WHIP ROUND - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

whip-round [am. angl. ˈ(h)wɪpraʊnd, brit. angl. ˈwɪp] SAM. brit. angl. pog.

whip-round

colecta ž. spol

whip-round

vaca ž. spol lat. amer. pog.

to have a whip-round

hacer una colecta

to have a whip-round

hacer una vaca lat. amer. pog.

Oxford Spanish Dictionary

colectivo Peru Urug.

whip-round pog.

hacer una vaca o vaquita Juž. Am. pog.

to have a whip-round brit. angl. pog.

hacer una cooperacha

to have a whip-round brit. angl. pog.

hicimos una colecta para comprarle el regalo

we had a whip-round to buy him the present brit. angl. pog.

Oxford Spanish Dictionary

I. whip [am. angl. (h)wɪp, brit. angl. wɪp] SAM.

1. whip:

whip (in horse riding)

fusta ž. spol

whip (in horse riding)

fuete m. spol lat. amer. excl Cono Sur

whip (of tamer)

látigo m. spol

whip (for punishment)

azote m. spol

to crack the whip

hacer restallar el látigo

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe los (or nos etc.) tiene a todos muy cortos pog.

the new boss is really cracking the whip

el nuevo jefe les (or nos etc.) está apretando las clavijas pog.

2.1. whip POLIT. (person):

whip

diputado responsable de la disciplina de su grupo parlamentario

2.2. whip POLIT. brit. angl. (summons):

whip

citación a un parlamentario para que acuda a votar

3. whip GASTR.:

whip

batido m. spol

II. whip <sed. del. whipping; 1. pret., pret. del. whipped> [am. angl. (h)wɪp, brit. angl. wɪp] GLAG. preh. glag.

1.1. whip (lash):

whip horse

pegarle a (con la fusta)

whip horse

fustigar

whip person

azotar

whip child

darle una paliza a

whip child

darle un azote a

rain whipped the deck

la lluvia azotaba la cubierta

the wind whipped the flames higher and higher

el viento vivaba cada vez más las llamas

1.2. whip (defeat):

whip pog.

darle una paliza a pog.

1.3. whip (beat):

whip egg whites

batir

whip cream

batir

whip cream

montar Šp.

1.4. whip (incite) → whip up

2.1. whip (take quickly) + prisl. komplement.:

they whipped him to the airport

lo llevaron a toda prisa al aeropuerto

she whipped her coat off

se quitó rápidamente el abrigo

she whipped out her notebook

sacó rápidamente la libreta

he whipped the photo away before I could look at it

me arrebató la foto antes de que pudiera verla

2.2. whip (steal) brit. angl.:

whip pog.

birlar pog.

whip pog.

afanar sleng

whip pog.

volar Meh. Ven. pog.

3.1. whip (bind):

whip rope/fishing rod

reforzar

3.2. whip hem/seam:

whip

sobrehilar

whip

encandelillar

whip

surfilar Río de la Plata

III. whip <sed. del. whipping; 1. pret., pret. del. whipped> [am. angl. (h)wɪp, brit. angl. wɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. whip (move quickly) pog. + prisl. komplement.:

I'll just whip out and get some cigarettes

voy volando a comprar cigarrillos

he whipped through his homework

hizo los deberes volando

2. whip (beat, strike):

whip

golpear

the branches whipped back into my face

las ramas se volvieron y me dieron con fuerza en la cara

I. whip up GLAG. [am. angl. (h)wɪp -, brit. angl. wɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. whip up (arouse):

whip up trouble/unrest

provocar

whip up trouble/unrest

crear

whip up hatred

fomentar

whip up support

conseguir

she couldn't whip up any enthusiasm for literature in her students

no pudo despertar ningún entusiasmo por la literatura en sus alumnos

I can't whip up any enthusiasm for it

no me entusiasma para nada

2. whip up (incite):

whip up crowd

incitar

whip up crowd

agitar

3. whip up wind:

whip up

agitar

whip up dust

levantar

4. whip up (beat, whisk):

whip up egg whites

batir

whip up cream

batir

whip up cream

montar Šp.

