Prevodi za „ovaler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ovalar [oβaˈlar] GLAG. preh. glag.

ovalar

oval machen

oval (-a) [oˈβal] , ovalado [oβaˈlaðo, -a] PRID.

oval (-a)

oval

ovar [oˈβar] GLAG. nepreh. glag.

ovar

Eier legen

I . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] PRID.

ovejero (-a)

Hirten-

ovejero (-a)

Schäfer-

perro ovejero

Schäferhund m. spol

II . ovejero (-a) [oβeˈxero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ovejero:

ovejero (-a) (ganadero)

Schäfer(in) m. spol (ž. spol)

ovejero (-a) (pastor)

Schafhirt(in) m. spol (ž. spol)

2. ovejero lat. amer. (perro):

ovejero (-a)

Schäferhund m. spol

óvalo [ˈoβalo] SAM. m. spol

1. óvalo (forma):

óvalo

Oval sr. spol

2. óvalo lat. amer. (diafragma):

óvalo

Pessar sr. spol

ovado (-a) [oˈβaðo, -a] PRID.

1. ovado (aves):

ovado (-a)

befruchtet

2. ovado (de forma oval):

ovado (-a)

eiförmig

ovado (-a)

oval

ovante [oˈβan̩te] PRID.

ovante (victorioso)

siegreich

ovante (triunfante)

triumphierend

ovario [oˈβarjo] SAM. m. spol

1. ovario:

ovario ANAT., ZOOL.

Eierstock m. spol

ovario MED.

Ovar(ium) sr. spol

2. ovario BOT.:

ovario

Fruchtknoten m. spol

ova [ˈoβa] SAM. ž. spol BOT.

ova

Darmtang m. spol

taller [taˈʎer] SAM. m. spol

1. taller:

taller TEH.

Werkstatt ž. spol

taller AVTO.

(Auto)werkstatt ž. spol

taller artesanal

Handwerksbetrieb m. spol

taller de galvanización

Verzinkerei ž. spol

2. taller (seminario):

taller

Workshop m. spol

3. taller (estudio):

taller

Atelier sr. spol

4. taller (vinagreras):

taller

Menage ž. spol

ovas [ˈoβas] SAM. ž. spol pl GASTR., ZOOL.

ovas

Fischrogen m. spol

noval [noˈβal] SAM. m. spol AGR.

noval

Neubruch m. spol

noval

Neuland sr. spol

overa [oˈβera] SAM. ž. spol

overa

Eierstock m. spol der Vögel

soler <o → ue> [soˈler] GLAG. nepreh. glag.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

moler <o → ue> [moˈler] GLAG. preh. glag.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +daj.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

valer GLAG.

Geslo uporabnika

valer (no importar) Meh. pog.

egal sein

me vale madre Meh. pog.

es ist mir ziemlich egal