NEAREST AND DEAREST - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

nearest and dearest [ˌnɪərɪst ən ˈdɪərɪst] SAM. mn. samost.

nearest and dearest: seres m. spol mn. queridos

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

to be close or near or dear to sb's heart: significar mucho para alguien

management and unions are near to an agreement: la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo

from near and far: de todas partes

far and near or wide lit., they searched far and near or wide: buscaron por todas partes

people came from far and near or wide: la gente venía de todas partes

be a dear and answer the door for me: anda, sé bueno y abre la puerta

Španščina

Angleščina

se ganó muy a la orilla y se cayó: he went too near the edge and fell in

se hundió cerca de la costa y no en (el o la) alta mar: it sank near the coast and not on the open sea o not out at sea

ya que lo paga la empresa, voy a aprovechar y comprar el más caro: since the company is paying, I'm going to make the most of it and buy the dearest one

Oxford Spanish Dictionary

I. near <nearer nearest> [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] PRID.

1.1. near (in position):

near: cercano

near: próximo

several of the nearer constellations: varias de las constelaciones más cercanas or próximas

the nearest store: la tienda más cercana

these binoculars make everything look very near: con estos prismáticos parece que todo está muy cerca

1.2. near (in time):

near: cercano

near: próximo

1.3. near (in approximation):

near: parecido

the two shades were very near: los dos tonos eran muy parecidos

that's the nearest thing to an apology you can expect from him: eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él

1.4. near (closely related):

near relative: cercano

2. near brit. angl.:

near DIRKAL., JAH.: izquierdo

the near front wheel: la rueda delantera izquierda

3. near (virtual) atribut.:

there was near panic when the alarms sounded: casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas

in a state of near exhaustion: prácticamente en estado de agotamiento

II. near <nearer nearest> [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] PRISL.

1.1. near (in position):

near: cerca

I go home for lunch as I live quite near: voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca

I've got a cold, so don't come any nearer: estoy resfriado, así que no te (me) acerques

don't go any nearer to the edge: no te acerques más al borde

from near and far: de todas partes

2. near (nearly):

near: casi

are you anywhere near finished? pog.: ¿ya estás por terminar?

are you anywhere near finished? pog.: ¿te falta poco para terminar?

that's nowhere near enough pog.: con eso no alcanza, ni mucho menos

are you ready? — nowhere near! pog.: ¿estás listo? — ¡ni soñar!

are you ready? — nowhere near! pog.: ¿estás listo? — ¡ni miras! Río de la Plata

it'll cost $1, 000, near enough pog.: costará 1.000 dólares, o por ahí pog.

it's near enough complete now pog.: ya está casi or prácticamente terminado

III. near <nearer nearest> [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] PREDL.

1. near (in position):

near: cerca de

I live near the station: vivo cerca de la estación

the room nearest the entrance: la habitación que está más cerca de la entrada

don't go too near the fire: no te acerques demasiado al fuego

is there a pay phone near here?: ¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?

she won't let anyone near the kitchen: no quiere que nadie se meta en la cocina

2. near (in time):

we're getting very near Christmas: falta muy poco para Navidad

we'll discuss it again nearer the time: lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha

the Monday nearest New Year's Day: el lunes más próximo al día de Año Nuevo

3. near (in approximation):

damage was estimated at somewhere near $2, 000: los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares

I'd say he's nearer 70 than 60: yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60

the carpet is nearer orange than yellow: la alfombra es más bien naranja que amarilla

no one comes near her in stamina: los deja a todos muy atrás en resistencia

4. near (on the verge of):

to be/come near sth/-ing , the project is now near completion: el proyecto está a punto de acabarse

we are no nearer an agreement: seguimos sin llegar a un acuerdo

I came very near giving up: estuve a punto de desistir

IV. near [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] GLAG. preh. glag.

near: acercarse a

we are nearing our destination: nos estamos acercando a nuestro destino

he must be nearing his 80th birthday: debe faltarle poco para cumplir los 80

the project is nearing completion: falta poco para terminar el proyecto

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] PRID.

1. dear (loved):

dear: querido

a very dear friend of mine: un amigo mío muy querido

dear (old) Jane, she's such a help to me: la buena de Jane, me ayuda tanto

that was when dear Dr Wentworth was still alive: eso pasó cuando todavía vivía el pobre or el buen Dr Wentworth

it was his dearest wish/possession: era su mayor deseo/su bien más preciado

to be dear to sb memories that are very dear to him: recuerdos que le son muy caros or que significan mucho para él

that bracelet was very dear to her: esa pulsera tenía gran valor (sentimental) para ella

a man dear to all our hearts: un hombre querido de or por todos

to hold sb dear ur. jez.: tener a alguien en mucha estima

to hold sb dear ur. jez.: tenerle mucha estima a alguien

I hold my reputation (very) dear: tengo en mucho mi reputación

2.1. dear (in direct address) (in speech):

my dear Henry, you cannot be serious: ¡pero Henry! ¡qué disparate!

my dear Mrs Harper, I can assure you that …: mi buena señora (Harper), le aseguro que …

my dear girl/boy, how terrible for you!: ¡pero qué horror, hija mía/hijo mío!

