HALF-PRICE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

half-price PRISL. PRID.

half-price

à moitié prix

Francoščina

Angleščina

I. demi-tarif <mn. demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] PRID. nesprem.

demi-tarif billet, place:

demi-tarif

half-price atribut. raba

II. demi-tarif <mn. demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] PRISL.

payer demi-tarif

to pay half-price

III. demi-tarif <mn. demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] SAM. m. spol (billet)

demi-tarif

half-price ticket

voyager à demi-tarif

to travel half-fare

avoir droit au demi-tarif

to be entitled to travel half-fare

demi-place <mn. demi-places> [d(ə)miplas] SAM. ž. spol

deux demi-places, s'il vous plaît

two halves, please

payer demi-place TRANSP.

to pay half-fare

payer demi-place (au spectacle)

to pay half-price

une demi-place au cinéma

a half-price seat at the cinema

moitié [mwatje] SAM. ž. spol

1. moitié (gén):

moitié

half

la moitié de qc

half of sth

partager qc en deux moitiés

to divide sth into two halves

une moitié rouge et l'autre bleue

one half red and the other blue

la première moitié du mois

the first half of the month

il en a mangé plus/moins de la moitié

he ate more/less than half of it ou them

la moitié d'entre eux

half of them

la peinture, c'est la moitié de ma vie

half of my life is devoted to painting

à moitié vide/fou/convaincu

half empty/crazy/convinced

dormir à moitié pog.

to be half asleep

vivre moitié à Paris, moitié à Nice

to spend half one's time in Paris and half in Nice

dépenser moitié moins d'argent

to spend half as much money ou half the money

vendre à moitié prix

to sell at half-price

articles à moitié prix

half-price goods

s'arrêter à la moitié

to stop halfway through

à moitié cassé

damaged

raccourcir de moitié

to shorten by half

trop long de moitié

too long by half

c'est plus large/cher de moitié

it's half as wide/expensive again

je n'y crois qu'à moitié

I don't entirely believe it

il n'était pas qu'à moitié ivre pog.!

he wasn't half drunk! pog.

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

il fait toujours les choses à moitié

he never does anything properly

être pour moitié dans qc

to be instrumental in sth

partager les gains par moitié

to split the profits

2. moitié (époux) pog.:

ma moitié

my better half pog.

I. pardonner [paʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II. pardonner [paʀdɔne] GLAG. nepreh. glag.

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III. se pardonner GLAG. povr. glag.

se pardonner povr. glag. personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV. pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée preg.

a fault confessed is half redressed preg.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. half-price SAM.

half-price

demi-tarif m. spol

at half-price

à demi-tarif

II. half-price PRID. PRISL.

half-price

demi-tarif

to sell sth off at half price

brader qc à moitié prix

Francoščina

Angleščina

demi-tarif <demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] SAM. m. spol

demi-tarif

half-price

à demi-tarif

half-price

moitié [mwatje] SAM. ž. spol

1. moitié (partie, milieu):

moitié

half

la moitié du temps/de l'année

half the time/year

moitié moins/plus

half less/more

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

à moitié prix

half-price

ne jamais rien faire à moitié

to do nothing by halves

de moitié

by half

pour moitié

half to blame

2. moitié iron., šalj. (épouse):

moitié

other half

prix [pʀi] SAM. m. spol

1. prix (coût, contrepartie):

prix

price

prix d'ami

special price

prix coûtant

cost price

dernier prix

final offer

prix d'achat/de détail

purchase/retail price

prix de gros

wholesale price

à prix d'or

for a small fortune

à bas prix

cheaply

à moitié prix

half-price

à prix salé

at a steep price

hors de prix

terrifically expensive

vendre au prix fort

to charge the full price

le prix de la gloire/du succès

the price of glory/success

à tout/aucun prix

not at any/at any price

2. prix (valeur):

de prix

valuable

ne pas avoir de prix

to be priceless

3. prix (distinction, lauréat) a. ŠPORT:

prix

prize

prix d'interprétation

prize for best actor

prix Nobel

Nobel prize

être un prix Nobel de littérature/médecine

to be a Nobel prizewinner for literature/medicine

fraza:

c'est le même prix pog.

it comes to the same thing

payer le prix fort

to pay the full price

mettre la tête de qn à prix

to put a price on sb's head

y mettre le prix

to pay what it costs

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. half-price SAM.

half-price

demi-tarif m. spol

at half-price

à demi-tarif

II. half-price PRID. PRISL.

half-price

(à) demi-tarif nesprem.

to sell sth off at half price

brader qc à moitié prix

Francoščina

Angleščina

demi-tarif <demi-tarifs> [d(ə)mitaʀif] SAM. m. spol

demi-tarif

half-price

à demi-tarif

half-price

moitié [mwatje] SAM. ž. spol

1. moitié (partie, milieu):

moitié

half

la moitié du temps/de l'année

half the time/year

moitié moins/plus

half less/more

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

à moitié prix

half-price

ne jamais rien faire à moitié

to do nothing by halves

de moitié

by half

pour moitié

half to blame

2. moitié iron., šalj. (épouse):

moitié

other half

prix [pʀi] SAM. m. spol

1. prix (coût, contrepartie):

prix

price

prix d'ami

special price

prix coûtant

cost price

dernier prix

final offer

prix d'achat/de détail

purchase/retail price

prix de gros

wholesale price

à prix d'or

for a small fortune

à bas prix

cheaply

à moitié prix

half-price

à prix salé

at a steep price

hors de prix

outrageously expensive

vendre au prix fort

to charge the full price

le prix de la gloire/du succès

the price of glory/success

à tout/aucun prix

at any/not at any price

2. prix (valeur):

de prix

valuable

ne pas avoir de prix

to be priceless

3. prix (distinction, lauréat) a. ŠPORT:

prix

prize

prix d'interprétation

prize for best actor

prix Nobel

Nobel Prize

être un prix Nobel de littérature/médecine

to be a Nobel prizewinner for literature/medicine

fraza:

c'est le même prix pog.

it comes down to the same thing

payer le prix fort

to pay the full price

mettre la tête de qn à prix

to put a price on sb's head

y mettre le prix

to pay what it costs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In 2000 the school proposed to sell off the lower part of its playing fields for housing development.

en.wikipedia.org

Owners of especially large estates were to be forced to sell off some of their land.

en.wikipedia.org

Second, farmers can not be forced to work, and therefore they can not sell off their future labor to guarantee their debts.

en.wikipedia.org

She began to sell off her silver, art works, and furniture to get enough money to buy food and fuel.

en.wikipedia.org

His promises to sell off his personal assets to avoid conflicts of interest, were never fulfilled, which sparked controversy throughout his terms in office.

en.wikipedia.org