TAKEOVER BID - angleščina-francoščina prevod

takeover bid SAM. FINAN.

takeover bid

offre ž. spol publique d'achat

takeover bid

OPA ž. spol

to make a takeover bid

lancer une OPA (for sur)

Angleščina

Francoščina

hostile takeover (bid) TRG.

OPA ž. spol inamicale

defeat attempt, plan, take-over bid

faire échouer

Francoščina

Angleščina

offre publique d'achat, OPA

takeover bid

lancer une offre publique d'achat

to make a takeover bid

OPA sauvage

hostile takeover bid

opéable

ripe for a takeover bid pog. après samost.

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

takeover [brit. angl. ˈteɪkəʊvə, am. angl. ˈteɪkˌoʊvər] SAM.

1. takeover FINAN.:

takeover

rachat m. spol

takeover

prise ž. spol de contrôle

2. takeover POLIT. (of country):

takeover

prise ž. spol de pouvoir

I. bid [brit. angl. bɪd, am. angl. bɪd] SAM.

1. bid (at auction):

bid

enchère ž. spol (for sur, of de)

the opening/closing bid

la première/dernière enchère

to make a bid for sth

mettre une enchère sur qc

to raise one's bid by £200

surenchérir de 200 livres sterling

2. bid:

bid (for contract)

soumission ž. spol (for pour, of de)

bid (for company)

offre ž. spol (for pour, of de)

to make a bid for a building contract

soumissionner or faire une soumission pour un contrat de construction

3. bid (attempt):

bid

tentative ž. spol (to do pour faire)

escape/suicide bid

tentative ž. spol d'évasion/de suicide

in a bid to do

afin de faire

to make a bid for power/the presidency

tenter d'accéder au pouvoir/à la présidence

4. bid (in Bridge):

bid (first)

annonce ž. spol

bid (subsequent)

enchère ž. spol

to make a bid

faire une annonce or enchère

it's your bid

c'est à toi de déclarer

no bid

je passe

II. bid <sed. del. bidding, prét bade or bid, del. Pf. bidden or bid> [brit. angl. bɪd, am. angl. bɪd] GLAG. preh. glag.

1. bid:

bid TRG., FINAN. money

offrir (for pour)

what am I bid for this painting?

à combien est-ce que j'estime ce tableau?

2. bid (say):

to bid sb good morning/goodbye

dire bonjour/au revoir à qn

to bid sb farewell

faire ses adieux à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

3. bid (command) zastar.:

to bid sb to do

ordonner à qn de faire

do as you are bid

fais ce qu'on te dit

4. bid (ask) archaic:

to bid sb to do

inviter qn à faire

to bid sb to do

prier qn de faire

5. bid (in Bridge):

bid

annoncer

III. bid <sed. del. bidding, prét bade or bid, del. Pf. bidden or bid> [brit. angl. bɪd, am. angl. bɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. bid:

bid TRG., FINAN. (at auction)

mettre une enchère, enchérir (for sur)

bid (for contract)

soumissionner (for pour)

bid (for company)

faire une offre (for pour)

to bid against sb in an auction

renchérir sur qn dans une vente aux enchères

five other companies are bidding against us for the contract

cinq autres sociétés font des offres pour le contrat

2. bid (in Bridge):

bid

faire une annonce, parler

takeover bid SAM.

takeover bid

offre ž. spol publique d'achat

takeover SAM.

takeover

rachat m. spol

bid¹ <-dd-, bid [or bade], bid [or -den]> [bɪd] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] SAM.

1. bid (offer):

bid

offre ž. spol

2. bid (attempt):

bid

tentative ž. spol

a bid for power

une tentative d'accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] GLAG. nepreh. glag.

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] GLAG. preh. glag.

bid

offrir

takeover bid SAM.

takeover bid

offre ž. spol publique d'achat

takeover SAM.

takeover

rachat m. spol

bid¹ <-dd-, bid [or bade] , bid [or -den]> [bɪd] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. bid (greet):

to bid sb good morning

dire bonjour à qn

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

2. bid (command):

to bid sb to +infin

ordonner à qn de +infin

3. bid (invite):

to bid sb to sth

convier qn à qc

I. bid² [bɪd] SAM.

1. bid (offer):

bid

offre ž. spol

2. bid (attempt):

bid

tentative ž. spol

bid for power

tentative pour accéder au pouvoir

II. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] GLAG. nepreh. glag.

bid

faire une offre

III. bid² <-dd-, bid, bid> [bɪd] GLAG. preh. glag.

bid

offrir

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Following her into the university building the students are taking over, he joins the takeover just by being there.

en.wikipedia.org

The party leader anticipated economic crisis in the country which he felt would set up the basis for a takeover by revolutionary nationalism.

en.wikipedia.org

These stock acquisitions were sometimes brazen, with massive purchases occurring only a few days before a corporation announced a takeover.

en.wikipedia.org

When it attacked her, it began the takeover process (hence her lapse in memory); however, she managed to get away in time.

en.wikipedia.org

As a result of the takeover, the size of the yard increased from 9,000 employees to over 14,000 just four months later.

en.wikipedia.org