Prevodi za „redde“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rediós [rreˈðjos] MEDM. pog.

rediós

oh Gott!

rediós

meine Güte!

redada [rreˈðaða] SAM. ž. spol

1. redada (de la policía):

redada

Razzia ž. spol

2. redada (pescado):

redada t. fig.

Fischzug m. spol

redor [rreˈðor] SAM. m. spol

todas las casas en redor

alle Häuser ringsherum

redil [rreˈðil] SAM. m. spol

redil

Pferch m. spol

volver al redil fig.

wieder auf den rechten Weg kommen

rededor [rreðeˈðor] SAM. m. spol

al [o en] rededor

ringsherum

al rededor de la casa

rings um das Haus

al rededor de la casa

um das Haus herum

redondo² (-a) [rreˈðon̩do, -a] PRID.

redondo (-a) (circular)

rund

redondo (-a) (redondeado)

abgerundet

letra redonda

runde Schrift

en números redondos

in runden Zahlen

me miró con unos ojos redondos como platos

er/sie starrte mich (mit offenem Mund) an

hacer un negocio redondo

ein gutes Geschäft machen

se cayó redondo (derrumbarse)

er/sie ist der Länge nach hingefallen

se cayó redondo (quedarse mudo)

ihm/ihr blieb die Sprache weg

se ha negado en redondo

er/sie hat sich rundheraus geweigert

redoble [rreˈðoβle] SAM. m. spol GLAS.

redoble

(Trommel)wirbel m. spol

redonda [rreˈðon̩da] SAM. ž. spol

1. redonda (dehesa):

redonda

Aue ž. spol

no hay casas en tres kilómetros a la redonda

im Umkreis von drei Kilometern gibt es keine Häuser

2. redonda GLAS.:

redonda

ganze Note ž. spol

reborde [rreˈβorðe] SAM. m. spol

1. reborde (acanaladura):

reborde

Sicke ž. spol

2. reborde (rebordeado):

reborde

Schüttrand m. spol

reborde

Randverstärkung ž. spol

reborde de proa NAVT.

Bugwulst m. spol

3. reborde (rebaba):

reborde

Gussnaht ž. spol

I . rebelde [rreˈβel̩de] PRID.

1. rebelde t. fig.:

rebelde (indócil)

rebellisch

rebelde (indócil)

widerspenstig

rebelde (levantisco)

aufsässig

2. rebelde (insurrecto):

rebelde

aufständisch

rebelde

aufrührerisch

3. rebelde (persistente):

rebelde

hartnäckig

mancha/tos rebelde

hartnäckiger Fleck/Husten

4. rebelde (difícil):

rebelde

verzwickt

5. rebelde PRAVO:

rebelde

säumig

II . rebelde [rreˈβel̩de] SAM. m. in ž. spol

1. rebelde (indócil):

rebelde

Rebell(in) m. spol (ž. spol)

2. rebelde:

rebelde (insurrecto)

Rebell(in) m. spol (ž. spol)

rebelde (insurrecto)

Aufständische(r) ž. spol(m. spol)

rebelde (revoltoso)

Aufrührer(in) m. spol (ž. spol)

rebelde (amotinado)

Meuterer m. spol

3. rebelde PRAVO:

rebelde

Säumige(r) ž. spol(m. spol)

redeña [rreˈðeɲa] SAM. ž. spol

redeña

eine Art Fischernetz aus Sackstoff

I . redero (-a) [rreˈðero, -a] PRID. (relativo a las redes)

redero (-a)

Netz-

II . redero (-a) [rreˈðero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. redero (que hace redes):

redero (-a)

Netzknüpfer(in) m. spol (ž. spol)

2. redero (que forma artes de pesca):

redero (-a)

Fischernetzknüpfer(in) m. spol (ž. spol)

3. redero (que caza con redes):

redero (-a)

Netzfischer(in) m. spol (ž. spol)

redaño [rreˈðaɲo] SAM. m. spol

1. redaño ANAT.:

redaño

Gekröse sr. spol

2. redaño (fraza):

tener muchos redaños

Mut haben

redoma [rreˈðoma] SAM. ž. spol

redoma

Phiole ž. spol

redola [rreˈðola] SAM. ž. spol

redola

Umkreis m. spol

redola

Umgebung ž. spol