5. whip up (prepare hurriedly) pog.:

whip up meal

improvisar

she can whip up a dress in an afternoon

es capaz de hacerse un vestido en una tarde

II. whip up GLAG. [am. angl. (h)wɪp -, brit. angl. wɪp -] (v + adv + o) (set in motion)

whip up horses/team

azuzar

Whip Info

Whip

En la Cámara de los Comunes House of Commons británica, los Whips son parlamentarios MP - Member of Parliament que tienen la responsabilidad de mantener la disciplina entre sus colegas de partido, y de asegurarse de que asistan a las sesiones y de que emitan su voto. En el Congreso Congress de EEUU los whips tienen las mismas responsabilidades, también existen Whips de cada partido.

MP - Member of Parliament Info

MP - Member of Parliament

Un diputado, miembro de la Cámara de los Comunes House of Commons que representa a una de las 659 circunscripciones electorales de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

House of Commons Info

House of Commons

La Cámara de los Comunes es la cámara baja del Parlamento británico o Houses of Parliament. Los parlamentarios elegidos para reunirse aquí se denominan MPs MP - Member of Parliament o Members of Parliament Member of Parliament.

Congress Info

Congress

El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

I. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] PRID.

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m. spol de medio punto

round tower

torre ž. spol circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum pog.

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LINGV.:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] SAM.

1. round C (circle):

round

círculo m. spol

round

redondel m. spol

round

redondela ž. spol Čile Peru

theater in the round

teatro m. spol circular

2.1. round C (series):

round

serie ž. spol

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda ž. spol de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or ur. jez. una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round ŠPORT, IGRE

vuelta ž. spol

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round ŠPORT, IGRE (in boxing, wrestling)

round m. spol

round ŠPORT, IGRE (in boxing, wrestling)

asalto m. spol

round (in golf)

vuelta ž. spol

round (in golf)

recorrido m. spol

round (in showjumping)

recorrido m. spol

he managed a clear round JAH.

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round ŠPORT, IGRE (hand)

mano ž. spol

round (game)

partida ž. spol

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or brit. angl. is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or brit. angl. do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or brit. angl. done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C brit. angl.:

round (of watchman)

ronda ž. spol

round (of postman, milkman)

recorrido m. spol

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda ž. spol

round

vuelta ž. spol

round

tanda ž. spol Kolumb. Meh.

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Kolumb. Meh.

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m. spol

round (bullet)

bala ž. spol

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) brit. angl.:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Meh.

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round GLAS. C (canon):

round

canon m. spol

9.2. round GLAS. C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] PRISL. esp brit. angl.

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed lat. amer.

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed Río de la Plata

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

fraza:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V. round [am. angl. raʊnd, brit. angl. raʊnd] PREDL. esp brit. angl.

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

turn round GLAG. [am. angl. tərn -, brit. angl. təːn -] esp brit. angl.

turn round → turn around

call round GLAG. [am. angl. kɔl -, brit. angl. kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round brit. angl.

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp brit. angl. TELEKOM. → call around

ask round GLAG. [am. angl. æsk -, brit. angl. ɑːsk -]

ask round → ask around

v slovarju PONS

whip round GLAG. nepreh. glag.

whip round

volverse de repente

to whip round the corner car

doblar la esquina a toda velocidad

whip-round [ˈwɪpraʊnd] SAM. brit. angl. pog.

whip-round

colecta ž. spol

to have a whip-round for sb

hacer una colecta para alguien

v slovarju PONS

I. whip [wɪp] -pp- -pp- SAM.

1. whip (lash):

whip

látigo m. spol

whip

chicote m. spol lat. amer.

whip

fuete m. spol lat. amer.

