READY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. readies SAM.

readies mn. samost. pog.:

readies

fric m. spol pog.

readies

argent m. spol

II. ready [brit. angl. ˈrɛdi, am. angl. ˈrɛdi] PRID.

1. ready (prepared):

ready person, car, product

prêt (for sth pour qc)

ready to do

prêt à faire

to get ready

se préparer

to get sth ready

préparer qc

to make ready to do

se préparer à faire

ready for anything

prêt à tout

ready when you are

quand tu veux

ready, steady, go ŠPORT

à vos marques, prêts, partez!

ready about! NAVT.

paré à virer!

I'm ready, willing and able

je suis à votre service

ready and waiting

fin prêt

2. ready (willing):

ready

prêt (to do à faire)

more than ready to do

plus que disposé à faire

she/the house looked ready to collapse

elle/la maison semblait prête à s'effondrer

to be ready for meal, vacation

avoir besoin de

to feel ready for a rest

avoir besoin de se reposer

3. ready (quick):

ready answer

tout prêt

ready wit

vif/vive

ready smile

facile

to be ready with one's criticism/excuses

être prompt à critiquer/faire des excuses

4. ready (available):

ready market, supply, source

à portée (de main)

ready access

direct

ready to hand

à portée de main

ready cash pog. , ready money pog.

liquide m. spol

ready cash pog. , ready money pog.

argent m. spol liquide

III. ready [brit. angl. ˈrɛdi, am. angl. ˈrɛdi] GLAG. preh. glag.

ready ship, car:

ready

préparer (for sth à qc)

IV. to ready oneself GLAG. povr. glag.

to ready oneself povr. glag.:

to ready oneself

se préparer (for sth à qc)

V. ready [brit. angl. ˈrɛdi, am. angl. ˈrɛdi]

at the ready (to have) a gun/pen at the ready

(être) prêt à tirer/écrire

I. ready-made [brit. angl. rɛdɪˈmeɪd, am. angl. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] SAM. UM.

ready-made

objet m. spol trouvé

II. ready-made [brit. angl. rɛdɪˈmeɪd, am. angl. ˈˌrɛdi ˈmeɪd] PRID.

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

de prêt-à-porter

ready-made curtains

prêt à poser

ready-made furniture

déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

tout fait

ready-mix SAM. (cement)

ready-mix

béton m. spol pré-mélangé

ready meal SAM.

ready meal

plat m. spol cuisiné

ready reckoner SAM.

ready reckoner

barème m. spol

oven-ready PRID.

oven-ready

prêt à cuire

ready-to-serve PRID.

ready-to-serve food:

ready-to-serve

cuisiné

ready-to-wear PRID.

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

prêt-à-porter

rough-and-ready [am. angl. ˌrəfənˈrɛdi] PRID.

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person, manner

fruste

rough-and-ready house, conditions

rudimentaire

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation, method, system

sommaire

camera-ready copy, CRC SAM.

camera-ready copy

document m. spol prêt pour la photogravure

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. ready <-ier, -iest> [ˈredɪ] PRID.

1. ready (prepared):

ready

prêt(e)

to be ready for sth

être prêt pour qc

to get ready for sth

se préparer à qc

to get sb/sth ready for sth

préparer qn/qc à qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able

être fin prêt

to be ready to +infin

être disposé à +infin

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready

prêt(e)

ready mind

vif(vive)

ready cash

argent m. spol liquide

ready to hand

à portée de main

to have a ready reply to every question

avoir réponse à tout

to have a ready tongue

avoir la langue déliée

3. ready ŠPORT:

ready, steady, go! brit. angl.

à vos marques, prêts, partez!

II. ready <-ies> [ˈredɪ] SAM.

1. ready (prepared):

at the ready

prêt(e)

2. ready pog. (money):

the ready [or readies]

le cash

III. ready <-ie-> [ˈredɪ] GLAG. preh. glag.

ready

préparer

ready-made PRID.

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

oven-ready PRID.

oven-ready

prêt(e) à enfourner

ready reckoner SAM.

ready reckoner

barème m. spol

camera-ready PRID. TIPOGRAF.

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

rough-and-ready PRID.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

de façon grossière

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

I. ready-to-wear PRID.

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II. ready-to-wear SAM. no mn.

ready-to-wear

prêt-à-porter m. spol

Francoščina

Angleščina

prêt-à-porter

ready-to-wear

plat cuisiné

ready meal

confection

ready-to-wear

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. ready <-ier, -iest> [ˈred·i] PRID.

1. ready (prepared):

ready

prêt(e)

to be ready for sth

être prêt pour qc

to get ready for sth

se préparer pour qc

to get sb/sth ready for sth

préparer qn/qc pour qc

to be ready and waiting, to be ready, willing and able

être fin prêt

to be ready to +infin

être disposé à +infin

to be ready with an excuse

avoir une excuse toute prête

2. ready (quick):

ready

prêt(e)

ready mind

vif(vive)

ready cash

argent m. spol liquide

to have a ready reply to every question

avoir réponse à tout

to have a ready tongue

avoir la langue déliée

3. ready sports:

ready, set, go!

à vos marques, prêts, partez!

II. ready <-ies> [ˈred·i] SAM.

at the ready (prepared)

prêt(e)

III. ready <-ie-> [ˈred·i] GLAG. preh. glag.

ready

préparer

oven-ready PRID.

oven-ready

prêt(e) à mettre au four

ready-made PRID.

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

camera-ready PRID. TIPOGRAF.

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

rough-and-ready PRID.

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

grossier (-ère)

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

I. ready-to-wear MODA PRID.

ready-to-wear

de prêt-à-porter

II. ready-to-wear MODA SAM.

ready-to-wear

prêt-à-porter m. spol

Francoščina

Angleščina

prêt-à-porter

ready-to-wear

plat cuisiné

ready-made meal

confection

ready-to-wear

mûr(e) (pour qc)

ready

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He has a ready meal every night because he gets in so late.

www.dailymail.co.uk

I'd rather have a baked potato on its own than some hydrogenated ready meal, full of chemicals and deplete of nutrition.

www.farminglife.com

When a microwave is used, it is usually to heat baked beans or a ready meal, rather than to cook vegetables or meat.

www.telegraph.co.uk

Consumers are partly to blame for the rise of the processed food and ready meal industry by their choosing of these options.

www.asianscientist.com

Portions were on the small side, our tester felt, but provided a wholesome ready meal on a budget.

www.dailymail.co.uk