Prevodi za „referencing“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

referencia [rrefeˈreṇθja] SAM. ž. spol

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung ž. spol auf +tož.

referencia a

Hinweis m. spol auf +tož.

referencia cruzada t. RAČ.

Querverweis m. spol

punto de referencia

Anhaltspunkt m. spol

punto de referencia PSIH.

Bezugspunkt m. spol

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen ž. spol pl

referencia

Empfehlungen ž. spol pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen sr. spol

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung ž. spol

referencial [rrefereṇˈθjal] SAM. m. spol FIZ., MAT.

referencial

Bezugssystem sr. spol

preferencial [prefereṇˈθjal] PRID.

preferencial

bevorrechtigt

preferencial

Präferenz-

tener un trato preferencial

bevorzugt behandelt werden

eferencia [efeˈreṇθja] SAM. ž. spol MED.

eferencia

Efferenz ž. spol

deferencia [defeˈreṇθja] SAM. ž. spol

deferencia

Rücksicht ž. spol

deferencia

Entgegenkommen sr. spol

deferencia (cortesía)

Höflichkeit ž. spol

por deferencia a

aus Rücksicht auf +tož.

tener la deferencia de... +inf

so höflich sein und ...

referendo [rrefeˈren̩do], referéndum [rrefeˈren̩dun] <pl referéndums> SAM. m. spol

referendo

Referendum sr. spol

referendo

Volksabstimmung ž. spol

referendo

Volksentscheid m. spol

el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga

die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch

aferencia [afeˈreṇθja] SAM. ž. spol MED.

aferencia

Afferenz ž. spol

inferencia [iɱfeˈreṇθja] SAM. ž. spol

inferencia

(Schluss)folgerung ž. spol

diferencia [difeˈreṇθja] SAM. ž. spol

1. diferencia (desigualdad):

diferencia

Unterschied m. spol

diferencia

Verschiedenheit ž. spol

diferencia de calidad

Qualitätsunterschied m. spol

diferencia de calidad

Qualitätsabweichung ž. spol

diferencia de precios

Preisunterschied m. spol

diferencia de goles ŠPORT

Tordifferenz ž. spol

diferencia de los tipos de interés FINAN.

Zinsgefälle sr. spol

a diferencia de

im Unterschied zu +daj.

2. diferencia (desacuerdo):

diferencia

Meinungsverschiedenheit ž. spol

diferencia

Differenz ž. spol

arreglar (las) diferencias

einen Streit schlichten

partir la(s) diferencia(s)

sich auf halbem Weg entgegenkommen

tener diferencias con alguien

Meinungsverschiedenheiten mit jdm haben

3. diferencia MAT.:

diferencia

Differenz ž. spol

diferencia

Rest(betrag) m. spol

diferencia al cuadrado

quadrierte Differenz

4. diferencia (en contabilidad):

diferencia

Fehlbetrag m. spol

diferencia de caja

Kassendefizit sr. spol

I . diferencial¹ [difereṇˈθjal] PRID.

1. diferencial (variable):

diferencial

unterscheidend

diferencial

differenziell ur.

2. diferencial MAT.:

diferencial

Differenzial-

cálculo diferencial

Differenzialrechnung ž. spol

II . diferencial¹ [difereṇˈθjal] SAM. ž. spol MAT.

diferencial

Differenzial sr. spol

I . diferenciar [difereṇˈθjar] GLAG. nepreh. glag.

diferenciar

verschiedener Meinung sein

II . diferenciar [difereṇˈθjar] GLAG. preh. glag.

1. diferenciar (distinguir):

diferenciar

unterscheiden

diferenciar

differenzieren

2. diferenciar MAT.:

diferenciar

ableiten

diferenciar

differenzieren

III . diferenciar [difereṇˈθjar] GLAG. povr. glag.

diferenciar diferenciarse:

diferenciarse de

sich unterscheiden von +daj.

preferencia SAM.

Geslo uporabnika

preferencia ž. spol

Bevorzugung ž. spol

referente SAM.

Geslo uporabnika

referente (término modélico) m. spol

Vorbild sr. spol