Prevodi za „ondo“ v slovarju špansko » nemški

oído [oˈiðo] SAM. m. spol

1. oído (sentido):

oído

Gehör sr. spol

oído

Gehörsinn m. spol

oído absoluto GLAS.

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT.:

oído

(inneres) Ohr sr. spol

oído interno

Innenohr sr. spol

oído medio

Mittelohr sr. spol

cera de oídos

Ohrenschmalz sr. spol

zumbido de oídos

Ohrensausen sr. spol

duro de oído

schwerhörig

3. oído (fraza):

¡oído al parche! vulg.

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro pog.

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos pog.

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos preg.

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

ondeado (-a) [on̩deˈaðo, -a] PRID.

ondeado (-a)

wellenförmig

ona [ˈona] SAM. m. spol Argent., Čile

ona

Ureinwohner Feuerlands

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRID.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m. spol

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SAM. m. spol

ocho

Acht ž. spol

pintar un ocho

eine Acht malen

onza [ˈoṇθa] SAM. ž. spol

onza

Unze ž. spol

onza de oro

Goldunze ž. spol

nodo [ˈnoðo] SAM. m. spol

1. nodo MED.:

nodo

Knoten m. spol

2. nodo ASTR., FIZ., RAČ.:

nodo

Knoten(punkt) m. spol

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m. spol

nodo terminal

Endknoten m. spol

nudo [ˈnuðo] SAM. m. spol

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m. spol

nudo (mota)

Noppe ž. spol

nudo de la corbata

Krawattenknoten m. spol

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge ž. spol

nudo corredizo

Laufknoten m. spol

nudo corredizo

Schiebeknoten m. spol

nudo marino

Schifferknoten m. spol

nudo tejedor

Weberknoten m. spol

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m. spol

nudo de rama

Astloch sr. spol

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NAVT.:

nudo

Knoten m. spol

nudo intestinal

Darmverschlingung ž. spol

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m. spol

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m. spol

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m. spol

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m. spol

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung ž. spol

nudo

Schwierigkeit ž. spol

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

ñudo [ˈɲuðo] SAM. m. spol

ñudo

Knoten m. spol

al ñudo lat. amer. pog.

vergebens

nido [ˈniðo] SAM. m. spol

1. nido (lecho):

nido

Nest sr. spol

2. nido (nidada):

nido

Gelege sr. spol

3. nido (nidal):

nido

Nistplatz m. spol

4. nido (en un hospital):

nido

Neugeborenenzimmer sr. spol

5. nido (hogar):

nido

Heim sr. spol

6. nido (lugar de reunión):

nido

Nest sr. spol

nido

Höhle ž. spol

nido de ladrones

Räuberhöhle ž. spol

nido de víboras

Schlangennest sr. spol

7. nido (fraza):

nido de abeja (Textil)

Bienenwabenmuster sr. spol

nido de amor

Liebesnest sr. spol

nido de discordias

Unruheherd m. spol

caerse del nido

naiv sein

patearle el nido a alguien Argent., Para., Urug.

jdm alles durcheinanderbringen

nado [ˈnaðo] PRISL.

a nado

schwimmend

cruzar el río a nado

den Fluss schwimmend durchqueren

odio [ˈoðjo] SAM. m. spol

odio

Hass m. spol

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

orno [ˈorno] SAM. m. spol BOT.

orno

Mannaesche ž. spol

orno

Blumenesche ž. spol

lodo [ˈloðo] SAM. m. spol

lodo

Schlamm m. spol

lodo

Morast m. spol

lodo de depuración

Klärschlamm m. spol

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

I . todo¹ [ˈtoðo] NEDOL. ZAIM.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo pog.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] PRISL. pog.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll sleng

III . todo¹ [ˈtoðo] SAM. m. spol sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) sr. spol

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort sr. spol

onda SAM.

Geslo uporabnika

buena onda (agradable) Meh. Gvat. pog.

nett

mala onda (malvado) Meh. Gvat. pog.

gemein

agarrar la onda Meh. pog.

kapieren pog.

andar fuera de onda Meh. pog.

nicht bei der Sache sein pog.

fuera de onda (distraído) Meh. pog.

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Meh. pog.

jdn aus dem Konzept bringen

onde OZIR. ZAIM.

Geslo uporabnika

onde (donde) Kostar. deesesre-DomR-s Ekv. Salv. Kolumb. Nikarag. Pan.

wo

allá onde uno Pan. pog.

im Inland

modo SAM.

Geslo uporabnika

ni modo Meh. pog.

es hilft alles nichts