Prevodi za „readmission“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

readmisión [rreaðmiˈsjon] SAM. ž. spol

readmisión

Wiederzulassung ž. spol

readmisión (de despedidos)

Wiedereinstellung ž. spol

readmitir [rreaðmiˈtir] GLAG. preh. glag.

readmitir

wieder zulassen

readmitir (despedidos)

wieder einstellen

la empresa no permitió que los huelguistas fueran readmitidos

der Betrieb weigerte sich, die Streikenden wieder zu beschäftigen

admisión [aðmiˈsjon] SAM. ž. spol

1. admisión:

admisión (en la universidad) en

Zulassung ž. spol zu +daj.

admisión (en una asociación, un club) en

Aufnahme ž. spol in +tož.

admisión de la apelación PRAVO

Berufungszulassung ž. spol

admisión a cotización en bolsa FINAN.

Börsenzulassung ž. spol

admisión de culpa PRAVO

Schuldanerkenntnis sr. spol

admisión de la demanda PRAVO

Klagezulassung ž. spol

admisión de miembros

Aufnahme von Mitgliedern

admisión de seguro

Versicherungszulassung ž. spol

admisión temporal TRG.

zeitweilige Zulassung

admisión temporal (aduana)

(Zoll)einfuhr auf Zeit

2. admisión TEH.:

admisión

Zufuhr ž. spol

admisión

Zulauf m. spol

admisión de aceite

Ölzufluss m. spol

3. admisión (contratación):

admisión

Einstellung ž. spol

admisión de personal

Personaleinstellung ž. spol

remisión [rremiˈsjon] SAM. ž. spol

1. remisión:

remisión (de una obligación)

Befreiung ž. spol

remisión (de los pecados)

Vergebung ž. spol

remisión (de una deuda, una pena)

Erlass m. spol

sin remisión

rettungslos

2. remisión (referencia):

remisión a

Verweis m. spol auf +tož.

3. remisión (atenuación):

remisión

Rückgang m. spol

4. remisión:

remisión (envío)

(Ver)sendung ž. spol

remisión (a alguien)

Zusendung ž. spol

5. remisión (fraza):

sin remisión

unrettbar

readquisición [rreaðkisiˈθjon] SAM. ž. spol

readquisición

Wiederkauf m. spol

readquisición de acciones

Aktienrückkauf m. spol

retransmisión [rretransmiˈsjon], retrasmisión [rretrasmiˈsjon] SAM. ž. spol

retransmisión

Übertragung ž. spol

retransmisión deportiva

Sportberichterstattung ž. spol

retransmisión en directo

Liveübertragung ž. spol

retransmisión en directo

Direktübertragung ž. spol

retransmisión por televisión

Fernsehübertragung ž. spol

demisión [demiˈsjon] SAM. ž. spol

demisión

Unterwürfigkeit ž. spol

demisión

Demut ž. spol

permisión [permiˈsjon] SAM. ž. spol

permisión

Erlaubnis ž. spol

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SAM. ž. spol

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung ž. spol

transmisión

Übertragung ž. spol

2. transmisión RAČ.:

transmisión

Übermittlung ž. spol

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung ž. spol

transmisión de datos

Datenübertragung ž. spol

transmisión de datos

Datenübermittlung ž. spol

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión PRAVO:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión contractual

Vertragsübertragung ž. spol

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung ž. spol

transmisión del dominio

Übereignung ž. spol

transmisión de facultades

Befugnisübertragung ž. spol

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m. spol

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung ž. spol

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FINAN.:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión de créditos

Forderungsübertragung ž. spol

transmisión de derechos

Rechtsübertragung ž. spol

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung ž. spol

transmisión de establecimiento TRG.

Betriebsübertragung ž. spol

transmisión de gastos

Kostenübertragung m. spol

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung ž. spol

transmisión en paralelo

Parallelübertragung ž. spol

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung ž. spol

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung ž. spol

transmisión de poderes

Amtsübergabe ž. spol

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión

Sendung ž. spol

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung ž. spol

7. transmisión TEH.:

transmisión

Übertragung ž. spol

transmisión (mecanismo)

Transmission ž. spol

transmisión (propulsión)

Antrieb m. spol

8. transmisión AVTO.:

transmisión

Getriebe sr. spol

correa de transmisión

Transmissionsriemen m. spol

9. transmisión FIZ.:

transmisión

Leitung ž. spol

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung ž. spol

11. transmisión GLAS.:

transmisión

Traktur ž. spol

repromisión [rrepromiˈsjon] SAM. ž. spol

repromisión

wiederholtes Versprechen sr. spol

readaptación [rreaðaptaˈθjon] SAM. ž. spol

readaptación a

Wiederanpassung ž. spol an +tož.

readaptación (reintegración) a

Wiedereingliederung ž. spol in +tož.

readaptación (reintegración) a

Resozialisierung ž. spol

readaptación laboral [o profesional]

Umschulung ž. spol

I . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] GLAG. preh. glag.

reaprovisionar (suministar) de

neu versorgen mit +daj.

reaprovisionar (llenar) de

wieder auffüllen mit +daj.

II . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] GLAG. povr. glag.

reaprovisionarse (suministrarse) de

sich neu eindecken mit +daj.

reaprovisionarse (de combustible)

auftanken