CRIMINAL RECORD - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

criminal record SAM.

criminal record: casier m. spol judiciaire

to have no criminal record: avoir un casier judiciaire vierge

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

record, a. criminal record: casier m. spol judiciaire

Francoščina

Angleščina

elle a un antécédent judiciaire: she has a criminal record

extrait de casier judiciaire: copy of (sb's) criminal record

Oxford-Hachette French Dictionary

I. record SAM. [brit. angl. ˈrɛkɔːd, am. angl. ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events): compte rendu m. spol

record (of official proceedings): procès-verbal m. spol

to keep a record of order, calls: noter

I have no record of your application: je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record: l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …: avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record: dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea: entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?: entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight: je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical): archives ž. spol mn.

record, a. records (personal, administrative): dossier m. spol

records of births/deaths: registre m. spol des naissances/décès

public records: archives ž. spol mn. publiques

sb's medical records: le dossier médical de qn

official records: dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual): passé m. spol

record (of organization, group): réputation ž. spol

to have a good record on human rights, recycling, safety: avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat: son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record AVDIO:

record: disque m. spol (by, of de)

pop/jazz record: disque de pop/jazz

to make/to cut a record: faire/graver un disque

to put on/to play a record: mettre/passer un disque

change the record pog.!: change de disque! pog.

change the record pog.! atribut. collection, company, label, producer, sales, shop: de disques

change the record pog.! industry: du disque

5. record (best performance):

record: record m. spol (for, in de)

the sprint record: le record du sprint

to set/to hold a record: établir/détenir un record

to set/to hold a record atribut. result, sales, score, speed, time: record

nesprem., after samost. to do sth in record time: faire qc en un temps record

to be at a record high/low: être à son niveau le plus haut/bas

6. record RAČ. (collection of data):

record: enregistrement m. spol

7. record PRAVO:

record, a. criminal record: casier m. spol judiciaire

to have no record: avoir un casier judiciaire vierge

II. record GLAG. preh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion: noter

record transaction: prendre acte de

to record that …: noter que …

to record the way in which: prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song: enregistrer (on sur)

to record sb doing: enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall: enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed: indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions: rapporter

to record that …: rapporter que …

III. record GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record: enregistrer

he is recording in Paris: il enregistre un disque à Paris

I. criminal [brit. angl. ˈkrɪmɪn(ə)l, am. angl. ˈkrɪm(ə)n(ə)l] SAM.

criminal: criminel/-elle m. spol/ž. spol

II. criminal [brit. angl. ˈkrɪmɪn(ə)l, am. angl. ˈkrɪm(ə)n(ə)l] PRID.

1. criminal activity, behaviour, history, tendency:

criminal: criminel/-elle

the criminal element in society: la minorité criminelle dans la société

2. criminal fig.:

it's criminal to do: c'est un crime de faire

v slovarju PONS

criminal record SAM.

criminal record: casier m. spol judiciaire

v slovarju PONS

criminal record: casier m. spol (judiciaire)

v slovarju PONS

I. record¹ [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] SAM.

1. record (account):

record: rapport m. spol

record PRAVO: enregistrement m. spol

record of proceedings: procès-verbal m. spol

to be on record statement: être enregistré

to be on (the) record as saying ...: avoir dit en public que ...

to put the record straight: mettre les choses au clair

to say sth on/off the record: dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record: en toute confidentialité

2. record (note):

record: note ž. spol

to keep a record of sth: noter qc

to leave a record of sth: laisser une trace de qc

there is no record of your complaint: il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record: dossier m. spol

medical record: dossier m. spol médical

public records: archives fpl

4. record no mn. (personal history):

record: antécédents mpl

criminal record: casier m. spol (judiciaire)

to have a clean record: avoir un passé sans tache m. spol

to have a good/bad record: avoir bonne/mauvaise réputation ž. spol

5. record (achievements):

record: résultats mpl

safety record: résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record: enregistrement m. spol

7. record (music disc):

record: disque m. spol

8. record (achievement) a. ŠPORT:

record: record m. spol

9. record RAČ.:

record: article m. spol

II. record¹ [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] PRID. (unbeaten)

record: record nesprem.

in record time: en un temps record

to reach a record high/low: atteindre son record le plus haut/bas

I. criminal [ˈkrɪmɪnl] SAM.

criminal: criminel(le) m. spol (ž. spol)

II. criminal [ˈkrɪmɪnl] PRID.

criminal: criminel(le)

I. record² [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. preh. glag.

1. record (make a recording of):

record: enregistrer

2. record (write about) event:

record: rapporter

record PRAVO: prendre acte de

3. record (register):

record: indiquer

II. record² [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

record person, machine: enregistrer

record sound: s'enregistrer

v slovarju PONS

criminal record SAM.

criminal record: casier m. spol judiciaire

v slovarju PONS

criminal record: casier m. spol (judiciaire)

v slovarju PONS

I. record¹ [ˈrek·ərd] SAM.

1. record (account):

record: rapport m. spol

record PRAVO: enregistrement m. spol

record of proceedings: procès-verbal m. spol

to be on record statement: être enregistré

to be on (the) record as saying ...: avoir dit en public que ...

to set the record straight: mettre les choses au clair

to say sth on/off the record: dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record: en toute confidentialité

2. record (note):

record: note ž. spol

to keep a record of sth: noter qc

to leave a record of sth: laisser une trace de qc

there is no record of your complaint: il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record: dossier m. spol

medical records: dossiers mpl médicaux

public records: archives fpl

4. record (personal history):

record: antécédents mpl

to have a good/bad record: avoir (une) bonne/mauvaise réputation

criminal record: casier m. spol (judiciaire)

to have a clean record: avoir un passé sans tache

5. record (achievements):

record: résultats mpl

safety record: résultats mpl en matière de sécurité

6. record (recording):

record: enregistrement m. spol

7. record (music album):

record: disque m. spol

8. record (achievement) a. sports:

record: record m. spol

9. record comput:

record: article m. spol

II. record¹ [ˈrek·ərd] PRID. (unbeaten)

record: record nesprem.

in record time: en un temps record

to reach a record high/low: atteindre son record le plus haut/bas

I. criminal [ˈkrɪm·ɪ·n ə l] SAM.

criminal: criminel(le) m. spol (ž. spol)

II. criminal [ˈkrɪm·ɪ·n ə l] PRID.

criminal: criminel(le)

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. preh. glag.

1. record music, voice:

record: enregistrer

2. record (write about) event:

record: rapporter

record PRAVO: prendre acte de

3. record (register):

record: indiquer

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. nepreh. glag.

record person, machine: enregistrer

record sound: s'enregistrer

Present
I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past
I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect
I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect
I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He is unmarried and has no criminal record.

en.wikipedia.org

A juror must be 25 years old, legally competent, and without a criminal record.

en.wikipedia.org

The background checks found that 45% of the refugees had a criminal record of some nature, and that 22% had a violent criminal record.

en.wikipedia.org

The magistrate had regard, finally, to the criminal record of the appellant.

en.wikipedia.org

His criminal record reportedly ran 17 pages long.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "criminal record" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "criminal record" v drugih jezikih