ACKNOWLEDGE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. acknowledge [brit. angl. əkˈnɒlɪdʒ, am. angl. əkˈnɑlədʒ] GLAG. preh. glag.

1. acknowledge (admit):

acknowledge fact

admettre

acknowledge error

reconnaître

to acknowledge that …

admettre que …

to acknowledge to oneself

reconnaître en son for intérieur (that que)

2. acknowledge (recognize):

acknowledge ability, problem, authority, claim

reconnaître

to be acknowledged as or to be an excellent lawyer/doctor

être connu comme un excellent avocat/médecin

to acknowledge sb as leader

reconnaître qn pour chef

this opera is acknowledged as or to be one of his greatest works

tout le monde s'accorde à reconnaître que cet opéra est une de ses plus grandes œuvres

3. acknowledge (express thanks for):

acknowledge gift, help

remercier [qn] de

acknowledge applause

répondre à

to acknowledge one's sources (in book)

citer ses sources

4. acknowledge (confirm receipt of):

acknowledge letter, parcel

accuser réception de

5. acknowledge (show recognition of):

acknowledge

montrer qu'on a vu [qn]

he acknowledged them with a wave

il leur fit un signe de la main

she didn't even acknowledge me or my presence

elle a fait semblant de ne pas me voir

II. acknowledged PRID.

acknowledged leader, champion, expert

incontesté

acknowledged writer, artist

renommé, reconnu

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

to acknowledge one's debt to sb

reconnaître qu'on doit beaucoup à qn

Francoščina

Angleščina

reconnaître la représentativité d'un syndicat/parti

to acknowledge that a union/party is representative

reconnaître qn comme un interlocuteur valable

to acknowledge sb as a recognized spokesperson

saluer qn de loin/en passant

to acknowledge sb from a distance/in passing

faire mention de l'existence de qc

to acknowledge the existence of sth

reconnaître qn comme son chef

to acknowledge ou recognize sb as one's leader

reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays

to acknowledge sb to be the best economist in the country

reconnaître une dette

to acknowledge a debt

convenir de faute, erreur

to admit, to acknowledge

convenir de qualité

to acknowledge

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ, am. angl. -ˈnɑ:lɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant pour

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

Francoščina

Angleščina

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

acknowledge [ək·ˈnal·ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. acknowledge (admit):

acknowledge

admettre

acknowledge mistake

avouer

to acknowledge that ...

reconnaître que ...

2. acknowledge (show recognition of):

acknowledge admirers

saluer

to acknowledge the applause

remercier pour les applaudissements

3. acknowledge (thank for):

acknowledge

être reconnaissant(e) de

to acknowledge one's sources

citer ses sources

4. acknowledge (reply to):

acknowledge

répondre à

to acknowledge receipt of sth

accuser réception de qc

Francoščina

Angleščina

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

reconnaître la difficulté de la tâche

to acknowledge the difficulty of the task

Present

I	acknowledge
you	acknowledge
he/she/it	acknowledges
we	acknowledge
you	acknowledge
they	acknowledge

Past

I	acknowledged
you	acknowledged
he/she/it	acknowledged
we	acknowledged
you	acknowledged
they	acknowledged

Present Perfect

I	have	acknowledged
you	have	acknowledged
he/she/it	has	acknowledged
we	have	acknowledged
you	have	acknowledged
they	have	acknowledged

Past Perfect

I	had	acknowledged
you	had	acknowledged
he/she/it	had	acknowledged
we	had	acknowledged
you	had	acknowledged
they	had	acknowledged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The red-faced author of the article acknowledged that he was wrong.

www.nydailynews.com

Most of the money was to finance intelligence activities in the drug war, though officials acknowledged a small part went to antiterrorist activities.

en.wikipedia.org

The government acknowledged its plans to promote private institutions in an attempt to reverse a general decline in academic standards resulting from wide-open admission policies.

en.wikipedia.org

Popper acknowledged this but maintained that a critical approach respecting methodological rules that avoided such "immunizing stratagems" is conducive to the progress of science.

en.wikipedia.org

After several years he was generally acknowledged as the best decathlete to date.

en.wikipedia.org