Prevodi za „rants“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rana [ˈrrana] SAM. ž. spol

1. rana ZOOL.:

rana

Frosch m. spol

rana bocacha

Breitmaulfrosch m. spol

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m. spol

rana toro

Ochsenfrosch m. spol

hombre rana

Taucher m. spol

hombre rana

Froschmann m. spol

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien pog.

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TEH. (mordaza):

rana

Froschklemme ž. spol

randa [ˈrran̩da] SAM. ž. spol

1. randa pog. (ratero, granuja):

randa

Gauner m. spol

2. randa (encaje):

randa

Spitzenbesatz m. spol

ranún [rraˈnun] SAM. m. spol Argent., Para., Urug. pog.

ranún

Lausbub m. spol

ranún

Spitzbube m. spol

rangoso (-a) [rraŋˈgoso, -a] PRID. centr. Am.

1. rangoso (generoso):

rangoso (-a)

großzügig

2. rangoso (ostentoso):

rangoso (-a)

prahlerisch

I . rasante [rraˈsan̩te] PRID.

rasante

rasant

II . rasante [rraˈsan̩te] SAM. ž. spol

rasante

Gefälle sr. spol

rasante ARHIT.

Straßenniveaulinie ž. spol

cambio de rasante

Höhenwechsel m. spol (auf der Autobahn)

rajante [rraˈxan̩te] PRID. Argent. (definitivo)

rajante

ultimativ

ranura [rraˈnura] SAM. ž. spol

1. ranura:

ranura (abertura)

Schlitz m. spol

ranura (fisura)

Ritze ž. spol

ranura (de la puerta)

Spalt m. spol

ranura de lubrificación

Schmierspalt m. spol

ranura de ventilación

Luftschlitz m. spol

2. ranura RAČ.:

ranura

Steckplatz m. spol

ranura

Slot m. spol

ranura de expansión

Erweiterungsslot m. spol

ranura de expansión

Erweiterungssteckplatz m. spol

ranura SD

SD-Slot m. spol

ranura de tarjeta

Kartenslot m. spol

3. ranura TEH. (muesca):

ranura

Nut ž. spol

4. ranura TEH. (junta):

ranura

Fuge ž. spol

ranura de carrera de bolas

Laufrille ž. spol

ranura de chaveta

Keilnut ž. spol

ranura guía

Führungsnut ž. spol

rancla [ˈraŋkla] SAM. ž. spol Ekv.

1. rancla (fuga):

rancla

Flucht ž. spol

2. rancla (evasiva):

rancla

Ausflucht ž. spol

rancla

Ausrede ž. spol

ranada [rraˈnaða] SAM. ž. spol Argent.

ranada

Gewitztheit ž. spol

ranada

Verschmitztheit ž. spol

ranzón [rraṇˈθon] SAM. m. spol

ranzón

Lösegeld sr. spol

ranger [ˈrranɟer] SAM. m. spol VOJ.

ranger

Ranger m. spol

ranfla [ˈrraɱfla] SAM. ž. spol lat. amer.

ranfla

Rampe ž. spol

ranfla (natural)

Abhang m. spol

I . ranear [rraneˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. ranear Meh. (calumniar):

ranear

verleumden

2. ranear Meh. (decir disparates):

ranear

(daher)reden

ranear

faseln pog. (über etwas, wovon man nichts versteht)

3. ranear RDom (desconcertar):

ranear

verwirren

ranear

durcheinanderbringen

II . ranear [rraneˈar] GLAG. povr. glag.

ranear ranearse RDom (demostrar ignorancia):

ranearse

sich als unwissend [o. ahnungslos] herausstellen

ranaco (-a) [rraˈnako, -a] PRID. Kuba

ranaco (-a)

mollig

ranaco (-a)

pummelig

rancio (-a) [ˈrraṇθjo, -a] PRID.

1. rancio (antiguo):

rancio (-a)

uralt

de rancia estirpe

altadelig

2. rancio (alimento):

rancio (-a)

ranzig

ponerse rancio

ranzig werden

el vino está rancio

der Wein ist umgekippt

3. rancio slabš. (anticuado):

rancio (-a)

altbacken

tiene unas ideas bastante rancias de la pareja

er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung

4. rancio slabš. (carácter):

rancio (-a)

muffig

rancio (-a)

mürrisch

rango SAM.

Geslo uporabnika

rango m. spol ESTADÍSTICA

Spannweite ž. spol

rancho SAM.

Geslo uporabnika

rancho m. spol reg.

(Bauern)hof m. spol

rancho m. spol reg.

(kleines) Landgut