DOVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. dove SAM. [brit. angl. dʌv, am. angl. dəv]

dove ZOOL., POLIT.

colombe ž. spol

II. dove [brit. angl. dəʊv, am. angl. doʊv] am. angl. GLAG. 1. pret.

dove → dive

I. dive [brit. angl. dʌɪv, am. angl. daɪv] SAM.

1. dive ŠPORT:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon m. spol

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée ž. spol sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué m. spol

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive fig. prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) pog. (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! pog.

6. dive (bar, club):

dive pog., slabš.

tripot m. spol pog.

II. dive <pret. dived brit. angl. dove am. angl.> [brit. angl. dʌɪv, am. angl. daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive ŠPORT:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

dove grey SAM. PRID.

dove grey

gris m. spol perle

turtle dove SAM.

turtle dove

tourterelle ž. spol

I. dive [brit. angl. dʌɪv, am. angl. daɪv] SAM.

1. dive ŠPORT:

dive (gen) (plunge into water)

plongeon m. spol

2. dive (swimming under sea):

dive

plongée ž. spol sous-marine

to be on a dive

être en plongée

3. dive (descent):

dive (of plane, bird)

piqué m. spol

to pull out of a dive

sortir d'un piqué

to take a dive fig. prices:

chuter

the party's fortunes have taken a dive

le destin du parti a basculé

4. dive (lunge):

to make a dive for sth

foncer vers qc

5. dive (deliberate fall) pog. (in fixed fight):

to take a dive

aller au tapis

(in football) that was a dive!

c'est du chiqué! pog.

6. dive (bar, club):

dive pog., slabš.

tripot m. spol pog.

II. dive <pret. dived brit. angl. dove am. angl.> [brit. angl. dʌɪv, am. angl. daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive ŠPORT:

dive (gen) (into water)

plonger (off, from de, into dans, down to jusqu'à)

2. dive plane, bird:

dive

plonger, descendre en piqué (from de)

3. dive (go diving):

dive (as hobby)

faire de la plongée

dive (as job)

être plongeur

4. dive (lunge, throw oneself):

to dive into the bushes/under the bed

plonger dans les buissons/sous le lit

to dive into a bar/shop

s'engouffrer dans un bar/un magasin

he dived into his pocket and produced some money

il a plongé la main dans sa poche et a sorti de l'argent

swan dive SAM.

swan dive

saut m. spol de l'ange

swallow dive SAM. brit. angl. ŠPORT

swallow dive

saut m. spol de l'ange

dive-bombing SAM.

dive-bombing

bombardement m. spol en piqué

dive-bomber SAM.

dive-bomber

bombardier m. spol

Francoščina

Angleščina

colombe

dove

colombe

dove

tourterelle

turtle dove

v slovarju PONS

I. dove¹ [dʌv] SAM.

dove

colombe ž. spol

II. dove¹ [dʌv] PRID. (grey)

dove

grisâtre

dove² [dəʊv, am. angl. doʊv] am. angl.

dove 1. pret. of dive

I. dive [daɪv] SAM.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plongeon m. spol

to take a dive

plonger

2. dive ZRAČ. PROM.:

dive

piqué m. spol

3. dive pog. (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui m. spol

II. dive <dived [or am. angl. dove], dived [or am. angl. dove]> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

I. dive [daɪv] SAM.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plongeon m. spol

to take a dive

plonger

2. dive ZRAČ. PROM.:

dive

piqué m. spol

3. dive pog. (undesirable establishment):

dive

boui(-)boui m. spol

II. dive <dived [or am. angl. dove], dived [or am. angl. dove]> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (go sharply downwards):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (move towards quickly):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

swallow dive SAM. brit. angl., avstral. angl. ŠPORT

swallow dive

saut m. spol de l'ange

swan dive SAM. am. angl.

swan dive ŠPORT → swallow dive

swallow dive SAM. brit. angl., avstral. angl. ŠPORT

swallow dive

saut m. spol de l'ange

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. dove¹ [dʌv] SAM.

dove

colombe ž. spol

II. dove¹ [dʌv] PRID.

dove gray

grisâtre

dove² [doʊv]

dove 1. pret. of dive

I. dive [daɪv] SAM.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plongeon m. spol

2. dive ZRAČ. PROM.:

dive

piqué m. spol

3. dive sleng (run-down establishment):

dive

boui-boui m. spol

4. dive sports:

to take a dive

simuler une chute

II. dive <dived [or dove] , dived> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions fpl ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (in air):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (lunge):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

I. dive [daɪv] SAM.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plongeon m. spol

2. dive ZRAČ. PROM.:

dive

piqué m. spol

3. dive sleng (run-down establishment):

dive

boui-boui m. spol

4. dive sports:

to take a dive

simuler une chute

II. dive <dived [or dove] , dived> [daɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. dive (plunge):

dive a. fig.

plonger

shares dived by 25% to ...

les actions fpl ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

2. dive (in air):

dive plane

descendre en piqué

3. dive (lunge):

to dive for sth

se ruer vers qc

to dive for cover

plonger à l'abri

swan dive SAM. sports

swan dive

saut m. spol de l'ange

headfirst dive/jump

plongeon m. spol /saut m. spol tête la première

steep dive

à pic

Francoščina

Angleščina

colombe

dove

bouge

dive

descendre en piqué

to nose-dive

plongeon

dive

faire un plongeon

to take a nose-dive

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / am. angl. tudi dove
you	dived / am. angl. tudi dove
he/she/it	dived / am. angl. tudi dove
we	dived / am. angl. tudi dove
you	dived / am. angl. tudi dove
they	dived / am. angl. tudi dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Although it is possible to dive like this, the risks are higher than when using a buoyancy compensator.

en.wikipedia.org

The change in salinity and density of the seawater caused her to dive abruptly from periscope depth to 125 ft in about 40 seconds.

en.wikipedia.org

In 1906, the tungsten filament was introduced and used to produce 200 to 3,000 candlepower dive lights.

en.wikipedia.org

He waved away, and slid yards across the goal line on his dive for a touchdown.

en.wikipedia.org

Both groups comprise medium-to-large coastal seabirds that plunge-dive for fish.

en.wikipedia.org