SPEAKING PART - angleščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford Spanish Dictionary

a speaking part GLED.: un papel hablado

Oxford Spanish Dictionary

I. speaking [am. angl. ˈspikɪŋ, brit. angl. ˈspiːkɪŋ] SAM. U

speaking: oratoria ž. spol

II. speaking [am. angl. ˈspikɪŋ, brit. angl. ˈspiːkɪŋ] PRID. atribut.

1. speaking (involving speech):

a good speaking voice: una voz muy clara (or potente etc.)

a speaking part GLED.: un papel hablado

to be on speaking terms with sb: estar en buenas relaciones con alguien

he's not on speaking terms with his brother: no se habla con el hermano

he's not on speaking terms with his brother: está peleado con el hermano

2. speaking (expressive, striking) lit.:

a speaking look: una mirada expresiva or elocuente

a speaking likeness: un gran parecido

I. speak <1. pret. spoke or arh. spake, pret. del. spoken> [am. angl. spik, brit. angl. spiːk] GLAG. nepreh. glag.

1.1. speak (say sth):

speak: hablar

sorry, did you speak?: perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak to or esp am. angl. with sb: hablar con alguien

to speak to or esp am. angl. with sb: hablarle a alguien

could I speak to or with you for a moment?: ¿puedo hablar contigo un momento?

could I speak to or with you for a moment?: ¿puedo hablarte un momento?

wake up Mark, speak to me!: ¡Mark despierta, di algo!

he doesn't speak to me: no me habla

he doesn't speak to me: no me dirige la palabra

they are not speaking (to each other): no se hablan

they are not speaking (to each other): no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to: solo la conozco de vista

I'll have to speak to her about her behavior: tendré que hablar con ella acerca de su comportamiento

I'll have to speak to her about her behavior: tendré que llamarle la atención sobre su comportamiento

I've often heard her speak about it: a menudo la he oído hablar de eso

to speak of sth/sb/-ing: hablar de algo/alguien/ +infin

people still speak of him with enormous respect: aún hoy la gente habla de él con mucho respeto

you spoke once of making way for someone younger: una vez mencionaste la idea or hablaste de dejarle el camino libre a alguien más joven

you never spoke of this to anyone?: ¿nunca hablaste de esto con nadie?

you never spoke of this to anyone?: ¿nunca le mencionaste esto a nadie?

his face spoke of terrible suffering: su rostro tenía la huella de enormes sufrimientos

the meeting is on Friday, speaking of which …: la reunión es el viernes, y a propósito …

they don't have much money to speak of: no tienen mucho dinero, que digamos

to speak well/ill of sb: hablar bien/mal de alguien

speaking personally, I think …: personalmente, creo que …

speaking as a parent/teacher, I think …: como padre/maestro, creo que …

speaking as a parent/teacher, I think …: en mi calidad de padre/maestro, creo que …

roughly/generally speaking: en términos generales

he's not, strictly speaking, a member: no es, en realidad, socio

he's not, strictly speaking, a member: no es un socio en el sentido estricto de la palabra

legally/morally speaking: desde el punto de vista legal/moral

so to speak: por así decirlo

1.2. speak (on telephone):

hello, accounts department, Jones speaking: buenos días, contaduría, Jones al habla

hello, Barbara Mason speaking, could you …: buenas tardes, habla Barbara Mason ¿podría … ?

hello, Barbara Mason speaking, could you …: buenas tardes, soy Barbara Mason ¿podría … ? Šp.

could I speak to Mrs Hodges, please? — speaking!: ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? — con ella (habla)

who's speaking, please? (to caller): ¿de parte de quien?

who's speaking, please? (to person answering a call): ¿con quién hablo?

2. speak (make speech):

speak: hablar

then the chairman spoke: luego habló el presidente

then the chairman spoke: luego hizo uso de la palabra el presidente ur. jez.

he spoke for two hours: habló durante dos horas

the delegate rose to speak: el delegado se levantó para hacer uso de la palabra ur. jez.

I'm a bit worried about speaking in public: la idea de hablar en público me pone un poco nerviosa

to speak on or about sth: hablar acerca de or sobre algo

she spoke for or in favor of/against capital punishment: habló a favor/en contra de la pena de muerte

3. speak (address):

to speak to: dirigirse a

lines that speak to the heart: líneas que apelan a los sentimientos

II. speak <1. pret. spoke or arh. spake, pret. del. spoken> [am. angl. spik, brit. angl. spiːk] GLAG. preh. glag.

1. speak (say, declare):

nobody spoke a word: nadie dijo nada

nobody spoke a word: nadie abrió la boca pog.

to speak one's lines: decir or recitar su (or mi etc) parlamento

to speak one's mind or thoughts: hablar claro or con franqueza

to speak the truth: decir la verdad

2. speak language:

speak: hablar

do you speak English?: ¿habla inglés?

“English spoken”: “se habla inglés”

I. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] SAM.

