Prevodi za „schleppender“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

expender [espen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. expender (vender):

expender

verkaufen

máquina que expende billetes

Fahrkartenautomat m. spol

2. expender (gastar):

expender

ausgeben

3. expender PRAVO (moneda falsa):

expender

in Umlauf bringen

suspender [suspen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. suspender (tener en el aire) de +daj.:

suspender

aufhängen an +daj.

suspender KEM.

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FINAN.:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

despender [despen̩ˈder] GLAG. preh. glag.

despender

verschwenden

despender

vergeuden

reprender [rrepren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

reprender

tadeln

reprender

zurechtweisen

reprenderle algo a alguien

jdm etw vorwerfen

I . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. preh. glag.

1. sorprender:

sorprender (causar extrañeza)

überraschen

sorprender (causar extrañeza)

befremden

sorprender (asombrar)

erstaunen

sorprender (asombrar)

verblüffen

2. sorprender (descubrir algo):

sorprender

(heraus)finden

sorprender

entdecken

sorprender

aufdecken

3. sorprender (pillar a alguien):

sorprender

erwischen

sorprender

ertappen bei +daj.

sorprender infraganti

auf frischer Tat [o. in flagranti] erwischen

4. sorprender (dudar):

y durante un momento me quedé sorprendida

und einen Augenblick lang stutzte ich

5. sorprender VOJ. (atacar):

sorprender

überfallen

sorprender

einen Überraschungsangriff durchführen auf +tož.

II . sorprender [sorpren̩ˈder] GLAG. povr. glag.

sorprenderse (estar extrañado) de

überrascht sein wegen +daj./rod.

sorprenderse (asombrarse) de

erstaunt sein über +tož.

sorprenderse (dudar)

stutzen

no me sorprendería que viniera

es würde mich nicht wundern, wenn er/sie käme

me sorprendí mucho al escuchar eso

ich wunderte mich sehr, als ich das hörte

depender GLAG.

Geslo uporabnika

depender de uno mismo

auf sich selbst gestellt sein

comprender GLAG.

Geslo uporabnika

comprender

sich erstrecken povr. glag.