CUT-OFF - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. cut-off [brit. angl. ˈkʌtɒf, am. angl. ˈkədɑf] SAM.

1. cut-off (upper limit):

cut-off

limite ž. spol

2. cut-off (automatic switch):

cut-off (for power)

coupe-circuit m. spol nesprem.

cut-off (for water-flow)

robinet m. spol

3. cut-off am. angl. (shorter route):

cut-off

raccourci m. spol

II. cut-offs SAM.

cut-offs mn. samost.:

cut-offs

jean m. spol coupé

cut-off point SAM.

cut-off point (gen)

limite ž. spol

cut-off point FINAN.

plafond m. spol

cut-off date SAM.

cut-off date

date-limite ž. spol

I. cut off GLAG. [brit. angl. kʌt -, am. angl. kət -] (cut off [sth], cut [sth] off)

1. cut off (remove):

cut off hair, piece, slice, top, corner

couper

cut off excess, crusts

enlever

to cut off one's finger

se couper le doigt

to cut off sb's head/fingers

couper la tête/les doigts à qn

she had all her hair cut off

elle s'est fait couper les cheveux très court

2. cut off (reduce):

to cut 1% off inflation

réduire l'inflation de 1%

they've cut 10% off their prices

ils ont baissé leurs prix de 10%

it cut 20 minutes off the journey

cela a raccourci le trajet de 20 minutes

she cut ten seconds off the world record

elle a amélioré le record mondial de dix secondes

3. cut off (disconnect):

cut off gas, power, telephone, water, supply lines

couper

II. cut off GLAG. [brit. angl. kʌt -, am. angl. kət -] (cut off [sth])

1. cut off (suspend):

cut off allowance, grant

supprimer

cut off financial aid

suspendre

2. cut off (isolate) tide, army:

cut off area, town

couper

3. cut off (block):

cut off retreat, escape route

bloquer

III. cut off GLAG. [brit. angl. kʌt -, am. angl. kət -] (cut [sb] off)

1. cut off TELEKOM.:

cut off

couper qn

2. cut off (disinherit):

cut off

déshériter qn

he cut me off without a penny

il ne m'a pas laissé un sou

3. cut off (interrupt):

cut off

interrompre qn

she cut me off in mid-phrase

elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase

IV. cut off GLAG. [brit. angl. kʌt -, am. angl. kət -] (cut [sb] off, cut off [sb])

cut off (isolate) group, person:

cut off person

couper

to be cut off by the tide

se faire surprendre par la marée

to feel cut off

se sentir isolé

to cut oneself off

se couper (from de)

to cut off sb's food supplies

couper les vivres à qn

they've cut off our water supply

ils ont coupé l'eau

Francoščina

Angleščina

pan [pɑ̃] SAM. m. spol also onomat

1. pan (partie):

pan (de falaise, maison)

section

pan (de vie, problème)

part

pan (d'obscurité, de ciel)

patch

pan de mur

section of wall

pan de vitre

glass panel

2. pan (côté):

pan (de tour, prisme)

side

relever les pans d'un rideau

to tie back the curtains

pans d'un manteau

coat-tails

à pans coupés

with cut-off corners

3. pan (bruit):

pan (de coup de feu)

bang!

pan (de coup de poing)

thump!

pan (de fessée)

whack!

je vais faire pan pan otr. jez.

I'll give you a smack

4. pan (marquant la soudaineté):

pan

pow!

tout allait bien, et pan! on nous a dit que…

everything was fine, and pow! we were told that…

fraza:

pan de chemise

shirttail

couper (ôter) frange, branche, tête, membre

to cut [sth] off, to cut off

couper tranche

to cut (off)

couper route, passage

to cut off

couper (interrompre) agence: (gén) électricité, eau, téléphone

to cut off

couper les vivres à qn dobes.

to cut off sb's food supply

couper la parole à qn

to interrupt sb, to cut sb off

couper qn de qn/qc

to cut sb off from sb/sth

il vit coupé du monde

he lives cut off from the outside world

se couper de qn/qc (involontairement)

to be cut off from sb/sth

‘coupures d'eau pour travaux’

‘the water will be cut off several times during the repairs’

les coupures de gaz sont rares

it's quite rare for the gas to be cut off

interrompre distribution d'eau

to cut off

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. cut-off SAM.

cut-off

embargo m. spol

II. cut-off PRID.

1. cut-off (with a limit):

cut-off

limite

a cut-off point

une limite

2. cut-off (isolated):

cut-off

isolé(e)

3. cut-off MODA (short):

cut-off

raccourci(e)

4. cut-off ELEK.:

a cut-off switch/button

un interrupteur m. spol

cut off GLAG. preh. glag.

1. cut off (slice away):

cut off

couper

2. cut off (stop talking):

to cut sb off

interrompre qn

3. cut off TELEKOM., ELEK.:

cut off

couper

4. cut off (isolate):

cut off

isoler

to cut oneself off from sb

couper les liens avec qn

to be cut off from sth

être coupé de qc

5. cut off am. angl. AVTO.:

cut off

faire une queue de poisson

fraza:

to cut sb off without a penny

déshériter qn

Francoščina

Angleščina

coupé(e) (barré)

cut off

coupé(e) communication

cut off

vivre en marge de la société

to live cut off from society

trancher (enlever)

to cut off

déconnecter qn/qc du monde environnant

to cut sb/sth off from the world around them/it

couper tête, branche

to cut off

couper

to cut off

couper communication

to cut off

couper l'eau/l'électricité à qn

to cut off sb's water/electricity

couper route

to cut off

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

délester qc

to cut off power from sth

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

vivre retranché

to live cut off from others

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. cutoff SAM.

cutoff

embargo m. spol

II. cutoff PRID.

1. cutoff (with a limit):

cutoff

limite

cutoff point

limite ž. spol

2. cutoff (isolated):

cutoff

isolé(e)

3. cutoff MODA (short):

cutoff

raccourci(e)

4. cutoff ELEK.:

cutoff switch/button

interrupteur m. spol

cut off GLAG. preh. glag.

1. cut off (slice away):

cut off

couper

2. cut off (stop talking):

to cut sb off

interrompre qn

3. cut off TELEKOM., ELEK.:

cut off

couper

4. cut off (isolate):

cut off

isoler

to cut oneself off from sb

couper les liens avec qn

to be cut off from sth

être coupé de qc

5. cut off AVTO.:

cut off

faire une queue de poisson

fraza:

to cut sb off without a penny

déshériter qn

Francoščina

Angleščina

coupé(e) (barré)

cut off

coupé(e) communication

cut off

vivre en marge de la société

to live cut off from society

trancher (enlever)

to cut off

couper tête, branche

to cut off

couper

to cut off

couper communication

to cut off

couper l'eau à qn

to cut off sb's water

couper route

to cut off

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

déconnecter qn/qc du monde environnant

to cut sb/sth off from the world around them/it

vivre retranché

to live cut off from others

délester qc

to cut off power from sth

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There were many who opposed this plan on the grounds that innocent citizens could see their power cut off without warning in the event of an administrative or legal error.

en.wikipedia.org

The lad cut off his head to prevent their learning who he was.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

Traditionally, the stems (which tend to be fibrous and unappetizing) are cut off and the caps are threaded and dried in strings.

en.wikipedia.org

According to him, many of these unfortunate individuals would implore passersby to cut off their heads, an amelioration of the punishment forbidden by law.

en.wikipedia.org