MERCY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

mercy [brit. angl. ˈməːsi, am. angl. ˈmərsi] SAM.

1. mercy (clemency):

mercy

clémence ž. spol

to show mercy to or towards sb

se montrer clément à l'égard de qn

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to beg for mercy

demander grâce

in his mercy he let them go

en or dans sa miséricorde il les laissa partir

an act of mercy

un acte de compassion

an mission of mercy

une mission humanitaire

a recommendation to mercy PRAVO

un recours en grâce

for mercy's sake pog.!

pitié!

2. mercy (power):

mercy

merci ž. spol

to be at the mercy of

être à la merci de

to leave sb to the tender mercies of sb iron.

abandonner qn à la merci de qn

to throw oneself on sb's mercy

s'en remettre au bon vouloir de qn

3. mercy (fortunate event):

it's a mercy that …

c'est une chance que … + sub.

let's be grateful or thankful for small mercies

sachons apprécier notre chance

mercy killing SAM.

1. mercy killing U (euthanasia):

mercy killing

euthanasie ž. spol

2. mercy killing C (act):

mercy killing

acte m. spol d'euthanasie

mercy seat SAM. BIBL.

mercy seat

propitiatoire m. spol

mercy flight SAM.

mercy flight

vol m. spol humanitaire

mercy dash SAM.

mercy dash

action ž. spol (humanitaire) d'urgence

crave pardon, mercy

implorer

Francoščina

Angleščina

miséricorde

mercy

miséricorde

mercy! zastar.

merci

mercy

sans merci lutte

without mercy après samost.

à la merci de qn

at sb's mercy, at the mercy of sb

à leur merci

at their mercy

tenir qn à sa merci

to hold sb at one's mercy

à la merci du temps

at the mercy of the weather

sœur hospitalière

sister of mercy

les critiques ont été impitoyables avec lui

the critics have shown him no mercy

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

mercy [ˈmɜ:si, am. angl. ˈmɜ:r-] SAM. no mn.

mercy

pitié ž. spol

mercy REL.

miséricorde ž. spol

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

an errand of mercy

une mission humanitaire

to make a plea for help/mercy

appeler à l'aide/la clémence

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to beg for mercy

demander grâce

to throw oneself on sb's mercy fig.

s'abandonner à la merci de qn

Francoščina

Angleščina

pitié (miséricorde)

mercy

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

être le jouet du vent

to be at the mercy of the wind

grâce

mercy

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

mercy [ˈmɜr·si] SAM.

mercy

pitié ž. spol

mercy REL.

miséricorde ž. spol

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

an errand of mercy

une mission humanitaire

to make a plea for help/mercy

appeler à l'aide/la clémence

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to beg for mercy

demander grâce

to throw oneself on sb's mercy fig.

s'abandonner à la merci de qn

Francoščina

Angleščina

grâce

mercy

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

pitié (miséricorde)

mercy

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

être le jouet du vent

to be at the mercy of the wind

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One day, as he was returning home from his errands, a mysterious girl falls on top of him.

en.wikipedia.org

She hired him that day to be a translator and to help with errands.

en.wikipedia.org

Some friends took him to a hotel, where he settled in and left to run an errand.

en.wikipedia.org

The priest did not always go the authority's errand, sometimes he tried to help his fellow parishioners fend off extra taxes and military services.

en.wikipedia.org

He left high school to work as an errand boy at a clothing store, later training as a tool maker.

en.wikipedia.org