Prevodi za „rebarba“ v slovarju špansko » nemški

rebaba [rreˈβaβa] SAM. ž. spol

rebaba

Grat m. spol

rebaba (reborde)

Gussnaht ž. spol

formación de rebabas

Gratbildung ž. spol

barba [ˈbarβa] SAM. ž. spol

1. barba (mentón):

barba

Kinn sr. spol

2. barba (pelos):

barba

Bart m. spol

barba corrida

Vollbart m. spol

barba de tres días

Dreitagebart m. spol

barbas de chivo

Spitzbart m. spol

dejarse barba

sich +daj. einen Bart wachsen lassen

gastar [o llevar] barba

einen Bart tragen

hacer la barba

rasieren

3. barba (de espiga):

barba

Granne ž. spol

4. barba pl (de peces):

barba

Barte ž. spol

barbas de ballena

Walbarten ž. spol pl

5. barba pl (de papel):

barba

ungleichmäßiger Rand m. spol

6. barba pl TEH.:

barba

Grat m. spol

7. barba (fraza):

por barba

pro Nase

es un político con toda la barba

er ist ein Vollblutpolitiker

en las barbas de alguien fig.

in jds Gegenwart

subirse a las barbas de alguien pog.

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

se tiró de las barbas al comprobar que había perdido el billete de lotería

er raufte sich die Haare, als er merkte, dass er das Lotterielos verloren hatte

cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon la tuya a remojar preg.

es geht auch dich an, wenn des Nachbarn Haus brennt

rebaja [rreˈβaxa] SAM. ž. spol

1. rebaja (oferta):

rebaja

Sonderangebot sr. spol

rebajas de verano [o de agosto]/de invierno [o de enero]

Sommer-/Winterschlussverkauf m. spol

estar de rebajas

heruntergesetzte Waren haben

comprar algo en las rebajas

etw im Schlussverkauf erwerben

2. rebaja:

rebaja (descuento)

Rabatt m. spol

rebaja (descuento)

Ermäßigung ž. spol

rebaja (reducción)

Preisnachlass m. spol

rebaja (reducción)

Preissenkung ž. spol

rebaja especial

Sondernachlass m. spol

rebaja de precios

Preisermäßigung ž. spol

una rebaja del 10 %

10 % Rabatt

aplicar una rebaja

einen Nachlass [o. Rabatt] gewähren

ya vendrá el tío Paco con la rebaja pog. fig.

irgendeinen Haken wird die Sache schon haben

3. rebaja PRAVO:

rebaja

Minderung ž. spol

rebalsa [rreˈβalsa] SAM. ž. spol

rebalsa

gestautes Wasser sr. spol

sobarba [soˈβarβa] SAM. ž. spol

1. sobarba (de la brida):

sobarba

Nasenriemen m. spol

2. sobarba (papada):

sobarba

Doppelkinn sr. spol

rebañar [rreβaˈɲar] GLAG. preh. glag.

1. rebañar:

rebañar (apurar)

ausschlecken

rebañar (apurar)

auskratzen

rebañar (con pan)

austunken

2. rebañar slabš. (recoger):

rebañar

raffen

rebañar

horten

rebanar [rreβaˈnar] GLAG. preh. glag.

1. rebanar (hacer rebanadas):

rebanar

in Scheiben schneiden

2. rebanar (partir):

rebanar

abschneiden

¡te voy a rebanar el pescuezo!

ich schneide dir noch mal die Gurgel [o. Kehle] durch!

I . rebajar [rreβaˈxar] GLAG. preh. glag.

1. rebajar TRG. (abaratar):

rebajar

herabsetzen

rebajar

ermäßigen

rebajar

reduzieren

artículos rebajados

heruntergesetzte Waren

2. rebajar (humillar):

rebajar

herabwürdigen

rebajar

demütigen

3. rebajar t. FOTO.:

rebajar (mitigar)

dämpfen

rebajar (debilitar)

abschwächen

rebajar (disminuir)

mindern

4. rebajar (una bebida):

rebajar

verdünnen

5. rebajar VOJ. (dispensar):

rebajar

vom Dienst freistellen

6. rebajar:

rebajar (limar)

abfeilen

rebajar (pulir)

abschleifen

rebajar (acepillar)

abhobeln

7. rebajar ARHIT.:

rebajar

flach wölben

8. rebajar TEH.:

rebajar

eindrehen

II . rebajar [rreβaˈxar] GLAG. povr. glag. rebajarse

1. rebajar (humillarse):

rebajarse

sich herabwürdigen

rebajarse

sich demütigen

2. rebajar (condescender):

rebajarse a

sich herablassen zu +daj.

3. rebajar VOJ. (dispensarse):

rebajarse

sich vom Dienst freistellen lassen

rebato [rreˈβato] SAM. m. spol

1. rebato (llamamiento):

rebato

Sturmläuten sr. spol

tocar a rebato

die Sturmglocke läuten

tocar a rebato fig.

Alarm schlagen

2. rebato VOJ. (ataque):

rebato

Überraschungsangriff m. spol

rebate [rreˈβate] SAM. m. spol

rebate

Gefecht sr. spol

rebaño [rreˈβaɲo] SAM. m. spol

rebaño

Herde ž. spol

rebaño fig.

Horde ž. spol

rebaje [rreˈβaxe] SAM. m. spol VOJ.

rebaje

Freistellung ž. spol vom Dienst

rebatir [rreβaˈtir] GLAG. preh. glag.

1. rebatir:

rebatir (discutir)

bestreiten

rebatir (refutar)

widerlegen

rebatir (rechazar)

zurückweisen

rebatir una acusación

eine Anschuldigung zurückweisen

rebatir una afirmación

eine Behauptung widerlegen

rebatir una sospecha

einen Verdacht abweisen

2. rebatir (repeler):

rebatir

zurückschlagen

3. rebatir (batir):

rebatir

klopfen

4. rebatir (abatir):

rebatir

zusammenklappen

yerba [ˈɟerβa] SAM. ž. spol

1. yerba (planta):

yerba

Kraut sr. spol

2. yerba (césped):

yerba

Gras sr. spol

3. yerba:

yerba (pasto)

Gras sr. spol

yerba (seco)

Heu sr. spol

4. yerba Río de la Plata (planta):

yerba mate

Matepflanze ž. spol

yerba mate (producto)

Mate(tee) m. spol

verba [ˈberβa] SAM. ž. spol

verba

Geschwätzigkeit ž. spol

verba

Redseligkeit ž. spol

tiene mucha verba

er/sie ist sehr geschwätzig [o. redselig]

serba [ˈserβa] SAM. ž. spol BOT.

serba

Vogelbeere ž. spol

rebasar GLAG.

Geslo uporabnika

rebasar (adelantar) preh. glag. reg.

überholen