Prevodi za „premere“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

premier [preˈmjer] SAM. m. in ž. spol

premier

Premierminister(in) m. spol (ž. spol)

premura [preˈmura] SAM. ž. spol

1. premura:

premura (apuro)

Bedrängnis ž. spol

premura (urgencia)

Dringlichkeit ž. spol

2. premura (prisa):

premura

Eile ž. spol

premura

Hast ž. spol

3. premura (falta de algo):

premura de

Mangel m. spol an +daj.

la premura de tiempo me impidió hacerlo mejor

durch den Zeitdruck habe ich es nicht besser hinbekommen

no publicamos su artículo por premura de espacio

wegen Platzmangel haben wir seinen/ihren Artikel nicht veröffentlicht

prever [preˈβer] neprav. como ver GLAG. preh. glag.

prever

vorhersehen

prever

voraussehen

presera [preˈsera] SAM. ž. spol BOT.

presera

Klebkraut sr. spol

premio [ˈpremjo] SAM. m. spol

1. premio (galardón):

premio

Preis m. spol

premio de consolación

Trostpreis m. spol

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m. spol (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung ž. spol

premio por hallazgo

Finderlohn m. spol

3. premio (remuneración):

premio

Prämie ž. spol

premio

Aufgeld sr. spol

premio al ahorro

Sparprämie ž. spol

premio de antigüedad

Dienstalterszulage ž. spol

premio de constancia

Treueprämie ž. spol

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld sr. spol

premio por el salvamento

Bergegeld sr. spol

premio de seguro

Versicherungsprämie ž. spol

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m. spol

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m. spol (ž. spol)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

premiso (-a) [preˈmiso, -a] PRID.

premiso (-a)

vorausgesandt

premisa la venia necesaria PRAVO

im Voraus die erforderliche Bewilligung

premiar [preˈmjar] GLAG. preh. glag.

1. premiar (recompensar):

premiar

belohnen

2. premiar (dar un premio):

premiar

prämiieren

premiar

mit einem Preis auszeichnen

premisa [preˈmisa] SAM. ž. spol

1. premisa FILOZ.:

premisa

Prämisse ž. spol

premisa

Vordersatz m. spol

2. premisa (condición previa):

premisa

Voraussetzung ž. spol

premisa

Vorbedingung ž. spol

premisa

Prämisse ž. spol

premisa básica

Grundvoraussetzung ž. spol

premisa procesal

Prozessvoraussetzung ž. spol

3. premisa (indicio):

premisa

Kennzeichen sr. spol

premisa

Merkmal sr. spol

premamá <pl premamá> [premaˈma] PRID.

premamá

Umstands-

premamá

für werdende Mütter

vestido premamá

Umstandskleid sr. spol

I . prender [pren̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

1. prender:

prender (planta)

Wurzeln schlagen

prender (planta)

anwachsen

prender (medicamentos)

anschlagen

prender (medicamentos)

wirken

prender (ideas)

sich verbreiten

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud

seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang

2. prender (fuego):

prender

Feuer fangen

prender

(an)brennen

el coche prendió fuego

das Auto fing Feuer

II . prender [pren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. prender:

prender (sujetar)

befestigen

prender (sujetar)

festmachen

prender (con alfileres)

feststecken

prender (con cola)

festkleben

prender (con hilo o alambre)

heften

prender (con hilo o alambre)

(fest)binden

prender (en un gancho)

aufhängen

prender (el pelo)

hochstecken

prender (el pelo)

aufstecken

prender (juntar el pelo)

zusammenbinden

prender un babero a un niño

einem Kind ein Lätzchen umbinden

prender un alfiler de corbata

eine Krawattennadel anstecken [o. anlegen]

2. prender (detener):

prender

festnehmen

prender

verhaften

3. prender lat. amer. (fuego):

prender

anzünden

prender un cigarrillo

eine Zigarette anstecken

4. prender lat. amer. (luz):

prender

einschalten

prender

anzünden

¡prende la luz!

mach das Licht an!

III . prender [pren̩ˈder] GLAG. povr. glag. prenderse

1. prender (mujeres):

prenderse

sich herausputzen

prenderse una flor en el ojal

sich daj. eine Blume ins Knopfloch stecken

2. prender Puerto Rico (emborracharse):

prenderse

sich betrinken

preñar [preˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. preñar (mujer):

preñar

schwängern

2. preñar (animal):

preñar

decken

3. preñar (llenar):

preñar

füllen

preste [ˈpreste] SAM. m. spol REL.

preste

Priester m. spol

preces [ˈpreθes] SAM. ž. spol pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet sr. spol

2. preces (súplicas):

preces

Bitte ž. spol