to crack a whip

hacer restallar un látigo

2. whip (person):

whip

persona encargada de la disciplina de partido

chief whip

diputado m. spol jefe encargado de la disciplina de partido

3. whip brit. angl. (call):

whip

llamada ž. spol

a three-line whip

llamada apremiante

II. whip [wɪp] -pp- -pp- GLAG. preh. glag.

1. whip (strike with whip):

whip

azotar

2. whip fig. (force fiercely):

whip

fustigar

3. whip GASTR.:

whip

batir

4. whip am. angl. fig. pog. (defeat):

to whip sb at [or in] sth

dar una paliza a alguien en algo

III. whip [wɪp] -pp- -pp- GLAG. nepreh. glag.

whip

restallar

I. round [raʊnd] -er, -est PRID.

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] -er, -est PRISL.

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III. round [raʊnd] -er, -est PREDL.

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem fig.

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV. round [raʊnd] -er, -est SAM.

1. round (circle):

round

círculo m. spol

2. round (series):

round

serie ž. spol

round of applause

salva ž. spol

round of shots

descarga ž. spol

3. round pl (route):

round

recorrido m. spol

round VOJ.

ronda ž. spol

round MED.

visita ž. spol

to do one's paper round avstral. angl., brit. angl.

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina ž. spol

5. round of elections ŠPORT:

round (time period)

vuelta ž. spol

round (in card games)

mano ž. spol

round (in card games)

eliminatoria ž. spol

round (in boxing)

asalto m. spol

6. round brit. angl. (slice):

round of bread

rodaja ž. spol

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda ž. spol

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala ž. spol

9. round GLAS.:

round

canon m. spol

V. round [raʊnd] -er, -est GLAG. preh. glag.

round

redondear

round corner

doblar

v slovarju PONS

I. whip [hwɪp] SAM.

1. whip (lash):

whip

látigo m. spol

whip

chicote m. spol lat. amer.

whip

fuete m. spol lat. amer.

to crack a whip

hacer restallar un látigo

2. whip (person):

whip

persona encargada de la disciplina de partido

chief whip

diputado (-a) m. spol (ž. spol) jefe encargado de la disciplina de partido

II. whip <-pp-> [hwɪp] GLAG. preh. glag.

1. whip (strike with whip):

whip

azotar

2. whip (strike):

whip

fustigar

3. whip fig. pog. (defeat):

to whip sb at [or in] sth

dar una paliza a alguien en algo

4. whip culin:

whip

batir

III. whip <-pp-> [hwɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. whip (strike):

whip

restallar

2. whip (move fast):

whip

volverse de repente

to whip around the corner car

doblar la esquina a toda velocidad

I. round <-er, -est> [raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II. round [raʊnd] SAM.

1. round (circle):

round

círculo m. spol

2. round (series):

round

serie ž. spol

round of applause

salva ž. spol

round of shots

descarga ž. spol

3. round:

rounds (route)

recorrido m. spol

rounds VOJ.

ronda ž. spol

rounds MED.

visita ž. spol

4. round (routine):

round

rutina ž. spol

5. round of elections ŠPORT:

round (time period)

vuelta ž. spol

round (in card games)

mano ž. spol

round (in card games)

eliminatoria ž. spol

round (in boxing)

asalto m. spol

6. round of drinks:

round

ronda ž. spol

this round is on me

esta ronda la pago yo

7. round (of ammunition):

round

bala ž. spol

8. round GLAS.:

round

canon m. spol

III. round [raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (movement):

round

redondear

round corner

doblar

2. round math:

round

aproximar

to round an amount to the nearest dollar

aproximar una cifra al siguiente valor

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He sat in the House of Commons for three short periods between 1865 and 1874.

en.wikipedia.org

He won the seat, and held it until he retired from the House of Commons at the 1945 general election.

en.wikipedia.org

It continued to lose seats 2000, however, it remained a significant presence in the House of Commons bolstered in recent years by the sponsorship scandal.

en.wikipedia.org

He resigned from the House of Commons in 1937.

en.wikipedia.org

Funk made an unsuccessful run in 1997 to return to the House of Commons.

en.wikipedia.org