EXACT - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. exact [brit. angl. ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, am. angl. ɪɡˈzækt] PRID.

exact amount, calculation, copy, description, detail, number, replica, time

exact

exact moment, instant

précis

it's not an exact science

ce n'est pas une science exacte

it's the exact opposite

c'est exactement le contraire

tell me your exact whereabouts

dis-moi où tu te trouves exactement

those were her exact words

voilà exactement ce qu'elle a dit

to be (more) exact

plus précisément

it was in summer, July to be exact

c'était en été, plus précisément en juillet

can you be more exact?

pourriez-vous être plus précis?

the exact same pog. hat

exactement le même chapeau

he did the exact same pog. thing

il a fait exactement la même chose

II. exact [brit. angl. ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, am. angl. ɪɡˈzækt] GLAG. preh. glag.

exact price, payment, ransom, obedience:

exact

exiger (from de)

to exact revenge

prendre sa revanche

pinpoint time, exact moment

déterminer

to tie sb down to an exact date/price

arriver à soutirer une date/une prix exacte à qn

Francoščina

Angleščina

textuel (textuelle) copie, reproduction

exact

exact (exacte) dimension, nombre

exact

exact (exacte) circonstances, limites, conditions

exact, precise

exact (exacte) identité

true, exact

exact (exacte) reproduction

exact

indiquez le montant exact

give the exact amount

tu as l'heure exacte?

do you have the exact ou right time?

mesurer l'exacte ampleur de la catastrophe

to assess the exact ou precise extent of the disaster

appoint

exact change

je n'ai pas l'appoint

I haven't got the exact change

prière de faire l'appoint

please tender the exact change brit. angl.

prière de faire l'appoint

please provide the exact change am. angl.

elle est l'antithèse de son frère fig.

she's the exact opposite of her brother

précis (précise) endroit, moment

exact

adresse précise

exact address

à l'endroit précis où

at the exact place where

au moment précis où

at the exact time when

on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

être aux antipodes de fig.

to be the exact opposite of

Angleščina

Francoščina

I. exact [ɪgˈzækt] PRID.

exact

exact(e)

to have the exact change

avoir l'appoint

the exact opposite

tout le contraire

exact copy

reproduction fidèle

II. exact [ɪgˈzækt] GLAG. preh. glag.

1. exact:

exact

exiger

to exact revenge on sb

prendre sa revanche sur qn

2. exact slabš.:

exact

extorquer

sb/sth's exact whereabout

le lieu exact où se trouve qn/qc

Francoščina

Angleščina

textuel(le) copie, réponse, contenu

exact

littéral(e) copie

exact

exact(e) description, valeur, mots

exact

sans équivalent

without an exact equivalent

net(te) position, réponse

exact

c'est la stricte vérité

it's the exact truth

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

forcer consentement

to exact

Angleščina

Francoščina

I. exact [ɪg·ˈzækt] PRID.

exact

exact(e)

to have the exact change

avoir l'appoint

the exact opposite

tout le contraire

exact copy

reproduction ž. spol fidèle

II. exact [ɪg·ˈzækt] GLAG. preh. glag.

1. exact:

exact

exiger

to exact revenge on sb

prendre sa revanche sur qn

2. exact slabš.:

exact

extorquer

sb/sth's exact whereabouts

le lieu exact où se trouve qn/qc

Francoščina

Angleščina

littéral(e) copie

exact

textuel(le) copie, réponse, contenu

exact

avoir l'appoint

to have the exact change

exact(e) description, valeur, mots

exact

sans équivalent

without an exact equivalent

net(te) position, réponse

exact

c'est la stricte vérité

it's the exact truth

pouvez-vous situer l'endroit précis où ...?

can you locate the exact place where ...?

Present

I	exact
you	exact
he/she/it	exacts
we	exact
you	exact
they	exact

Past

I	exacted
you	exacted
he/she/it	exacted
we	exacted
you	exacted
they	exacted

Present Perfect

I	have	exacted
you	have	exacted
he/she/it	has	exacted
we	have	exacted
you	have	exacted
they	have	exacted

Past Perfect

I	had	exacted
you	had	exacted
he/she/it	had	exacted
we	had	exacted
you	had	exacted
they	had	exacted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

But neither force was able to develop adequate bombsights or tactics to allow for often-bragged pinpoint accuracy.

en.wikipedia.org

First to detect the presence of a leak, second to pinpoint the location of the leak for repair when detected.

en.wikipedia.org

To pinpoint the exact location of an enemy combatant, they would simply illuminate the target with a laser beam detectable by the attacking aircraft.

en.wikipedia.org

Scientists believe that studying the connections between dysprosody and these better understood conditions may help them pinpoint specific areas of the brain responsible for prosody.

en.wikipedia.org

The detector is then aimed downwards at the snow and several rapid crisscross sweeps are done to pinpoint the signal.

en.wikipedia.org