Prevodi za „verkackt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

verano [beˈrano] SAM. m. spol

verano

Sommer m. spol

I . versal [berˈsal] PRID. TIPOGRAF.

versal

Versal-

letra versal

Großbuchstabe m. spol

letra versal TIPOGRAF.

Versal(buchstabe) m. spol

II . versal [berˈsal] SAM. ž. spol

versal

Großbuchstabe m. spol

versal TIPOGRAF.

Versal(buchstabe) m. spol

vernal [berˈnal] PRID.

vernal

Frühlings-

vernal

Frühjahrs-

equinoccio vernal

Frühjahrs-Tagundnachtgleiche ž. spol

verdal [berˈðal] PRID.

verdal

grün(lich)

ciruela verdal

grüne Pflaume

veras [ˈberas] SAM. ž. spol pl

1. veras (de verdad):

de veras

wirklich

¿de veras?

wirklich?

¿de veras?

stimmt das?

lo siento de veras

das tut mir wirklich leid

2. veras (en serio):

de veras

im Ernst

esto va de veras

jetzt mal im Ernst

esto va de veras

das ist jetzt ernst gemeint

3. veras:

veras (verdad)

Wahrheit ž. spol

veras (verdad)

Wirklichkeit ž. spol

veras (hechos)

Fakten m. spol pl

veras (hechos)

nackte Tatsachen ž. spol pl

verba [ˈberβa] SAM. ž. spol

verba

Geschwätzigkeit ž. spol

verba

Redseligkeit ž. spol

tiene mucha verba

er/sie ist sehr geschwätzig [o. redselig]

verga [ˈberɣa] SAM. ž. spol

1. verga (vara):

verga

Stange ž. spol

2. verga NAVT.:

verga

Rah(e) ž. spol

3. verga vulg. (pene):

verga

Schwanz m. spol

versar [berˈsar] GLAG. nepreh. glag.

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +daj.

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +tož.

3. versar centr. Am. (escribir):

versar

dichten

4. versar centr. Am. (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Meh. (bromear):

versar

witzeln

vermú <vermús> [berˈmu], vermut <vermuts> [berˈmut] SAM. m. spol

1. vermú:

vermú

Wermut(wein) m. spol

2. vermú Andi, Cono Sur GLED.:

vermú

Nachmittagsvorstellung ž. spol

verdad [berˈðað] SAM. ž. spol

1. verdad:

verdad (certeza)

Wahrheit ž. spol

verdad (veracidad)

Wahrhaftigkeit ž. spol

la pura verdad

die reine [o. nackte] Wahrheit

la verdad lisa y llana

die volle [o. ganze] Wahrheit

a la [o en] verdad

in Wirklichkeit

a la [o en] verdad

in Wahrheit

faltar a la verdad

lügen

faltar a la verdad

unehrlich sein

faltar a la verdad

nicht die Wahrheit sagen

hay una parte de verdad en esto

da ist (et)was Wahres dran

ser verdad

wahr sein

ser verdad

(tatsächlich) stimmen

ser verdad

zutreffen

si quieres que te diga la verdad, ...

wenn du die Wahrheit hören möchtest, ...

2. verdad (afirmación):

verdad

Tatsache ž. spol

verdad científica

wissenschaftliche Behauptung

verdades como puños pog.

knallharte [o. glasklare] Tatsachen

verdad de Perogrullo

Binsenweisheit ž. spol

verdad de Perogrullo

Binsenwahrheit ž. spol

una verdad como un templo pog.

eine handfeste Wahrheit

la verdad es que hace frío

Tatsache ist, dass es kalt ist

3. verdad pl. (opinión):

verdad

Wahrheit ž. spol

verdad

Meinung ž. spol

decirle cuatro verdades a alguien, decirle las verdades del barquero a alguien

jdm (einmal deutlich) die Meinung sagen

4. verdad (fraza):

¿verdad?

stimmt's?

¿verdad?

stimmt doch, oder?

¿verdad que no fuiste tú?

es stimmt doch, dass du es nicht gewesen bist?

¿verdad que no fuiste tú?

du warst es doch nicht, oder (doch)?

¡de verdad!

(das stimmt) wirklich!

¿de verdad me ha tocado a mí el premio?

habe wirklich ich den Preis gewonnen?

un héroe de verdad

ein wahrhafter Held

¡es verdad!

ja!

¡es verdad!

stimmt!

bien es verdad que...

es stimmt zwar, dass ...

bien es verdad que...

selbstverständlich stimmt es, dass ...

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

bueno, a decir verdad...

um die Wahrheit zu sagen, ...

pues la verdad, no lo sé

ehrlich gesagt weiß ich es wirklich nicht

si bien es verdad que...

obwohl es zwar stimmt [o. zutrifft] , dass ...

veraz [beˈraθ] PRID.

1. veraz (hechos):

veraz

wahr

2. veraz (persona):

veraz

wahrheitsliebend

veraz

wahrheitstreu

verja SAM.

Geslo uporabnika

verja del jardín ž. spol

Gartentor sr. spol