Prevodi za „strana“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

serrana [seˈrrana] SAM. ž. spol

1. serrana LIT.:

serrana

eine Gedichtform

2. serrana GLAS.:

serrana

eine Art Flamencogesang

arana [aˈrana] SAM. ž. spol

arana

Betrug m. spol

arana

Schwindel m. spol

grana [ˈgrana] SAM. ž. spol

1. grana (acción):

grana

Reifen sr. spol der Getreidekörner

2. grana (semilla):

grana

Same(n) m. spol

3. grana (color):

grana

Scharlach(rot) sr. spol

4. grana (tela):

grana

Scharlach m. spol

5. grana:

grana (cochinilla)

Koschenille(laus) ž. spol

grana (color)

Koschenille ž. spol

6. grana (quermes):

grana

Kermes m. spol

jarana [xaˈrana] SAM. ž. spol

1. jarana (juerga):

jarana

Gaudi ž. spol o sr. spol

ir de jarana pog. (de copas)

eine Kneipentour machen

ir de jarana (por la calle)

einen draufmachen

2. jarana (discusión):

jarana

Krach m. spol

jarana

Zank m. spol

3. jarana lat. amer. (burla):

jarana

Spaß m. spol

jarana

Scherz m. spol

4. jarana centr. Am. (deuda):

jarana

Schuld ž. spol

5. jarana Kolumb. (embuste):

jarana

Lüge ž. spol

tirana [tiˈrana] SAM. ž. spol GLAS.

tirana

altes spanisches Volkslied

string [esˈtriŋ] SAM. m. spol RAČ.

string

Zeichenkette ž. spol

I . extraño (-a) [esˈtraɲo, -a] PRID.

1. extraño (raro):

extraño (-a)

fremd

cuerpo extraño MED.

Fremdkörper m. spol

2. extraño:

extraño (-a) (forastero)

auswärtig

extraño (-a) (extranjero)

ausländisch

3. extraño (peculiar):

extraño (-a)

sonderbar

extraño (-a)

merkwürdig

4. extraño (extraordinario):

extraño (-a)

außerordentlich

extraño (-a)

ungewöhnlich

II . extraño (-a) [esˈtraɲo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

extraño (-a)

Fremde(r) ž. spol(m. spol)

extraño (-a)

Ausländer(in) m. spol (ž. spol)

entraña [en̩ˈtraɲa] SAM. ž. spol

1. entraña (órganos):

entraña

Eingeweide sr. spol pl

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

echó las entrañas pog.

er/sie hat stark erbrochen

¡hijo de mis entrañas! pog.

mein Herzblatt!

por mis hijos doy las entrañas pog.

für meine Kinder würde ich alles hergeben

2. entraña (lo esencial):

entraña

Kern m. spol

la entraña del problema

der Kern des Problems

3. entraña pl (carácter):

entraña

Charakter m. spol

no tener entrañas fig.

herzlos [o. gnadenlos] sein

es persona de buenas entrañas

er/sie ist ein gutherziger Mensch

4. entraña pl (interior):

entraña

Innerste(s) sr. spol

las entrañas de la tierra

das Erdinnere

patraña [paˈtraɲa] SAM. ž. spol

patraña

Lüge ž. spol

patraña

Märchen sr. spol

marrana [maˈrrana] SAM. ž. spol

1. marrana (cerda):

marrana

Sau ž. spol

2. marrana pog. slabš. (mujer sucia):

marrana

Schlampe ž. spol

3. marrana pog. slabš. (mujer vil):

marrana

Miststück sr. spol

4. marrana ARHIT. (albañilería):

marrana

Lehrgerüst sr. spol

medrana [meˈðrana] SAM. ž. spol pog.

medrana

Bammel m. spol

medrana

Angst ž. spol

fibrana [fiˈβrana] SAM. ž. spol

fibrana

Zellwolle ž. spol

tastana [tasˈtana] SAM. ž. spol

1. tastana AGR.:

tastana

(durch Dürre verursachte) Bodenverkrustung ž. spol

2. tastana BOT.:

tastana

Scheidewand ž. spol (einiger Früchte)