FAILURE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

failure [brit. angl. ˈfeɪljə, am. angl. ˈfeɪljər] SAM.

1. failure (lack of success) (gen):

failure

échec m. spol (in à)

failure FINAN.

faillite ž. spol

his failure to understand the problem

son incapacité ž. spol à comprendre le problème

to end in failure

se solder par un échec

2. failure m. spol/ž. spol:

failure (unsuccessful person)

raté/-e pog.

failure (unsuccessful venture or event)

échec m. spol

he was a failure as a teacher

comme professeur il ne valait rien

to be a failure at sports

ne pas être doué en sport

to feel a failure

penser avoir raté sa vie

the operation was a failure

l'opération a été un échec or a échoué

3. failure (breakdown):

failure (of engine, machine, power)

panne ž. spol

failure MED. (of organ)

défaillance ž. spol

due to a mechanical failure

dû à une défaillance mécanique

4. failure (omission):

failure to keep a promise

manquement m. spol à une promesse

failure to appear (in court) PRAVO

défaut m. spol de comparution (en justice)

failure to comply with the rules

non-respect m. spol de la réglementation

failure to pay

non-paiement m. spol

they were surprised at his failure to attend the meeting

ils étaient surpris qu'il n'assiste pas à la réunion

crop failure SAM. U or C

crop failure

perte ž. spol de récolte

engine failure SAM.

engine failure (gen) DIRKAL., ZRAČ. PROM.

panne ž. spol de moteur

engine failure (in jet aircraft)

panne ž. spol de réacteur

power failure SAM.

power failure

panne ž. spol de courant

heart failure SAM.

heart failure

arrêt m. spol du cœur

kidney failure SAM.

kidney failure

défaillance ž. spol rénale

Francoščina

Angleščina

insuccès

failure

non-respect de clause, contrat, accord

failure to comply with, failure to observe

non-respect de personne

failure to respect

semi-échec

partial failure

demi-échec

partial failure

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

failure [ˈfeɪljəʳ, am. angl. ˈfeɪljɚ] SAM.

1. failure no mn. (being unsuccessful):

failure

échec m. spol

to end in failure

se solder par un échec

to be doomed to failure

être voué à l'échec

2. failure (unsuccessful person):

failure

raté(e) m. spol (ž. spol)

to feel a failure

se sentir raté

he was a failure as a leader

en tant que leader, il était décevant

3. failure no mn. (not doing sth):

his failure to inform us

le fait qu'il ne nous a pas informés

their failure to solve the problem

leur incapacité à résoudre le problème

failure to follow the instructions will result ...

le non-respect des instructions entraînera ...

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

4. failure (breakdown) TEH., ELEK.:

failure

défaillance ž. spol

electrical failure

panne ž. spol de courant

failure of brake/engine/system

défaillance des freins/du moteur/du système

5. failure no mn. MED., FIZIOLOG.:

failure

insuffisance ž. spol

heart/liver/kidney failure

insuffisance cardiaque/hépatique/rénale

6. failure TRG.:

business failures

les faillites d'entreprise

heart failure SAM.

heart failure

arrêt m. spol cardiaque

electrical failure

panne ž. spol d'électricité

Francoščina

Angleščina

raté(e)

failure

insuccès

failure

échec

failure

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

inadaptation à qc

failure to adapt to sth

non-respect de la loi

failure to respect the law

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

défection d'un invité, candidat

failure to appear

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

failure [ˈfeɪl·jər] SAM.

1. failure (being unsuccessful):

failure

échec m. spol

to end in failure

se solder par un échec

to be doomed to failure

être voué à l'échec

2. failure (unsuccessful person):

failure

raté(e) m. spol (ž. spol)

to feel a failure

se sentir un raté

he was a failure as a leader

en tant que leader, il était décevant

3. failure (not doing sth):

his failure to inform us

le fait qu'il ne nous a pas informés

their failure to solve the problem

leur incapacité ž. spol à résoudre le problème

failure to follow the instructions will result ...

le non-respect des instructions entraînera ...

failure to render assistance

non-assistance ž. spol à personne en danger

4. failure TEH., ELEK. (breakdown):

failure

défaillance ž. spol

electrical failure

panne ž. spol de courant

failure of brake/engine/system

défaillance des freins/du moteur/du système

5. failure MED.:

failure

insuffisance ž. spol

heart/liver/kidney failure

insuffisance cardiaque/hépatique/rénale

6. failure TRG.:

business failures

les faillites fpl d'entreprise

heart failure SAM.

heart failure

arrêt m. spol cardiaque

electrical failure

panne ž. spol d'électricité

Francoščina

Angleščina

insuccès

failure

raté(e)

failure

échec

failure

aller à l'échec

to be heading for failure

défection d'un invité, candidat

failure to appear

une déficience rénale

kidney failure

inadaptation à qc

failure to adapt to sth

insuffisance hépatique/rénale

liver/kidney failure

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

échec

failure

échec scolaire

school failure

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Patent ductus arteriosus, where blood is channelled back from the heart into the lungs, is also seen and can lead to heart failure.

en.wikipedia.org

Health literacy and outcomes among patients with heart failure.

en.wikipedia.org

His health declined shortly after this, and he died of heart failure in 1997.

en.wikipedia.org

He died of heart failure at the age of 76.

en.wikipedia.org

Deaths are probably due to heart failure caused by pain and shock.

en.wikipedia.org