Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
Schreckliches
vientos de fuerza de galerna

Oxford Spanish Dictionary

gale-force winds SAM. mn. samost. METEOROL.

gale-force winds
vientos m. spol mn. huracanados (con una velocidad de entre cincuenta y ciento dos kilómetros por hora)
Oxford Spanish Dictionary
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
winds of hurricane force
vientos de fuerza huracanada
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
vientos de fuerza ocho
force eight winds
Oxford Spanish Dictionary

I. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] SAM.

1.1. force U (strength, violence):

force
fuerza ž. spol
winds of hurricane force
vientos de fuerza huracanada
a force eight gale
vientos de fuerza ocho
he took the full force of the blow
recibió toda la fuerza or el impacto del golpe
the police were out in force
había una gran presencia policial
through force of circumstances the plans had to be changed
razones de fuerza mayor nos hicieron cambiar de planes
force of habit
la fuerza de la costumbre
force of numbers guaranteed their victory
su superioridad numérica les garantizó la victoria
sheer force of numbers necessitated a change of venue
el gran número de asistentes (or inscripciones etc.) hizo necesario un cambio de local

1.2. force U (coercion):

force
fuerza ž. spol
to take sth by force
apoderarse de algo por la fuerza
to use/resort to force
hacer uso de/recurrir a la fuerza
by force of arms lit.
por la fuerza de las armas

2.1. force C or U FIZ.:

force
fuerza ž. spol
the force of gravity
la fuerza de (la) gravedad
the force of gravity
la gravedad

2.2. force C (influential thing, person):

force
fuerza ž. spol
social/political forces
fuerzas sociales/políticas
the forces of conservatism/liberalism/evil
las fuerzas del conservadurismo/liberalismo/mal
he is a major force in the Church
es una figura de mucho peso en la Iglesia
she's a force to be reckoned with
no se puede menos que tenerla en cuenta
to join forces with sb
unirse a alguien
to join forces with sb
hacer causa común con alguien

3. force U (of argument, personality):

force
fuerza ž. spol

4. force C (group of people):

force
fuerza ž. spol
the (armed) forces
las fuerzas armadas
the (police) force
la policía
our sales force
nuestro personal de ventas
our sales force
nuestro equipo de vendedores

5. force U (validity):

force
fuerza ž. spol
it has the force of law
tiene fuerza de ley
to come into force
entrar en vigor or vigencia
to be in force
estar en vigor or vigencia

II. force [am. angl. fɔrs, brit. angl. fɔːs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel):

to force sb to + infin
obligar or forzar a alguien a  +  infin
I had to force myself to eat
tuve que obligarme a comer
to force sb into -ing he forced her into accepting his terms
la obligó or forzó a aceptar sus condiciones
they were forced to sell/into selling
se vieron obligados or forzados a vender
I am forced to admit that …
me veo obligado a admitir que …

2.1. force (bring about, obtain):

force action/change
provocar
to force a vote on sth
hacer que algo se someta a votación

2.2. force (extort):

to force sth out of or from sb they had to force the secret out of him or from him
le tuvieron que arrancar el secreto a la fuerza

3. force (impose):

to force sth on sb the decision was forced on us by events
los acontecimientos nos obligaron a tomar esa decisión
I didn't want to take the money, but she forced it on me
yo no quería el dinero pero me obligó a aceptarlo
it's been forced on us by management
la dirección nos lo ha impuesto
I don't want to force myself on you if you're busy
no lo quiero molestar si está ocupado
I don't want to force myself on you if you're busy
no lo quiero imponerle mi presencia si está ocupado ur. jez.

4.1. force (exert pressure, push, drive):

force knob/handle
forzar
if it won't go in, don't try to force it
si no entra, no lo fuerces
to force a door open
forzar una puerta
she could force back her tears no longer
ya no podía contener el llanto
she was forced out of the race by engine trouble
se vio obligada a retirarse de la carrera por problemas de motor
he forced the lid off
le sacó la tapa a la fuerza
to force a bill through Congress
hacer que se apruebe un proyecto de ley
they forced their way in
entraron por la fuerza

4.2. force (break open):

force door/lock
forzar
to force an entry
entrar por la fuerza

5. force (produce with difficulty):

he forced out a shaky laugh
soltó una risita forzada
he has to force the high notes
tiene que forzar las notas altas
it's forcing it to call him a genius
calificarlo de genio es decir demasiado

6. force (speed up):

force plant
acelerar el crecimiento de
to force the pace
forzar la marcha

gale [am. angl. ɡeɪl, brit. angl. ɡeɪl] SAM.

