EXACTLY - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

exactly [brit. angl. ɪɡˈzak(t)li, ɛɡˈzak(t)li, am. angl. ɪɡˈzæk(t)li] PRISL.

1. exactly (just, precisely):

exactly

exactement

exactly as promised

exactement comme promis

no-one knew exactly why/who

personne ne savait exactement pourquoi/qui

not exactly

pas exactement

it would have been exactly the same (of situation)

ça aurait été exactement la même chose

my feelings or opinion exactly!

exactement!

what exactly or exactly what were you doing?

que faisais-tu au juste?

she wasn't exactly overjoyed/surprised iron.

elle n'était pas précisément ravie/surprise

2. exactly (with exactitude):

exactly calculate, know, describe

avec exactitude, exactement

it wasn't exactly a rest cure! šalj.

ce n'était pas vraiment une sinécure!

his rudeness didn't exactly facilitate matters

son impolitesse n'a guère arrangé les choses

my sentiments exactly!

c'est bien mon avis!

Francoščina

Angleščina

exactement

exactly

cela m'a coûté très exactement 203 euros

it cost me exactly 203 euros

pile-poil

exactly

tu ne risques pas d'attraper une méningite! šalj.

you're not exactly straining yourself!

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly queueing up brit. angl.

ça ne se bouscule pas au portillon pog.

people are not exactly lining up am. angl.

la nouvelle n'a rien de bien réjouissant

it's not exactly cheerful news

c'est pas cassant comme travail

it's not exactly back-breaking work!

Angleščina

Francoščina

exactly PRISL. (precisely)

exactly

exactement

how exactly did he do that?

comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?

quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree

je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly

pas vraiment

to be not exactly ecstatic about sth iron., šalj. pog.

ne pas être vraiment enchanté de qc

Francoščina

Angleščina

exactement

exactly

c'est exactement ce que j'ai dit

that's exactly what I said

justement

exactly

c'est strictement pareil

it's exactly the same

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

montre en main

exactly

pile poil pog.

exactly

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

le calcul tombe juste

the calculation works out exactly

juste mesurer

exactly

au juste

exactly

Angleščina

Francoščina

exactly PRISL. (precisely)

exactly

exactement

how exactly did he do that?

comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?

quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree

je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly

pas vraiment

to be not exactly ecstatic about sth iron., šalj. pog.

ne pas être vraiment enchanté de qc

Francoščina

Angleščina

exactement

exactly

c'est exactement ce que j'ai dit

that's exactly what I said

c'est strictement pareil

it's exactly the same

justement

exactly

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

montre en main

exactly

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

pile poil pog.

exactly

trait pour trait

exactly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some were advertised as sanatoriums, specializing in rest cures for illnesses such as tuberculosis.

en.wikipedia.org

The rest cure, or bed rest cure, was a 19th-century treatment for many mental disorders, particularly hysteria.

en.wikipedia.org

In 1989, a sanitary gallery was established where respiratory diseases are treated within rest cures.

en.wikipedia.org

She had suffered years of depression, and consulted a well-known specialist physician who prescribed a rest cure which required her to live as domestic a life as possible.

en.wikipedia.org

Left for rest cure early 1863 but died shortly after return.

en.wikipedia.org