Prevodi za „raki“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rally <pl rallies>, rali <pl ralis> [ˈrrali] SAM. m. spol ŠPORT

rally

Rallye ž. spol o švic. sr. spol

kaki [ˈkaki] SAM. m. spol

1. kaki (color):

kaki

Kaki sr. spol

de color kaki

kakifarben

2. kaki (tela):

kaki

Kaki m. spol

3. kaki BOT.:

kaki (árbol)

Kakibaum m. spol

kaki (fruto)

Kakipflaume ž. spol

rabí <rabíes> [rraˈβi] SAM. m. spol

rabí

Rabbi m. spol

makí [maˈki] SAM. m. spol ZOOL.

makí

Maki m. spol

makí

Lemure m. spol

sakí [saˈki] SAM. m. spol ZOOL.

sakí

Saki m. spol

sakí

Schweifaffe m. spol

raíz [rraˈiθ] SAM. ž. spol

1. raíz ANAT., BOT.:

raíz t. fig.

Wurzel ž. spol

raíz del diente

Zahnwurzel ž. spol

raíz del pelo

Haarwurzel ž. spol

raíz de la uña

Nagelwurzel ž. spol

de raíz t. fig.

von der Wurzel her

arrancar de raíz fig.

mit Stumpf und Stiel ausrotten

atajar [o cortar] de raíz fig.

im Keim ersticken

echar raíces fig.

Wurzeln schlagen

como si hubiera echado raíces fig.

wie angewurzelt

tener sus raíces en un lugar fig.

an einem Ort fest verwurzelt sein

2. raíz:

raíz (causa)

Ursache ž. spol

raíz (causa)

Wurzel ž. spol

raíz (origen)

Ursprung m. spol

a raíz de

als Folge von

tener su raíz en algo

in etw begründet liegen

3. raíz LINGV.:

raíz

Wurzel ž. spol

raíz

Stamm m. spol

4. raíz MAT.:

raíz

Wurzel ž. spol

raíz cuadrada/cúbica

Quadrat-/Kubikwurzel ž. spol

extraer la raíz

die Wurzel ziehen

5. raíz PRAVO:

bienes raíces

Liegenschaften ž. spol pl

rail [rrai̯l] SAM. m. spol, raíl [rraˈil] SAM. m. spol

rail

Schiene ž. spol

rail (riel)

Laufschiene ž. spol

raid [rrai̯ð ] SAM. m. spol ZRAČ. PROM., VOJ.

raid

Überraschungsangriff m. spol

raid

Raid m. spol

kiki [ˈkiki] SAM. m. spol pog.

echar un kiki

Sex haben

raer [rraˈer] neprav. GLAG. preh. glag.

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED.

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

raro (-a) [ˈrraro, -a] PRID.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +sub.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FIZ., KEM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase sr. spol pl

raza [ˈrraθa] SAM. ž. spol

1. raza:

raza (casta)

Rasse ž. spol

raza (estirpe)

Stamm m. spol

raza (estirpe)

Geschlecht sr. spol

raza (pueblo)

Volk sr. spol

la raza humana

das Menschengeschlecht

de raza

reinrassig

de raza blanca/negra

heller/dunkler Hautfarbe

2. raza (temperamento):

raza

Rassigkeit ž. spol

de (pura) raza

rassig

rasa [ˈrrasa] SAM. ž. spol

1. rasa (en telas):

rasa

dünne Stelle ž. spol im Tuch

2. rasa (en el bosque):

rasa

Lichtung ž. spol

raja [ˈrraxa] SAM. ž. spol

1. raja:

raja (grieta)

Riss m. spol

raja (resquebrajadura)

Sprung m. spol

raja (hendedura)

Spalt m. spol

raja (hendedura)

Spalte ž. spol

2. raja:

raja (abertura)

Schlitz m. spol

raja (separación)

Ritze ž. spol

raja vulg. (vulva)

Möse ž. spol

raja vulg. (raja del culo)

Arschritze ž. spol

una falda con raja atrás

ein Rock mit einem Schlitz hinten

3. raja (rodaja):

raja

Scheibe ž. spol

una raja de sandía

ein Stück Wassermelone

4. raja Meh. (tira):

raja

Streifen m. spol

rala [ˈrrala] SAM. ž. spol Kolumb., ralada [rraˈlaða] SAM. ž. spol Kuba (excremento de las aves)

rala

Vogelkot m. spol

rata¹ [ˈrrata] SAM. ž. spol ZOOL.

rata

Ratte ž. spol

rata de agua

Wasserratte ž. spol

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte ž. spol

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte ž. spol

rata de biblioteca fig.

Leseratte ž. spol

rata de biblioteca fig.

Bücherwurm m. spol

rata de iglesia [o sacristía] fig.

Betschwester ž. spol

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

raga [ˈrraɣa] SAM. ž. spol Boliv.

raga

Scherz m. spol

raga

Spaß m. spol

raba [ˈrraβa] SAM. ž. spol

1. raba (cebo):

raba

Köder m. spol aus Kabeljaurogen

2. raba reg. (calamar frito):

raba

gebratener Tintenfisch m. spol

raya SAM.

Geslo uporabnika

hacerse una raya (esnifar cocaína) EU pog. idiom. fraza

eine Linie ziehen