Prevodi za „rozbít“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rosbif <pl rosbifs>, roast-beef <pl roast-beefs> [rrosˈβif] SAM. m. spol GASTR.

rosbif

Roastbeef sr. spol

roznido [rroθˈniðo] SAM. m. spol

1. roznido:

roznido (roznando)

(lautes) Kaugeräusch sr. spol

roznido (ronzando)

Knuspern sr. spol

2. roznido (rebuzno):

roznido

Eselsschrei m. spol

roznido

Iah sr. spol

rollo [ˈrroʎo] SAM. m. spol

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle ž. spol

rollo FOTO.

Rollfilm m. spol

rollo de fax

Faxrolle ž. spol

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier sr. spol

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo fig. pog. (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache ž. spol

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig. sleng:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise ž. spol

rollo (asunto)

Geschichte ž. spol

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich daj. sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m. spol (pl) pog.

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m. spol

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTR.:

rollo de primavera

Frühlingsrolle ž. spol

I . rozar <z → c> [rroˈθar] GLAG. nepreh. glag.

rozar

streifen

roza (por) los cincuenta

er/sie ist um die fünfzig

II . rozar <z → c> [rroˈθar] GLAG. preh. glag.

1. rozar t. fig. (tocar ligeramente):

rozar

leicht berühren

rozar

streifen

rozar brevemente un tema

ein Thema kurz ansprechen [o. streifen]

2. rozar (frotar):

rozar

reiben

rozar

scheuern

3. rozar (minería):

rozar

schrämen

4. rozar AGR.:

rozar

roden

rozar (animales)

abgrasen

rozar (animales)

abfressen

III . rozar <z → c> [rroˈθar] GLAG. povr. glag. rozarse

1. rozar (restregarse):

rozarse

sich daj. durchscheuern [o. durchwetzen]

rozarse la chaqueta por el codo

sich daj. die Jacke am Ellbogen durchwetzen

2. rozar (tropezarse):

rozarse

stolpern

rozarse

straucheln

3. rozar (trabarse la lengua):

rozarse

stammeln

rozarse

stottern

4. rozar (relacionarse):

rozarse con

Umgang haben mit +daj.

roza [ˈrroθa] SAM. ž. spol

1. roza AGR.:

roza

Rodung ž. spol

2. roza (minería):

roza

Schram m. spol

roznar [rroθˈnar] GLAG. preh. glag. (burro)

roznar

iahen

roznar

schreien

rozamiento [rroθaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. rozamiento (fricción):

rozamiento

Reibung ž. spol

rozamiento

Scheuern sr. spol

rozamiento de deslizamiento

Gleitreibung ž. spol

rozamiento de flotación

Schwimmreibung ž. spol

rozamiento límite

Grenzreibung ž. spol

rozamiento en reposo

Haftreibung ž. spol

rozamiento viscoso

Flüssigkeitsreibung ž. spol

resistencia al rozamiento

Reibfestigkeit ž. spol

resistencia al rozamiento

Scheuerfestigkeit ž. spol

2. rozamiento (roce):

rozamiento

leichte Berührung ž. spol

rozamiento

Streifen sr. spol

3. rozamiento (desavenencias):

rozamiento

Reibereien ž. spol pl

rozo [ˈrroθo] SAM. m. spol AGR.

rozo

gerodetes Feld sr. spol

ser de buen rozo pog.

ein guter Esser sein

robín [rroˈβin] SAM. m. spol

robín

Rost m. spol

bit <pl bits> [bit ] SAM. m. spol RAČ.

bit

Bit sr. spol

bit de arranque

Startbit sr. spol

bit de cabeza

führendes Bit

bit de control

Kontrollbit sr. spol

bit de datos

Datenbit sr. spol

bit de inicio

Startbit sr. spol

bit de parada

Stoppbit sr. spol

bit de paridad

Paritätsbit sr. spol

bit de partición

Trennbit sr. spol

bits por píxel

Bit pro Pixel

bit de prueba

Prüfbit sr. spol

bits por pulgada

Bit pro Zoll

bits por segundo

Bit pro Sekunde

conjunto de 8 bits

Achtbit-Einheit ž. spol

velocidad de bits

Bitgeschwindigkeit ž. spol

megabit [meɣaˈβit ] SAM. m. spol RAČ.

megabit

Megabit sr. spol

megabit/segundo

Megabit/Sekunde

Kbit [kiloˈβit ] SAM. m. spol

Kbit RAČ. okrajšava od kilobit

Kbit

KBit sr. spol

Gbit [xiɣaˈbit Šp., ɟiɣaˈbit lat. amer.] SAM. m. spol

Gbit RAČ. okrajšava od gigabit

Gbit

GBit sr. spol