1.1. part C (section):

part: parte ž. spol

the book is funny in parts: el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?: ¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world: una región or zona preciosa

in my part of the world: en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …: lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …: lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you: por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month: durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C brez mn.: parte ž. spol

I'm starting to feel (a) part of the village: empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up: todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth: formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part: en parte

he is in part to blame: en parte tiene la culpa

in great part: en gran parte

for the most part: en su mayor parte

he was, for the most part, friendly: en general era simpático

2. part C (measure):

part: parte ž. spol

two parts milk to one part water: dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million: entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar: aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part: pieza ž. spol

spare part: repuesto m. spol

spare part: pieza ž. spol de recambio

spare part: refacción ž. spol Meh.

4.1. part C (in play):

part: papel m. spol

a bit part: un papel secundario

a bit part: un papelito pog.

he acted/played the part of Hamlet: representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part: no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part: no es sincero, se está mandando la parte Cono Sur pog.

he just doesn't look the part: no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part: si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part: papel m. spol

she had or played a major part in …: tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision: eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it: yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth: tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part: por mi parte

for my part: por mi lado

it was an error on his part: fue un error de or por su parte

it was an error on his part: fue un error de or por parte suya

to take sb's part: ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part: tomar partido por alguien

she took my part: se puso de mi parte or lado

to take sth in good part: tomarse algo bien

to take sth in good part: no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part: hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play): parte ž. spol

part (episode of TV, radio serial): episodio m. spol

part TIPOGRAF.: fascículo m. spol

Henry IV Part One: Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free: compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part GLAS. C (vocal, instrumental line):

part: parte ž. spol

7.2. part GLAS. C (written score):

part: partitura ž. spol

8. part C (in hair):

part am. angl.: raya ž. spol

part am. angl.: carrera ž. spol Kolumb. Ven.

part am. angl.: partidura ž. spol Čile

center part: raya a medio

center part: raya en medio Šp.

center part: partidura al medio Čile

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts: por aquí

in/around these parts: por estos lares arh.

in/around these parts: por estos pagos pog.

in foreign parts: en el extranjero

she's not from these parts: no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts: un hombre de muchas facetas

II. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] GLAG. preh. glag.

1. part (separate):

part: separar

till death us do part: hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle: se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle: se peina con raya en medio Šp.

she parts her hair down the middle: se peina con la carrera por el medio Kolumb. Ven.

she parts her hair down the middle: se peina con partidura al medio Čile

III. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part lovers/boxers:: separarse

they parted as friends: quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part: abrirse

3. part (break):

part rope/cable:: romperse

IV. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] PRID. atribut.

part payment:

part: parcial

part owner: copropietario m. spol / copropietaria ž. spol

V. part [am. angl. pɑrt, brit. angl. pɑːt] PRISL.

part: en parte

I was part angry, part relieved: en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French: tiene sangre china y francesa

part of speech <pl parts of speech> SAM.

what part of speech is it?: ¿qué función gramatical tiene?

what part of speech is it?: ¿a qué categoría gramatical pertenece?

the parts of speech: las partes de la oración

part exchange SAM. U esp brit. angl.

we take your old washing machine in part exchange: aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange: les ofrecí el Renault como parte del pago

v slovarju PONS

speaking part SAM. GLED., FILM

speaking part: papel m. spol hablado

v slovarju PONS

I. speak [spi:k] GLAG. nepreh. glag. spoke, spoken

1. speak:

speak: hablar

to speak to sb: hablar con alguien

to speak in riddles: hablar en clave

to speak on behalf of sb: hablar por alguien

so to speak: por así decirlo

speak when you're spoken to: contesta cuando te pregunten

2. speak + prisl.:

broadly speaking: en términos generales

scientifically speaking: desde el punto de vista científico

strictly speaking: en realidad

II. speak [spi:k] GLAG. preh. glag.

speak: decir

speak: hablar

to speak dialect/a foreign language: hablar dialecto/un idioma extranjero

to speak one's mind: hablar claro [o con franqueza]

to speak the truth: decir la verdad

to not speak a word: no decir ni una palabra

I. speaking SAM. brez mn.

1. speaking (action):

speaking: habla ž. spol

2. speaking (public speaking):

speaking: oratoria ž. spol

II. speaking PRID.

speaking: hablante

speaking tour: comentado, -a

to be on speaking terms with sb: estar en buenas relaciones con alguien

not to be on speaking terms: no hablarse

not to be on speaking terms: no dirigirse la palabra

I. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] SAM.

