Prevodi za „Verletzung“ v slovarju nemško » španski

Verletzung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

herida ž. spol

Verletzung

lesión ž. spol

innere Verletzungen

contusiones internas

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

murió a causa de las graves heridas

2. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

ofensa ž. spol

3. Verletzung (von Gesetz):

Verletzung

infracción ž. spol

Verletzung

violación ž. spol

Verletzung des Garantieversprechens/eines Vertrages

violación de la promesa de garantía/de un contrato

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

violación de la esfera privada/de la propiedad intelectual

Verletzung von Warenzeichen

violación de la marca de fabricación

Verletzung SAM.

Geslo uporabnika

Verletzung (von Gesetz, Sitten, Rechten) ž. spol PRAVO

vulneración

Primeri uporabe besede Verletzung

eine beidfüßige Verletzung

una lesión en los dos pies

eine schmerzende Verletzung

una lesión dolorosa

Verletzung von Warenzeichen

violación de la marca de fabricación

Verletzung der Aufsichtspflicht

violación de los deberes tutelares

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

violación de la esfera privada/de la propiedad intelectual

Verletzung des Garantieversprechens/eines Vertrages

violación de la promesa de garantía/de un contrato

einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen

denunciar a un estado por violación de los derechos humanos

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

no pudo jugar hasta el final a causa de una lesión

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Verletzungen und Fremdkörper können ebenfalls eine Gingivitis verursachen.

de.wikipedia.org

In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.

de.wikipedia.org

Das Feststellungsinteresse besteht auch zur Erschöpfung des Rechtswegs, insbesondere bei subjektiver Verletzung der verfassungsrechtlichen Grundrechte.

de.wikipedia.org

Verletzungen oder abheilende Wunden stellen eine Kontraindikation dar.

de.wikipedia.org

Nach zwei schweren Verletzungen (unter anderem Kreuzbandriss) musste er die Handballkarriere jedoch aufgeben.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Folgenden entwickelte sich die Verletzung zum größten Hindernis für einen Transfer.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Verletzung musste er jedoch seine Karriere beenden.

de.wikipedia.org

Aber auch Verletzungen der Harnleiter, selten auch ein rupturierter persistierender Urachus können ein Uroperitoneum auslösen.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Förderung und Wahrnehmung der wissenschaftlichen und praktischen Belange bei Verletzungen, Erkrankungen und allen sonstigen Schädigungen des Rückenmarks im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org