CONCERNED - angleščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

concerned [brit. angl. kənˈsəːnd, am. angl. kənˈsərnd] PRID.

1. concerned (anxious):

concerned: inquiet/-ète (about à propos de)

I was concerned by or at the decision: la décision m'inquiétait

to be concerned at the news: trouver la nouvelle inquiétante

to be concerned to hear that …: apprendre avec inquiétude que …

to be concerned that sb may or might do: être inquiet/-iète à l'idée que qn fasse

to be concerned for sb: se faire du souci pour qn

2. concerned (involved):

concerned tjrs atribut. raba, après samost.: concerné

all (those) concerned: toutes les personnes concernées

I. concern [brit. angl. kənˈsəːn, am. angl. kənˈsərn] SAM.

1. concern (worry):

concern: inquiétude ž. spol (about, over à propos de)

there is growing concern about crime: la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety: on s'inquiète pour sa sécurité

to give rise to or cause concern: être inquiétant

there is no cause for concern: il n'y a pas lieu d'être inquiet

there is cause for concern: il y a des raisons d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health: il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

my concern that he might be in danger: mon inquiétude à l'idée qu'il puisse être en danger

an expression of concern (on face): une expression inquiète

2. concern (preoccupation):

concern: préoccupation ž. spol

environmental/petty concerns: des préoccupations écologiques/mesquines

our main concern is to do: notre principal souci est de faire

3. concern (care):

concern (for person): prévenance ž. spol

I did it out of concern for him: je l'ai fait par égard pour lui

you have no concern for safety: tu ne te préoccupes pas de la sécurité

4. concern (company):

concern: entreprise ž. spol

a going concern: une affaire rentable

5. concern (personal business):

that's her concern: cela la regarde

your private life is no concern of mine: ta vie privée ne me regarde pas

it's none of your concern , it's of no concern to you: cela ne te regarde pas

what concern is it of yours?: en quoi est-ce que cela te regarde?

6. concern FINAN.:

concern: intérêts m. spol mn. (in dans)

II. concern [brit. angl. kənˈsəːn, am. angl. kənˈsərn] GLAG. preh. glag.

1. concern (worry):

concern parent, public: inquiéter

2. concern (affect, interest):

concern: concerner, intéresser

to whom it may concern: à qui de droit

to whom it may concern (in letter): Messieurs

the matter doesn't concern you: l'affaire ne te concerne pas

as far as I'm concerned it's a waste of time: pour moi, c'est du temps perdu

as far as the pay is concerned, I'm happy: en ce qui concerne le salaire, je suis satisfait

3. concern (involve):

to be concerned with security, publicity: s'occuper de

to be concerned in scandal: être impliqué dans

4. concern (be about):

concern book, programme:: traiter de

concern fax, letter:: concerner

a book concerned with or concerning gardening: un livre qui traite de jardinage

III. to concern oneself with GLAG. povr. glag.

to concern oneself with povr. glag.:

to concern oneself with: s'occuper de

going concern SAM. TRG.

going concern (operating): affaire ž. spol qui marche

going concern (operating): affaire ž. spol saine

they bought the business as a going concern: quand ils ont acheté l'entreprise elle était déjà montée

unduly affected, concerned, optimistic, surprised, inclined: excessivement

to be obsessively concerned with sth: être obsédé par qc

gravely concerned, disruptive: sérieusement

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

anxieux (anxieuse) attitude: concerned

inquiétude: anxiety, concern

être un sujet d'inquiétude: to give cause for concern ou anxiety

avec inquiétude: with concern

avoir ou éprouver des inquiétudes au sujet de: to be worried ou concerned about

j'ai beaucoup d'inquiétudes à ton sujet: I'm very worried ou concerned about you

il n'y a pas d'inquiétude à avoir: there's nothing to worry ou be concerned about

ma seule inquiétude: my only worry ou concern

provoquer de vives inquiétudes parmi la population: to cause real concern among the population

les parties intéressées: those concerned

intéressé (intéressée): person concerned

les intéressés: people concerned

le principal intéressé: the person most directly concerned

les principaux intéressés: those most directly concerned

concerner: to concern

en ce qui me concerne: as far as I am concerned

en ce qui concerne le salaire: as regards salary, as far as salary is concerned

cela ne vous concerne pas (ne vous vise pas): it does not concern you

cela ne vous concerne pas (ne vous regarde pas): it's no concern of yours

se sentir concerné: to feel concerned (par about)

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

concerned PRID.

