BALL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball (sphere):

ball ŠPORT, TEH. (in tennis, golf, cricket)

balle ž. spol

ball (in football, rugby)

ballon m. spol

ball (in croquet)

boule ž. spol

ball (in billiards)

bille ž. spol

ball (for children)

balle ž. spol

ball (for children)

ballon m. spol

ball VOJ., TEH.

balle ž. spol

tennis/golf ball

balle ž. spol de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule ž. spol (of de)

ball (of wool, string)

pelote ž. spol (of de)

ball (smaller)

peloton m. spol (of de)

a ball of fire dobes., fig.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ANAT.:

the balls of one's feet

les demi-pointes ž. spol mn. (des pieds)

the ball of one's thumb

la base ž. spol charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

II. balls SAM. mn. samost. sleng

1. balls (testicles):

balls dobes.

couilles vulg.

2. balls fig.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries sleng

to have sb by the balls

tenir qn pog.

she's got balls

elle en a pog.

to have the balls to do

avoir le culot de faire pog.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire sleng

III. balls MEDM.

balls sleng:

balls

et merde! sleng

IV. ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball am. angl. (have sex with):

ball sleng

baiser vulg.

V. ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball am. angl. (have sex):

ball sleng

baiser vulg.

VI. ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball pog. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball pog.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball pog.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! am. angl.

c'est la vie!

to carry the ball pog. am. angl.

prendre la responsabilité

ball pond, ball pool SAM.

ball pond

piscine ž. spol à boules (de plastique)

ball-breaker, ball-buster SAM. am. angl. sleng

ball-breaker (task)

casse-cul sleng

ball-breaker m. in ž. spol (person)

casse-couilles vulg.

tracker ball SAM.

tracker ball RAČ., TEH.

boule ž. spol de commande

cue ball SAM. ŠPORT

cue ball

bille ž. spol à jouer

dead ball SAM.

dead ball

ballon m. spol sorti

costume ball SAM.

costume ball

bal m. spol costumé

ball control SAM.

ball control

contrôle m. spol du ballon

ball dress SAM.

ball dress

robe ž. spol de bal

ball lightning SAM.

ball lightning

éclair m. spol en boule

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

ball [bɔ:l] SAM.

1. ball IGRE:

ball for tennis, golf

balle ž. spol

ball for football, rugby

ballon coll m. spol

2. ball (round form):

ball

boule ž. spol

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence ž. spol

ball of the hand

thénar m. spol

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

fraza:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

crystal ball SAM.

crystal ball

boule ž. spol de cristal

punching ball SAM.

punching ball

punching-ball m. spol

ball game SAM.

ball game am. angl.:

ball game

match m. spol (de base-ball)

fraza:

that's a whole new ball game

c'est une autre histoire

golf ball SAM. ŠPORT

golf ball

balle ž. spol de golf

ball bearing SAM.

ball bearing

roulement m. spol à billes

ball field SAM. am. angl.

ball field

terrain m. spol de base-ball

skittle ball SAM.

skittle ball

boule ž. spol de jeu de quilles

Francoščina

Angleščina

bille

billiard [or pool am. angl.] ball

crayon [ou stylo] à bille

ball-point pen

roulement à billes

ball bearings mn.

pelote

ball

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

ball [bɔl] SAM.

1. ball IGRE:

ball for tennis, golf

balle ž. spol

ball for football, rugby

ballon m. spol

2. ball (round form):

ball

boule ž. spol

ball of string/wool

pelote ž. spol de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence ž. spol

ball of the hand

thénar m. spol

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

fraza:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

crystal ball SAM.

crystal ball

boule ž. spol de cristal

golf ball SAM. sports

golf ball

balle ž. spol de golf

ball bearing SAM.

ball bearing

roulement m. spol à billes

ball field SAM.

ball field

terrain m. spol de base-ball

ball game SAM.

ball game

match m. spol (de base-ball)

fraza:

that's a whole new ball game

c'est une autre histoire

fly ball SAM. sports

fly ball

balle ž. spol montante

Francoščina

Angleščina

bal costumé

costume ball

mascarade

masked ball

bille

pool ball

roulement à billes

ball bearings mn.

Strokovni slovar za hlajenje GEA

voyant à bille

sight glass with ball insert

verre-regard à bille

sight glass with ball insert

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Thinking that she was dead at that point, he set fire to a quilt in the bedroom and a kitchen roll downstairs.

www.breakingnews.ie