1. part (not the whole):

part: parte ž. spol

the film was good in parts: la película tenía trozos buenos

part of the body: parte del cuerpo

part of the family: parte de la familia

the easy/hard part: lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part: parte esencial/importante/integrante

in part: en parte

in large part: en gran parte

for the most part: en la mayor parte

2. part (component):

part: componente m. spol

spare parts: piezas ž. spol mn. sueltas

3. part (area, region):

part: zona ž. spol

in these parts pog.: en estas zonas

4. part (measure):

part: parte ž. spol

mix one part of the medicine with three parts of water: mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part: papel m. spol

to want no part in sth: no querer tener nada que ver en algo

to do one's part: cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part: capítulo m. spol

7. part (character in film):

part: papel m. spol

to play the part of the King: desempeñar el papel del rey

8. part am. angl. (parting of hair):

part: raya ž. spol

9. part (score of particular musician):

part: parte ž. spol

fraza:

to be part and parcel of sth: ser parte esencial de algo

for my part: por mi parte

to take sb's part: tomar partido por alguien

on sb's part: de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part: fue un error por parte de Julia

II. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] PRISL.

part: parcialmente

to be part African: ser en parte africano

III. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. preh. glag.

1. part (detach, split):

part: separar

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

to part company: tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part: partir

part: dividir

to part sth in two: partir algo en dos

to part sb's hair: hacer la raya a alguien

IV. part [pɑ:t, am. angl. pɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part: separarse

to part from sb ur. jez.: separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part: despedirse

3. part curtains:

part: correr

v slovarju PONS

speaking part SAM. GLED., FILM

speaking part: papel m. spol hablado

v slovarju PONS

I. speak <spoke, spoken> [spik] GLAG. nepreh. glag.

1. speak:

speak: hablar

to speak to sb: hablar con alguien

to speak in riddles: hablar en clave

to speak on behalf of sb: hablar por alguien

so to speak: por así decir

speak when you're spoken to: contesta cuando te pregunten

2. speak + prisl.:

generally speaking: en términos generales

scientifically speaking: desde el punto de vista científico

strictly speaking: en realidad

II. speak <spoke, spoken> [spik] GLAG. preh. glag.

speak: decir

speak: hablar

to speak dialect/a foreign language: hablar dialecto/un idioma extranjero

to speak one's mind: hablar claro [o con franqueza]

to speak the truth: decir la verdad

to not speak a word: no decir ni una palabra

I. speaking SAM.

1. speaking (action):

speaking: habla ž. spol

2. speaking (public speaking):

speaking: oratoria ž. spol

II. speaking PRID.

speaking: hablante

speaking tour: comentado, -a

to be on speaking terms with sb: estar en buenas relaciones con alguien

to not be on speaking terms: no hablarse

to not be on speaking terms: no dirigirse la palabra

I. part [part] SAM.

1. part (not the whole):

part: parte ž. spol

the movie was good in parts: la película tenía trozos buenos

part of the body/family: parte del cuerpo/de la familia

the easy/hard part: la parte fácil/difícil

essential/important/integral part: parte esencial/importante/integrante

in part: en parte

for the most part: en la mayor parte

2. part (component):

part: componente m. spol

spare parts: piezas ž. spol mn. sueltas

3. part (area, region):

part: zona ž. spol

in these parts pog.: por aquí

4. part (in ratios, measure):

part: parte ž. spol

5. part (role, involvement):

part: papel m. spol

to want no part in sth: no querer tener nada que ver en algo

to do one's part: cumplir con su obligación

6. part (episode, chapter):

part: capítulo m. spol

7. part (character in movie):

part: papel m. spol

to play the part of the King: desempeñar el papel del rey

8. part (in hair):

part: raya ž. spol

a part in the middle/on the side: raya al medio/a un lado

9. part GLAS. (score of an instrument):

part: parte ž. spol

fraza:

to be part and parcel of sth: ser parte esencial de algo

for my part: por mi parte

to take sb's part: tomar partido por alguien

on sb's part: de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part: fue un error por parte de Julia

II. part [part] PRISL.

part: parcialmente

to be part African: ser en parte africano

III. part [part] GLAG. preh. glag.

1. part (detach, split):

part: separar

to part sb from sb/sth: separar a alguien de alguien/algo

to part company: tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part: partir

part: dividir

to part sth in two: partir algo en dos

to part sb's hair: hacer la raya (del pelo) a alguien

IV. part [part] GLAG. nepreh. glag.

1. part (separate):

part: separarse

to part from sb: separarse de alguien

fig. pog. to part with one's cash: desprenderse de su dinero

2. part (say goodbye):

part: despedirse

3. part curtains:

part: correr

Present
I	speak
you	speak
he/she/it	speaks
we	speak
you	speak
they	speak

Past
I	spoke
you	spoke
he/she/it	spoke
we	spoke
you	spoke
they	spoke

Present Perfect
I	have	spoken
you	have	spoken
he/she/it	has	spoken
we	have	spoken
you	have	spoken
they	have	spoken

Past Perfect
I	had	spoken
you	had	spoken
he/she/it	had	spoken
we	had	spoken
you	had	spoken
they	had	spoken

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

The lyrics speak with regret and yearning for the bird who came, stayed for a while, but eventually flew off on her own.

en.wikipedia.org

Burton could line up only two lawmakers to speak in his favor.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "speaking part" v drugih jezikih

Italijanščina