1. concerned (involved):

concerned: concerné(e)

as far as I'm concerned: en ce qui me concerne

to be clumsy where romance is concerned: être maladroit en matière de romantisme

the conference is something concerned with linguistics: la conférence a à voir avec la linguistique

2. concerned (worried):

concerned: inquiet(-ète)

isn't he concerned that she finds out?: il n'a pas peur qu'elle l'apprenne?

to be concerned to hear sth: être préoccupé d'apprendre qc

to be concerned about sth: se faire du souci pour qc

I. concern [kənˈsɜ:n, am. angl. -ˈsɜ:rn] GLAG. preh. glag.

1. concern (apply to, involve, affect):

concern: concerner

to concern oneself about sth: s'occuper de qc

to be concerned with sth: être concerné par qc

2. concern (worry):

concern: inquiéter

to concern oneself: s'inquiéter

fraza:

to whom it may concern ADMIN. JEZ.: à qui de droit

II. concern [kənˈsɜ:n, am. angl. -ˈsɜ:rn] SAM.

1. concern (interest):

concern: intérêt m. spol

it was no concern of hers!: ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb: intéresser qn

2. concern (care):

concern: souci m. spol

3. concern (worry):

concern: inquiétude ž. spol

concern for sth: inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her: ce sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...: ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern: entreprise ž. spol

a going concern: une entreprise qui marche bien

to be concerned for the safety of sb: s'inquiéter du sort de qn

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

concerner: to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc: as far as sb/sth is concerned

intéressé(e): concerned

intéressé(e): person concerned

incompétence en qc: ignorance where sth is concerned

être soucieux de qn/de l'avenir: to be concerned about sb/the future

l'avenir/la situation me préoccupe: I'm concerned about the future/the situation

exploitation: concern

souci: concern

le souci de la vérité/perfection: concern for the truth/perfection

Angleščina

Angleščina

Francoščina

Francoščina

concerned PRID.

1. concerned (involved):

concerned: concerné(e)

as far as I'm concerned: en ce qui me concerne

to be clumsy where romance is concerned: être maladroit en matière de romantisme

the conference is something concerned with linguistics: la conférence a à voir avec la linguistique

2. concerned (worried):

concerned: inquiet(-ète)

isn't he concerned that she finds out?: il n'a pas peur qu'elle l'apprenne?

to be concerned to hear sth: être préoccupé d'apprendre qc

to be concerned about sth: se faire du souci pour qc

I. concern [kən·ˈsɜrn] GLAG. preh. glag.

1. concern (apply to, involve, affect):

concern: concerner

to concern oneself about sth: s'occuper de qc

to be concerned with sth: être concerné par qc

2. concern (worry):

concern: inquiéter

to concern oneself: s'inquiéter

fraza:

to whom it may concern ADMIN. JEZ.: à qui de droit

II. concern [kən·ˈsɜrn] SAM.

1. concern (interest):

concern: intérêt m. spol

it was no concern of hers!: ça ne la regardait absolument pas!

to be of concern to sb: intéresser qn

2. concern (care):

concern: souci m. spol

3. concern (worry):

concern: inquiétude ž. spol

concern for sth: inquiétude à propos de qc

the subject is of some concern to her: le sujet l'inquiète un peu

his concern is that ...: ce qui l'inquiète c'est que ...

4. concern (company, business):

concern: entreprise ž. spol

a going concern: une entreprise qui marche bien

to be concerned for the safety of sb: s'inquiéter du sort de qn

Francoščina

Francoščina

Angleščina

Angleščina

concerner: to concern

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc: as far as sb/sth is concerned

intéressé(e): concerned

intéressé(e): person concerned

incompétence en qc: ignorance where sth is concerned

être soucieux de qn/de l'avenir: to be concerned about sb/the future

l'avenir/la situation me préoccupe: I'm concerned about the future/the situation

exploitation: concern

souci: concern

le souci de la perfection: concern for perfection

Present
I	concern
you	concern
he/she/it	concerns
we	concern
you	concern
they	concern

Past
I	concerned
you	concerned
he/she/it	concerned
we	concerned
you	concerned
they	concerned

Present Perfect
I	have	concerned
you	have	concerned
he/she/it	has	concerned
we	have	concerned
you	have	concerned
they	have	concerned

Past Perfect
I	had	concerned
you	had	concerned
he/she/it	had	concerned
we	had	concerned
you	had	concerned
they	had	concerned

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to be concerned for the safety of sb: s'inquiéter du sort de qn

as far as she/it is concerned: en ce qui la/le concerne

as far as I'm concerned: en ce qui me concerne

to be clumsy where romance is concerned: être maladroit en matière de romantisme

the conference is something concerned with linguistics: la conférence a à voir avec la linguistique

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He became a blacksmith because he was gravely injured in a battle.

en.wikipedia.org

Light and colors are gravely infected and impaired by monochromacy.

en.wikipedia.org

He suffered from a stroke in 1901 and spent the rest of his life gravely ill.

en.wikipedia.org

Freshwater galaxiid species are gravely threatened by exotic salmonid species, particularly trout species, which prey upon galaxiids and compete with them for food.

en.wikipedia.org

It remained functioning until the mid-20th century but its condition decreased gravely.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "concerned" v drugih jezikih

Italijanščina