Prevodi za „break in“ v slovarju angleško » nemški

I . break in GLAG. nepreh. glag.

1. break in (enter by force):

break in

einbrechen

2. break in (interrupt):

break in

unterbrechen

II . break in GLAG. preh. glag.

1. break in (condition):

to break in ⇆ one's shoes

seine Schuhe einlaufen

to break in ⇆ a car/an engine am. angl.

ein Auto/einen Motor einfahren

2. break in (tame):

to break an animal ⇆ in

ein Tier zähmen

to break an animal ⇆ in (train)

ein Tier abrichten

to break in a horse

ein Pferd zureiten

to break in one's staff fig.

das Personal einarbeiten

3. break in (interrupt):

to break in on sth

in etw tož. hineinplatzen pog.

ˈbreak-in SAM.

break-in

Einbruch m. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to break an animal ⇆ in (train)

ein Tier abrichten

to break in ⇆ one's shoes

seine Schuhe einlaufen

a break in the weather lit.

ein Wetterumschwung m. spol

to break in one's staff fig.

das Personal einarbeiten

to break in a horse

ein Pferd zureiten

to break sth in two

etw entzwei brechen

to break out in [a] sweat

ins Schwitzen kommen

to break in ⇆ a car/an engine am. angl.

ein Auto/einen Motor einfahren

Več

to break out in a rash/in spots

einen Ausschlag/Pickel bekommen

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

we decided to have a short break in Paris

wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] pieces

etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come out [or am. angl. break out] in a rash

einen Ausschlag bekommen

she got her main break as an actress in a Spielberg film

sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

to bring sb out [or am. angl. to make sb break out] in a sweat

jdn zum Schwitzen bringen

Manj