FLY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fly [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] SAM.

1. fly:

fly ZOOL., RIB.

mouche ž. spol

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord m. spol flottant

fly (length)

battant m. spol

5. fly brit. angl. ZGOD. (carriage):

fly

fiacre m. spol

II. flies SAM. mn. samost.

1. flies (of trousers):

flies

braguette ž. spol

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies GLED.:

flies

cintres m. spol mn.

III. fly [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] PRID. pog.

1. fly am. angl.:

fly

chic

2. fly brit. angl. (clever):

fly

malin

IV. fly <pret. flew, del. Pf. flown> [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon

piloter

fly model aircraft, kite

faire voler

the pilot flew the plane to…

le pilote a emmené l'avion jusqu'à…

to fly sth to the moon

piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person

emmener [qn] par avion

fly animal, wounded, supplies, food

transporter [qc/qn] par avion

we will fly you to New York for £150

nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling

to fly troops/food out to the scene

acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

parcourir

I fly over 10, 000 km a year (as passenger)

je vole plus de 10 000 km par an

I fly over 10, 000 km a year (as pilot)

je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours

arborer

fly organization, person: flag

agiter

the embassy was flying the German flag

le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) ur. jez.:

fly country

quitter

V. fly <pret. flew, del. Pf. flown> [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

to fly over the wall/across the room/into the room

voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying pog. person:

faire un vol plané

to go flying pog. object, objects:

valdinguer pog.

to send sb flying pog.

jeter qn sur le carreau pog.

to send sth flying pog.

envoyer valdinguer qc pog.

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper fig.

se mettre en colère

to fly into a panic fig.

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! pog.

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe pog.

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:

passer vite, filer pog.

time flies when you're having fun!

le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:

flotter

to fly in the wind

flotter au vent

7. fly (flee):

fly ur. jez.

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI. fly [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ]

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) dobes. arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) pog.

en route

on the fly RAČ.

à la volée

flysheet SAM.

1. flysheet (of tent):

flysheet

double-toit m. spol

2. flysheet (handbill):

flysheet

prospectus m. spol

I. fly in GLAG. [brit. angl. flʌɪ -, am. angl. flaɪ -] (fly in)

fly in person:

fly in

accourir en avion

to fly in from Oslo

accourir d'Oslo en avion

II. fly in GLAG. [brit. angl. flʌɪ -, am. angl. flaɪ -] (fly [sth/sb] in, fly in [sth/sb])

fly in food, supplies:

fly in

acheminer [qc] par avion

to have sb/sth flown in

faire venir qn/qc par avion

fly agaric SAM.

fly agaric

amanite ž. spol tue-mouches

fly away GLAG. [brit. angl. flʌɪ -, am. angl. flaɪ -] dobes., fig.

fly away

s'envoler

fly off GLAG. [brit. angl. flʌɪ -, am. angl. flaɪ -]

fly off bird, insect:

fly off

s'envoler

fruit fly SAM.

fruit fly

drosophile ž. spol

fruit fly

mouche ž. spol du vinaigre

tsetse fly [brit. angl. ˈtsɛtsi flʌɪ] SAM.

tsetse fly

mouche ž. spol tsé-tsé

dry fly SAM.

dry fly

mouche ž. spol sèche

fly-by [brit. angl., am. angl. ˈflaɪbaɪ] SAM.

1. fly-by ASTRONAVT.:

fly-by

survol m. spol

2. fly-by ZRAČ. PROM. (flypast):

fly-by

défilé m. spol aérien

fly kick SAM.

fly kick

coup m. spol de pied à suivre

v slovarju PONS

fly¹ [flaɪ] SAM. (trouser zip)

flies brit. angl.

braguette ž. spol

I. fly² <flew, flown> [flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager par avion

to fly first class/in Concorde

voyager par avion en première classe/sur Concorde

to fly to Canada

aller au Canada par avion

to fly into/out of Dublin

aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by fig.

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

fraza:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II. fly² <flew, flown> [flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

fly³ SAM.

fly (small winged insect):

fly

mouche ž. spol

fraza:

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies pog.

tomber comme des mouches

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

on the fly am. angl.

en vitesse

fly off GLAG. nepreh. glag.

fly off

s'envoler

crane fly SAM.

crane fly

tipule ž. spol

tsetse fly [ˈtetsiˌflaɪ, am. angl. ˈtsetsiˌflaɪ] SAM.

tsetse fly

mouche ž. spol tsé-tsé

fly-past SAM. VOJ.

fly-past

défilé m. spol aérien

fly out GLAG. nepreh. glag.

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

I. fly in GLAG. nepreh. glag.

fly in

arriver en avion

II. fly in GLAG. preh. glag.

fly in aid, troops:

fly in

acheminer par avion

tzetze fly [ˈtetsiˌflaɪ] SAM.

tzetze fly BIOL. → tsetse fly

tsetse fly [ˈtetsiˌflaɪ, am. angl. ˈtsetsiˌflaɪ] SAM.

tsetse fly

mouche ž. spol tsé-tsé

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

survoler le Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager en avion

to fly first class

voyager (en avion) en première classe

to fly to Canada

aller au Canada en avion

to fly into/out of Miami

aller à/partir de Miami en avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu, il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by fig.

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

fraza:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

III. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] SAM. (zipper)

fly

braguette ž. spol

fly² SAM.

fly (small winged insect):

fly

mouche ž. spol

fraza:

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies pog.

tomber comme des mouches

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

on the fly pog.

en vitesse

fly ball SAM. sports

fly ball

balle ž. spol montante

I. fly in GLAG. nepreh. glag.

fly in

arriver en avion

II. fly in GLAG. preh. glag.

fly in aid, troops:

fly in

acheminer par avion

fly out GLAG. nepreh. glag.

to fly out to somewhere

s'envoler quelque part

fly away GLAG. nepreh. glag.

fly away

s'envoler

crane fly SAM.

crane fly

tipule ž. spol

tsetse fly [ˈtset·si·ˌflaɪ] SAM.

tsetse fly

mouche ž. spol tsé-tsé

fly-by-night PRID. slabš. pog.

fly-by-night

fantôme

Francoščina

Angleščina

braguette

fly

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By using his powers to lift himself, he can levitate and fly at high speed.

en.wikipedia.org

The desert warthog is an important host of the tsetse fly, and in some parts of its range efforts are being made to reduce warthog numbers because of this.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.

www.huffingtonpost.com

This technique is used by military pilots to fly to their target stealthily, using the topography to mask their approach from prying radar microwaves.

en.wikipedia.org