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

Dear Mr Jones: Estimado Sr. Jones

Dear Jimmy: Estimado Jimmy

Dear Jimmy (more affectionate): Querido Jimmy

Dear Sir or Madam: Estimado/a Señor(a)

Dear Sir or Madam: Muy señor mío/señora mía

My dear Paul: Mi querido Paul

3. dear (lovable):

dear: adorable

what a dear little thing he is!: ¡pero qué ricura or monada (de niño)!

what a dear little thing he is!: ¡qué niño más majo! Šp.

what a dear little thing he is!: ¡qué niño más amoroso! lat. amer.

they have the dearest (little) house: tienen una casita monísima

she's a dear girl: es un encanto de chica

she's a dear girl: es una chica majísima Šp.

4. dear (expensive):

dear: caro

was it very dear?: ¿te costó muy caro?

dear money: dinero m. spol caro

II. dear [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] MEDM.

oh dear!: ¡ay!

oh dear!: ¡qué cosa!

dear, (oh) dear!: ¡vaya por Dios!

oh, dear me, that's terrible: ay por Dios, eso sí que es terrible

III. dear [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] SAM.

1. dear (as form of address):

dear: querido m. spol / querida ž. spol

dear: cariño

not there, Sally, dear: allí no, Sally querida or cariño

John, my dear, bring me my slippers: John, tesoro or corazón ¿me traes las pantuflas?

John, my dear, bring me my slippers: John, majo ¿me traes las pantuflas? Šp.

my dearest: querido mío

sorry, dear, we're sold out: no, mire, no nos quedan

how many coffees was it, dear?: ¿cuántos cafés me dijo?

2. dear pog. (nice person):

be a dear and answer the door for me: anda, sé bueno y abre la puerta

he's/she's such a dear: es un ángel or un cielo

(you) poor dear!: ¡pobre ángel!

(you) poor dear!: ¡pobrecito!

the poor dear, he's got the flu: el pobrecito tiene gripe

IV. dear [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] PRISL.

dear: caro

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty arh. or lit.: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned pog.: un minuto más y se habría ahogado pog.

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

v slovarju PONS

a near and dear friend: un amigo íntimo

v slovarju PONS

I. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRID.

1. near (spatial):

near: cercano, -a

2. near (temporal):

near: próximo, -a

in the near future: en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend: un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait: parecido, -a

the nearest thing to sth: lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident: tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]: faltó poco

II. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRISL.

1. near (spatial or temporal):

near: cerca

to be near: estar cerca

to come near: aproximarse

to come near: acercarse

to live quite near: vivir bastante cerca

near at hand: a mano

to come nearer to sb/sth: acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears: a punto de llorar

as near as I can guess: que yo sepa

III. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PREDL.

1. near (in proximity to):

near (to): cerca de

near (to) the house: cerca de la casa

near the end of the film: hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight: es casi medianoche

it's nowhere near enough: no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth: estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original: la copia es parecida al original

IV. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] GLAG. preh. glag.

near: acercarse a

it is nearing completion: está casi terminado

he is nearing his goal: está alcanzando su meta

I. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRID.

1. dear (much loved):

dear: querido, -a

it is dear to me: le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear: estimado, -a

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear: caro, -a

II. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRISL.

dear: caro

III. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] MEDM. pog.

oh dear!: ¡Dios mío!

IV. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] SAM.

dear: encanto m. spol

she is a dear: es encantadora

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and MAT.:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]: etcétera

v slovarju PONS

a near and dear friend: un amigo íntimo

be a dear and...: ten la gentileza de...

be a dear and...: hazme el favor de...

