TALLY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tally [brit. angl. ˈtali, am. angl. ˈtæli] SAM.

1. tally (record):

tally

compte m. spol

to keep a tally

tenir le compte (of de)

to make a tally

faire le compte

2. tally (amount accumulated):

tally (gen)

nombre m. spol total

tally ŠPORT (score)

score m. spol

3. tally (identification ticket):

tally

contremarque ž. spol

4. tally (counterfoil):

tally

souche ž. spol

5. tally ZGOD. (stick):

tally

taille ž. spol

II. tally [brit. angl. ˈtali, am. angl. ˈtæli] GLAG. preh. glag. a. tally up

tally expenses

tenir le compte de

tally points

compter

III. tally [brit. angl. ˈtali, am. angl. ˈtæli] GLAG. nepreh. glag.

1. tally (correspond):

tally

correspondre (with à)

2. tally (be the same):

tally

concorder (with avec)

his view tallies with mine

nos vues concordent

tally clerk, tally keeper SAM.

tally clerk

pointeur/-euse m. spol/ž. spol de marchandises

tally-ho [brit. angl. talɪˈhəʊ, am. angl. ˌtæliˈhoʊ] MEDM.

tally-ho

taïaut!

Francoščina

Angleščina

concorder résultats, descriptions, témoignages:

to tally

être concordant

to agree ou tally

cadrer

to tally, to fit (avec with)

vos déclarations ne cadrent pas avec les faits

your statements don't tally ou fit with the facts

les témoignages ne cadrent pas

eyewitness accounts do not tally

recouper version, témoignage

to tie in ou tally with

se recouper (s'accorder) versions, témoignages:

to tally

s'il y a concordance entre les résultats

if the results tally

mettre en concordance avec version, témoignage

to make [sth] agree ou tally with

le pointage des voix (dans un vote)

the tally of the votes

leurs témoignages ne collent pas

their evidence doesn't tally

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tally <-ie-> [ˈtæli] GLAG. nepreh. glag. (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II. tally <-ie-> [ˈtæli] GLAG. preh. glag. (count, add up)

tally

compter

III. tally <-ie--ies> [ˈtæli] SAM. ed.

tally

compte m. spol

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

tally-ho [ˌtælɪˈhəʊ, am. angl. -ˈhoʊ] MEDM.

tally-ho

taïaut!

Francoščina

Angleščina

cadrer avec qc

to tally with sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tally <-ie-> [ˈtæl·i] GLAG. nepreh. glag. (correspond)

tally figures

faire le compte

tally facts, statements

concorder

to tally with sth

correspondre à qc

II. tally <-ie-> [ˈtæl·i] GLAG. preh. glag. (count, add up)

tally

compter

III. tally <-ie--ies> [ˈtæl·i] SAM. ed.

tally

compte m. spol

to keep a tally of sth

tenir le compte de qc

tally-ho [ˌtæl·i·ˈhoʊ] MEDM.

tally-ho

taïaut!

Francoščina

Angleščina

cadrer avec qc

to tally with sth

Present

I	tally
you	tally
he/she/it	tallies
we	tally
you	tally
they	tally

Past

I	tallied
you	tallied
he/she/it	tallied
we	tallied
you	tallied
they	tallied

Present Perfect

I	have	tallied
you	have	tallied
he/she/it	has	tallied
we	have	tallied
you	have	tallied
they	have	tallied

Past Perfect

I	had	tallied
you	had	tallied
he/she/it	had	tallied
we	had	tallied
you	had	tallied
they	had	tallied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His final tally was eight enemy aircraft destroyed, two probables and five damaged.

en.wikipedia.org

Button kept his lead although he only added two points to his tally.

en.wikipedia.org

His final tally stood at 32 wins and 20 losses.

en.wikipedia.org

She made 81 saves and tallied 1,260 minutes in goal.

en.wikipedia.org

Tally's friends sent out the word of his death widely, and the next day people began to arrive in answer to the news, demanding vengeance.

en.wikipedia.org