SING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. sing [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] SAM. am. angl.

sing → singalong

II. sing <pret. sang; del. Pf. sung> [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] GLAG. preh. glag.

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III. sing <pret. sang, del. Pf. sung> [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country lit.

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing pog.

se mettre à table pog.

IV. sing [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

singalong [brit. angl. ˈsɪŋəlɒŋ] SAM. am. angl.

to have a singalong

chanter ensemble

sing. abrév écrite

sing. → singular

I. singular [brit. angl. ˈsɪŋɡjʊlə, am. angl. ˈsɪŋɡjələr] SAM. LINGV.

singular

singulier m. spol

in the singular

au singulier

II. singular [brit. angl. ˈsɪŋɡjʊlə, am. angl. ˈsɪŋɡjələr] PRID.

1. singular LINGV.:

singular form

du singulier

singular noun, verb

au singulier

2. singular (strange, exceptional):

singular

singulier/-ière

I. sing-song [brit. angl. ˈsɪŋsɒŋ, am. angl. ˈsɪŋˌsɔŋ] brit. angl. SAM.

to have a sing-song

chanter ensemble

how about a sing-song?

si on chantait?

II. sing-song [brit. angl. ˈsɪŋsɒŋ, am. angl. ˈsɪŋˌsɔŋ] brit. angl. PRID.

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

chantant

I. sing out GLAG. [brit. angl. sɪŋ -, am. angl. sɪŋ -] (sing out)

sing out (sing loud)

entonner

sing out (call out)

appeler

II. sing out GLAG. [brit. angl. sɪŋ -, am. angl. sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing out

crier

sing along GLAG. [brit. angl. sɪŋ -, am. angl. sɪŋ -]

sing along

chanter en même temps (with que)

sing up GLAG. [brit. angl. sɪŋ -, am. angl. sɪŋ -]

sing up

chanter plus fort

he can't sing/write for toffee pog. brit. angl.

il est incapable de chanter/d'écrire

exuberantly play, sing

avec exubérance

continuously sing, talk

sans interruption

Francoščina

Angleščina

pas chantable

impossible to sing après samost.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

sing¹ [sɪŋ]

sing LINGV. okrajšava od singular

I. singular [ˈsɪŋgjələʳ, am. angl. -lɚ] PRID.

1. singular LINGV.:

singular

au singulier

2. singular ur. jez. (extraordinary):

singular

singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋgjələʳ, am. angl. -lɚ] SAM. no mn. LINGV.

singular

singulier m. spol

I. sing² <sang [or a. am. angl. sung], sung> GLAG. nepreh. glag.

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II. sing² <sang [or a. am. angl. sung], sung> GLAG. preh. glag.

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

fraza:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

I. sing-song SAM. (singing session)

sing-song

chœur m. spol

to speak in a sing-song

parler d'une voix chantante

II. sing-song PRID.

sing-song

chantant(e)

I. sing out GLAG. nepreh. glag.

1. sing out (loudly):

sing out

chanter à tue-tête

2. sing out pog. (call):

sing out

gueuler

II. sing out GLAG. preh. glag. pog.

sing out

gueuler

sing up GLAG. nepreh. glag. brit. angl., avstral. angl.

sing up

chanter plus fort

sweetly to sing

d'une voix douce

to sing soprano

chanter en soprano

to sing bass

chanter la basse

Francoščina

Angleščina

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

pousser la romance iron., šalj.

to sing a song

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. sing <sang [or sung] , sung> GLAG. nepreh. glag.

1. sing (make music):

sing bird, person

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II. sing <sang [or sung] , sung> GLAG. preh. glag.

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

fraza:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing.

sing. LINGV. okrajšava od singular

I. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] PRID.

1. singular LINGV.:

singular

au singulier

2. singular (extraordinary):

singular

singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] SAM. LINGV.

singular

singulier m. spol

I. sing out GLAG. nepreh. glag.

1. sing out (sing loudly):

sing out

chanter à tue-tête

2. sing out pog. (call out):

sing out

gueuler

II. sing out GLAG. preh. glag. pog.

sing out

gueuler

sweetly sing

d'une voix douce

to sing bass

chanter la basse

to sing soprano

être soprano

to sing off-key

chanter faux

Francoščina

Angleščina

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

chanter

to sing

chanter

to sing

égosiller personne

to sing at the top of one's lungs

Present

I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past

I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect

I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect

I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This version included a choir and vocal parts for soprano and mezzo-soprano.

en.wikipedia.org

Music for the standard oboe is written in concert pitch (i.e., it is not a transposing instrument), and the instrument has a soprano range.

en.wikipedia.org

Her clear tone and lack of continuous vibrato were echoed by other sopranos of the period.

en.wikipedia.org

The garklein sounds two octaves above the written pitch; the sopranino and descant (soprano) sound one octave above written pitch.

en.wikipedia.org

The simplest design of saxophone is a straight conical tube, and the sopranino and soprano saxophones are usually of this straight design.

en.wikipedia.org