v slovarju PONS

I. near [nɪr] PRID.

1. near (spatial):

near: cercano, -a

2. near (temporal):

near: próximo, -a

in the near future: en un futuro próximo

3. near (dear):

a near and dear friend: un amigo íntimo

4. near (similar):

near portrait: parecido, -a

the nearest thing to sth: lo más parecido a algo

5. near (almost true):

to have a near accident: tener por poco un accidente

that was a near miss [or thing]: faltó poco

II. near [nɪr] PRISL.

1. near (spatial or temporal):

near: cerca

to be near: estar cerca

to come near: aproximarse

to come near: acercarse

to live quite near: vivir bastante cerca

near at hand: a mano

to come nearer to sb/sth: acercarse más a alguien/algo

2. near (almost):

near to tears: a punto de llorar

as near as I can guess: que yo sepa

III. near [nɪr] PREDL.

1. near (in proximity to):

near (to): cerca de

near (to) the house: cerca de la casa

near the end of the film: hacia el final de la película

2. near (almost):

it's near midnight: es casi medianoche

it's nowhere near enough: no basta ni con mucho

3. near (about ready to):

to be near to doing sth: estar a punto de hacer algo

4. near (like):

the copy is near to the original: la copia es parecida al original

IV. near [nɪr] GLAG. preh. glag.

near: acercarse a

it is nearing completion: está casi terminado

he is nearing his goal: está alcanzando su meta

I. dear [dɪr] PRID.

1. dear (much loved):

dear: querido, -a

it is dear to me: le tengo mucho cariño

2. dear (in letters):

dear: estimado, -a

Dear Sarah: Querida Sarah

Dear Sir: Muy señor mío

3. dear (expensive):

dear: caro, -a

II. dear [dɪr] PRISL.

dear: caro

III. dear [dɪr] MEDM. pog.

oh dear!: ¡Dios mío!

IV. dear [dɪr] SAM.

dear: encanto m. spol

she is a dear: es encantadora

be a dear and...: hazme el favor de...

be a dear and...: ten la gentileza de...

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

fraza:

and so on [or forth]: etcétera

Present
I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past
I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect
I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect
I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Major recurring themes in the work include loneliness and the dreadful feeling of loss when someone dear dies.

en.wikipedia.org

My dear child, look what happened to her.

en.wikipedia.org

Poppet, a word that sounds similar, is sometimes a term of endearment, similar to love, pet, doll or dear.

en.wikipedia.org

This dear house has enfolded and remodeled our family characterexposing our limitations as well as our virtues.

en.wikipedia.org

The finale was well-conceived with a frozen tableau of the kith and kin gazing in utter shock at the body of their dear one.

www.thehindu.com

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

nearest and dearest [ˌnɪərɪst ən ˈdɪərɪst] SAM. mn. samost.

I. near <nearer nearest> [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] PRID.

1.1. near (in position):

1.2. near (in time):

1.3. near (in approximation):

1.4. near (closely related):

2. near brit. angl.:

3. near (virtual) atribut.:

II. near <nearer nearest> [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] PRISL.

1.1. near (in position):

1.2. near (in time):

1.3. near (in approximation):

1.4. near (on the verge of):

2. near (nearly):

III. near <nearer nearest> [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] PREDL.

1. near (in position):

2. near (in time):

3. near (in approximation):

4. near (on the verge of):

IV. near [am. angl. ˈnɪr, brit. angl. nɪə] GLAG. preh. glag.

I. dear <dearer [ˈdɪrər, ˈdɪərə(r)], dearest [ˈdɪrəst, ˈdɪərɪst]> [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] PRID.

1. dear (loved):

2.1. dear (in direct address) (in speech):

2.2. dear (in direct address) (in letter-writing):

3. dear (lovable):

4. dear (expensive):

II. dear [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] MEDM.

III. dear [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] SAM.

1. dear (as form of address):

2. dear pog. (nice person):

IV. dear [am. angl. dɪr, brit. angl. dɪə] PRISL.

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y. and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

1.2. and:

2. and (in numbers):

3. and (showing continuation, repetition):

4. and with inf:

5.1. and (implying a result):

5.2. and (adding emphasis):

v slovarju PONS

I. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRID.

1. near (spatial):

2. near (temporal):

3. near (dear):

4. near (similar):

5. near (almost true):

II. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PRISL.

1. near (spatial or temporal):

2. near (almost):

III. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] PREDL.

1. near (in proximity to):

2. near (almost):

3. near (about ready to):

4. near (like):

IV. near [nɪəʳ, am. angl. nɪr] GLAG. preh. glag.

I. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRID.

1. dear (much loved):

2. dear (in letters):

3. dear (expensive):

II. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] PRISL.

III. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] MEDM. pog.

IV. dear [dɪəʳ, am. angl. dɪr] SAM.

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

2. and MAT.:

3. and (then):

4. and (increase):

5. and (repetition):

6. and (continuation):

fraza:

I. near [nɪr] PRID.

1. near (spatial):

2. near (temporal):

3. near (dear):

4. near (similar):

5. near (almost true):

and [am. angl. ænd, (ə)n, brit. angl. ənd, (ə)n, and] VEZ. The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.