1. gale METEOROL.:

gale (wind)
vendaval m. spol
gale (wind)
viento m. spol fuerte
gale (storm)
temporal m. spol
gale (storm)
tormenta ž. spol
a force nine gale
vientos de fuerza nueve
it's blowing a gale outside pog.
hay un viento afuera que te vuelas
gale warning
aviso m. spol de temporal

2. gale (outburst):

gale
estallido m. spol
gales of laughter
estallidos m. spol mn. de risa

I. wind1 [am. angl. wɪnd, brit. angl. wɪnd] SAM.

1. wind C or U METEOROL.:

wind
viento m. spol
a wind came up around midday
alrededor del mediodía se levantó viento
a cold wind was blowing
soplaba un viento frío
there is not much wind today
hoy no hace or no hay mucho viento
a gust of wind
una ráfaga de viento
winds light to moderate
vientos suaves a moderados
against the wind
contra el viento
to run before the wind NAVT.
ir con el viento en popa or a favor
we were playing into the wind ŠPORT
estábamos jugando contra el viento
let's get out of the wind
refugiémonos del viento
a wind of change was blowing
soplaban vientos nuevos
in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind
no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando
a change is in the wind
se viene un cambio
like the wind
como un bólido pog.
to get the wind up brit. angl. pog.
asustarse
to get the wind up brit. angl. pog.
pegarse un susto pog.
to get wind of sth
enterarse de algo
to get wind of sth
llegar a saber algo
to get wind of sth
olerse algo pog.
to know/find out which way or how the wind is blowing
saber/averiguar por dónde van los tiros pog.
to put the wind up sb brit. angl. pog.
asustar a alguien
to put the wind up sb brit. angl. pog.
meterle miedo a alguien pog.
to raise the wind brit. angl. zastar.
juntar suficiente dinero
to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind
cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya
they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind
lo que hacen no es ilegal, pero casi
in her documentaries she tends to sail rather close to the wind
sus documentales suelen ser agresivamente polémicos
to scatter sth to the four winds
desperdigar algo
our group was scattered to the four winds when the war came
nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra
to take the wind out of sb's sails
desinflar a alguien
it's an ill wind that blows nobody any good
no hay mal que por bien no venga
it's an ill wind that blows nobody any good atribut. direction/speed/strength
del viento
wind energy/power
energía ž. spol eólica
wind pollination
polinización ž. spol anemógama

2. wind U (in bowels):

wind
gases m. spol mn.
wind
ventosidad ž. spol
to have wind
tener gases
lentils give me wind
las lentejas me dan or me producen gases
to break wind
eliminar gases evfem.
to break wind
tirarse un pedo pog.

3. wind U (breath):

wind
aliento m. spol
wind
resuello m. spol
to lose/recover one's wind
perder/recobrar el aliento
to get one's second wind athlete/runner:
recobrar las energías
I get my second wind after the 11 o'clock break
recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U GLAS.:

the wind
los instrumentos de viento

II. wind1 [am. angl. wɪnd, brit. angl. wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind:

wind exertion:
dejar sin aliento
wind exertion:
dejar sin resuello
wind blow:
cortarle la respiración a
he's winded
está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind
sacarle el aire a pog.

I. wind2 <1. pret. & pret. del. wound [waʊnd]> [am. angl. waɪnd, brit. angl. wʌɪnd] GLAG. preh. glag.

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool
ovillar
wind yarn/wool
devanar
the bandage had been wound too tightly
tenía la venda muy apretada
to wind sth around or esp brit. angl. round sth
enroscar or enrollar algo alrededor de algo
the snake wound itself around the branch
la serpiente se enroscó alrededor de la rama
to wind sth on(to) sth
enroscar or enrollar algo en algo
to wind sth into a ball
hacer un ovillo con algo
to wind sth into a ball
ovillar algo
the fisherman wound in the line
el pescador fue cobrando sedal
to wind the film on
(hacer) correr la película
to wind the tape back
rebobinar la cinta
to wind the tape forward
adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind
envolver
to wind sth/sb in sth
envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle
hacer girar
wind handle
darle vueltas a
to wind a clock/watch
darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind
levantar
the nets had to be wound in by hand
hubo que recoger las redes a mano

II. wind2 <1. pret. & pret. del. wound [waʊnd]> [am. angl. waɪnd, brit. angl. wʌɪnd] GLAG. nepreh. glag.

1. wind river/road:

wind
serpentear

2. wind <winding, sed. del. > river/road:

wind
sinuoso
wind
serpenteante
we followed them through the winding streets
los seguimos por el laberinto de calles

III. wind2 <1. pret. & pret. del. wound [waʊnd]> [am. angl. waɪnd, brit. angl. wʌɪnd] SAM.

1. wind (turn):

I gave my watch a wind
le di cuerda a mi reloj
give the handle a wind
dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind
curva ž. spol
wind
recodo m. spol

v slovarju PONS

a gale-force wind
un vendaval
v slovarju PONS

gale [geɪl] SAM.

gale
temporal m. spol
a gale-force wind
un vendaval
gales of laughter
carcajadas ž. spol mn.

I. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] SAM.

