EXPRESSED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. express [brit. angl. ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, am. angl. ɪkˈsprɛs] SAM.

express

express m. spol

express

train m. spol express

express

rapide m. spol

express

train m. spol rapide

II. express [brit. angl. ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, am. angl. ɪkˈsprɛs] PRID.

1. express (rapid):

express letter, parcel

exprès

express delivery, coach, train

rapide

express goods

envoyé en exprès

2. express (explicit) ur. jez.:

express instruction, order, promise, undertaking

formel/-elle

on the express condition that …

à la condition expresse que …

+ sub. I left express instructions not to admit visitors

j'ai expressément demandé qu'on ne laisse entrer personne

with the express aim or purpose of doing

dans le but précis de faire

III. express [brit. angl. ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, am. angl. ɪkˈsprɛs] PRISL.

to send sth express

envoyer qc en exprès

IV. express [brit. angl. ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, am. angl. ɪkˈsprɛs] GLAG. preh. glag.

1. express (show):

express desire, doubt, hatred, fear, wish, thanks

exprimer

express interest, support

exprimer, manifester

express truth

énoncer

he expressed anxiety about

il a exprimé son anxiété à propos de

I can hardly express my gratitude

je ne sais comment exprimer ma reconnaissance

words can't express how I feel

il n'y a pas de mots assez forts pour exprimer ce que je ressens

2. express MAT.:

express number, quantity

exprimer

to express sth as a percentage

exprimer qc en pourcentage

to express sth in its simplest form

réduire qc à sa plus simple expression

3. express (squeeze out):

express fluid

extraire, exprimer

4. express am. angl. TRG.:

express

expédier [qc] rapidement

V. to express oneself GLAG. povr. glag.

to express oneself povr. glag.:

to express oneself

s'exprimer (in en, through à travers)

express rifle SAM. LOV.

express rifle

express m. spol

express rifle

fusil m. spol de chasse express

clumsily painted, expressed

de façon maladroite

tactlessly worded, phrased, expressed

indélicatement

artfully expressed

avec adresse

Francoščina

Angleščina

extérioriser

to express

s'extérioriser personne:

to express oneself

s'extérioriser émotion:

to be expressed

express train, liaison, transports

express

express nettoyage

express

express

express

ainsi rédigé

expressed in such terms

exprimable

possible to express

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement

what is well thought out can be clearly expressed

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. express [ɪkˈspres] GLAG. preh. glag.

1. express (convey):

express thoughts, feelings

exprimer

to express oneself through music

s'exprimer par la musique

2. express (send):

to express sth to sb

envoyer qc en express à qn

II. express [ɪkˈspres] PRID.

1. express ŽEL.:

express

express nesprem.

2. express PRAVO:

express

exprès(expresse)

fraza:

by express delivery

en exprès

III. express [ɪkˈspres] SAM.

1. express ŽEL.:

express

express m. spol

2. express no mn. (delivery service):

by express

en exprès

IV. express [ɪkˈspres] PRISL. (intentional)

express

exprès

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

Francoščina

Angleščina

énoncer

to express

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

extérioriser

to express

s'extérioriser personne

to express oneself

s'extérioriser colère, joie

to be (outwardly) expressed

exprimer

to express

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros brit. angl.

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros am. angl.

exprimer

to express oneself

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

train corail

≈ express train

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

R.E.R.

(express train service for the Paris region)

faire ses doléances à qn au sujet de qc

to express one's grievances about sth

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. express [ɪk·ˈspres] GLAG. preh. glag.

1. express (convey):

express thoughts, feelings

exprimer

to express oneself through music

s'exprimer par la musique

2. express (send):

to express sth to sb

envoyer qc en express à qn

II. express [ɪk·ˈspres] PRID.

1. express ŽEL.:

express

express nesprem.

2. express PRAVO:

express

exprès(expresse)

fraza:

by express delivery

en exprès

III. express [ɪk·ˈspres] SAM.

1. express ŽEL.:

express

express m. spol

2. express (delivery service):

by express

en exprès

IV. express [ɪk·ˈspres] PRISL. (intentional)

express

exprès

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

Francoščina

Angleščina

énoncer

to express

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

extérioriser

to express

extérioriser personne

to express oneself

extérioriser colère, joie

to be (outwardly) expressed

exprimer

to express

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros

exprimer

to express oneself

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

train express

express train

express

express train

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

train corail

≈ express train

R.E.R.

express train service for the Paris region

s'exprimer avec clarté

to express oneself clearly

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The result represented a 1.3 percentage point increase on its previous performance.

en.wikipedia.org

The percentage of residents aged 19 to 34 was among the county's highest.

en.wikipedia.org

The percentages of families that earned more than $40,000 was considered high for the county.

en.wikipedia.org

That is up by one percentage point over the results of the previous year.

en.wikipedia.org

At the same time, the practice of remunerating authors by some percentage became common during the 17th century.

en.wikipedia.org