FLOT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. flot [flo] SAM. m. spol

1. flot (grande quantité):

flot (de courrier, documents, réfugiés)

flood

flot (de circulation, questions, visiteurs, lave)

stream

flot (de critique)

torrent

le flot de sa chevelure cachait ses épaules

his/her hair flowed over his/her shoulders

2. flot (marée):

flot lit.

tide

3. flot JAH.:

flot

rosette

4. flot kan. angl. (enfant):

flot sleng

kid pog.

flot sleng

child

II. à flot PRISL.

couler à flot(s) dobes., fig.

to flow

être à flot dobes., fig.

to be buoyant

remettre un navire à flot

to refloat a boat

remettre qc à flot fig.

to put sth back on its feet

remettre qn à flot fig.

to put sb back on their feet

III. flots SAM. m. spol mn.

flots m. spol mn. lit.:

les flots

the billows lit.

les flots

the deep ed. lit.

grossissant (grossissante) flot, foule

swelling

Angleščina

Francoščina

flood in light, water:

entrer à flot

cascade (of hair, silk, music)

flot m. spol

rosette (for supporter, winner)

flot m. spol

torrent

flot m. spol

floating

mise ž. spol à flot

buoy, a. buoy up (keep afloat) dobes. person, raft, object

maintenir à flot

waterborne

à flot

to stay or remain afloat boat:

rester à flot

to get a boat afloat

mettre un bateau à flot

to remain or stay afloat

se maintenir à flot

to keep the economy afloat

maintenir l'économie à flot

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

flot [flo] SAM. m. spol

1. flot (vague):

flot

wave

2. flot ur. jez. (quantité importante):

flot d'images, de souvenirs, larmes

flood

flot de personnes, sang

stream

flot de paroles

torrent

un flot de joie

overflowing joy

couler à flots

to flow freely

entrer à flots lumière

to flood in

3. flot sans mn. (marée montante):

flot

rising tide

fraza:

un flot de sang lui monta au visage

blood rushed to his face

être à flot bateau

to be afloat

être à flot personne (avoir suffisamment d'argent)

to be doing all right

être à flot (être à jour dans son travail)

to be keeping one's head above water

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

mettre qc à flot

to launch sth

remettre qc à flot

to get sth back on an even keel

grossissant(e) flot

swelling

Angleščina

Francoščina

onrush

flot m. spol

a torrent of abuse

un flot d'injures

river

flot m. spol

to be afloat

être à flot

to staunch the flood of persons

contenir le flot de personnes

to buoy sb up

maintenir qn à flot

flow of people, words

flot m. spol

float boat

être à flot

float boat

mettre à flot

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

flot [flo] SAM. m. spol

1. flot (vague):

flot

wave

2. flot ur. jez. (quantité importante):

flot d'images, de souvenirs, larmes

flood

flot de personnes, sang

stream

flot de paroles

torrent

couler à flots

to flow freely

entrer à flots lumière

to flood in

3. flot sans mn. (marée montante):

flot

rising tide

fraza:

être à flot bateau

to be afloat

être à flot personne (avoir suffisamment d'argent)

to be doing all right

être à flot (être à jour dans son travail)

to be keeping one's head above water

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

mettre qc à flot

to launch sth

remettre qc à flot

to get sth back on an even keel

grossissant(e) flot

swelling

Angleščina

Francoščina

onrush

flot m. spol

a torrent of abuse

un flot d'injures

river

flot m. spol

to be afloat

être à flot

to buoy sb up

maintenir qn à flot

flow of people, words

flot m. spol

float boat

être à flot

float boat

mettre à flot

flood

flot m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les flots sont des cocardes auxquelles pendent deux à trois rubans.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme jardinier et aussi dans une usine pour maintenir la famille à flot.

fr.wikipedia.org

Une autre forme indique la possibilité de construire une boîte à flot.

fr.wikipedia.org

L'architecture en flot de données est un style d'architecture informatique, caractérisé par plusieurs composants logiciels reliés entre eux par des flux de données.

fr.wikipedia.org

Les dépenses sont considérables : aussi la préoccupation première est-elle la recherche d’argent, qui devra alimenter le chantier par un flot si possible continu.

fr.wikipedia.org