1. force:

force
fuerza ž. spol
by sheer force of numbers
por superioridad numérica
force of gravity FIZ.
fuerza de la gravedad
to combine forces
unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force
en grandes cantidades

3. force (influence):

force
influencia ž. spol
by force of circumstance
debido a las circunstancias
by force of habit
por costumbre
the forces of nature lit.
las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force
validez ž. spol
to come into force
entrar en vigor

5. force VOJ.:

police force
cuerpo m. spol de policía
Air Force
Fuerzas ž. spol mn. Aéreas
armed forces
fuerzas ž. spol mn. armadas

II. force [fɔ:s, am. angl. fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force
forzar
to force a door
forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force
obligar
to force sb to do sth
obligar a alguien a hacer algo
to force a smile
sonreír forzadamente
to force words out of sb
hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force
hacer madurar temprano

I. wind1 [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind
viento m. spol
a breath of wind
un poco de aire
gust of wind
ráfaga ž. spol
to run before the wind
navegar viento en popa

2. wind brez mn. (breath):

wind
aliento m. spol
to get one's wind
recobrar el aliento

3. wind brez mn. brit. angl., avstral. angl. MED.:

wind
gases m. spol mn.
to break wind
ventosear
to suffer from wind
tener gases

fraza:

to take the wind out of sb's sails
desanimar a alguien
he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.
quien siembra vientos recoge tempestades preg.
to sail close to the wind
estar a punto de pasarse de la raya
to get wind of sth
enterarse de algo
to go [or run] like the wind
correr como el viento
to put the wind up brit. angl., avstral. angl.
asustarse
to put the wind up sb brit. angl., avstral. angl.
asustar a alguien
there's sth in the wind
se está tramando algo

II. wind1 [wɪnd] GLAG. preh. glag.

wind
dejar sin aliento

I. wind2 [waɪnd] GLAG. preh. glag. wound, wound

1. wind (coil):

wind
enrollar
wind wool
ovillar
to wind sth around sth
enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind
envolver

3. wind (turn):

wind handle
hacer girar
wind clock, watch
dar cuerda a

4. wind film:

wind
hacer correr

II. wind2 [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind
serpentear
v slovarju PONS
a gale-force wind
un vendaval
v slovarju PONS

gale [geɪl] SAM.

gale
temporal m. spol
a gale-force wind
un vendaval

I. force [fɔrs] SAM.

1. force (power):

force
fuerza ž. spol
by sheer force of numbers
por superioridad numérica
force of gravity FIZ.
fuerza de la gravedad
to combine forces
unir esfuerzos

2. force (large numbers):

in force
en grandes cantidades

3. force (influence):

force
influencia ž. spol
by force of circumstance
debido a las circunstancias
by force of habit
por costumbre
the forces of nature
las fuerzas de la naturaleza

4. force (validity):

force
validez ž. spol
to come into force
entrar en vigor

5. force VOJ.:

police force
cuerpo m. spol de policía
Air Force
Fuerzas ž. spol Aéreas
the armed forces
fuerzas ž. spol mn. armadas

II. force [fɔrs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force
forzar
to force a door
forzar una puerta

2. force (oblige to do):

force
obligar
to force sb to do sth
obligar a alguien a hacer algo
to force sb into (doing) sth
forzar a alguien a (hacer) algo
to force sth on sb
imponer algo a alguien
to force a smile
sonreír forzadamente
to force words out of sb
hacer hablar a alguien

3. force (cause to grow faster):

force
hacer madurar temprano

I. wind1 [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind
viento m. spol
a breath of wind
un poco de aire
gust of wind
ráfaga ž. spol

2. wind (breath):

wind
aliento m. spol
to get [or catch] one's wind
recobrar el aliento
to have the wind knocked out of sb
parar a alguien los pies

3. wind MED.:

wind
ventosidad ž. spol
to break wind
ventosear

fraza:

to take the wind out of sb's sails
desanimar a alguien
he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.
quien siembra vientos recoge tempestades preg.
to sail close to the wind
estar a punto de pasarse de la raya
to get wind of sth
enterarse de algo
to go [or run] like the wind
correr como el viento
there's sth in the wind
se está tramando algo

II. wind1 [wɪnd] GLAG. preh. glag.

wind
dejar sin aliento

I. wind2 <wound, wound> [waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (coil):

wind
enrollar
wind wool
ovillar
to wind sth around sth
enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind
envolver

3. wind (turn):

wind handle
hacer girar
wind clock, watch
dar cuerda a

4. wind film:

wind
hacer correr

II. wind2 <wound, wound> [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind
serpentear
Present
Iforce
youforce
he/she/itforces
weforce
youforce
theyforce
Past
Iforced
youforced
he/she/itforced
weforced
youforced
theyforced
Present Perfect
Ihaveforced
youhaveforced
he/she/ithasforced
wehaveforced
youhaveforced
theyhaveforced
Past Perfect
Ihadforced
youhadforced
he/she/ithadforced
wehadforced
youhadforced
theyhadforced
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On these occasions, north-west winds will develop ahead of the cold front's passage and sometimes these can be very strong, even gale force.
en.wikipedia.org
Gales -- which are defined as winds with speeds of 51to101km/hmph 0 -- are strongly associated with the passage of deep depressions across the country.
en.wikipedia.org
The last hangar, latterly used by farmers, was demolished in mid 1977 after having been damaged by gales.
en.wikipedia.org
For most of the remainder of the voyage, the ship weathered heavy gales that lasted from two to three days at a stretch.
en.wikipedia.org
Gale was never ordained as a minister, however.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar