Prevodi za „rincer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

sincero (-a) [siṇˈθero, -a] PRID.

sincero (-a)

aufrichtig

sincero (-a)

ehrlich

rinche (-a) [ˈrrinʧe, -a] PRID. Čile (lleno hasta el borde)

rinche (-a)

randvoll

rincón [rriŋˈkon] SAM. m. spol

1. rincón (esquina):

rincón

Ecke ž. spol

por todos los rincones

überall

por todos los rincones

an allen Ecken und Enden pog.

2. rincón (escondrijo):

rincón

Winkel m. spol

3. rincón:

rincón (tranquilo)

stiller Winkel m. spol

rincón (oculto)

versteckter Platz m. spol

4. rincón pog. (habitación):

rincón

Bude ž. spol

5. rincón (residuo):

rincón

versteckter Rest m. spol

rinde [ˈrrin̩de] SAM. m. spol Argent.

rinde

Ertrag m. spol

rinde

Nutzen m. spol

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] GLAG. nepreh. glag.

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] GLAG. preh. glag.

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +tož.

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje ZGOD.

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +tož.

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] GLAG. povr. glag.

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

Cáncer [ˈkaṇθer] SAM. m. spol ASTR.

Cáncer

Krebs m. spol

racer [ˈrraθer] SAM. m. spol

1. racer (caballo de carreras):

racer

Rennpferd sr. spol

2. racer (barco de vela):

racer

Schnellsegler m. spol

cáncer SAM.

Geslo uporabnika

cáncer (cigarro) m. spol Kolumb. Peru sleng

Kippe ž. spol sleng