STREAM - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim] SAM.

1. stream (small river):

stream

ruisseau m. spol

underground/trout stream

ruisseau souterrain/à truites

2. stream:

a stream of (flow of) traffic, customers, questions, jokes

un flot de

a stream of insults, invective

un torrent de

a stream of light, flames

un jet de

a stream of lava

une coulée de

a stream of water

un écoulement de

a stream of abuse

un torrent d'insultes

3. stream (current):

stream

courant m. spol

to drift with the stream leaves, particles:

flotter au gré du courant

4. stream brit. angl. ŠOL.:

stream

groupe m. spol de niveau

the top/middle/bottom stream

le groupe des élèves forts/moyens/faibles

the A stream

≈ le groupe des élèves forts

to divide a class into streams

répartir une classe en groupes de niveau

II. stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim] GLAG. preh. glag.

1. stream brit. angl. ŠOL.:

stream class, children

répartir [qc/qn] en groupes de niveau

2. stream RAČ.:

stream

transférer [qc] en flux continu

III. stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

ruisseler

blood was streaming from the wound

le sang ruisselait de la blessure

water was streaming down the walls

l'eau ruisselait sur les murs

sunlight was streaming into the room

le soleil entrait à flots dans la pièce

tears were streaming down his face

ses larmes coulaient à flots

2. stream (move):

stream (into a place) traffic, cars, people:

affluer

stream (out of a place) traffic, cars:

sortir à flots

stream people:

sortir en foule

they streamed through the gates

ils ont franchi le portail en foule

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

flotter

to stream in the wind

flotter au vent

4. stream eyes, nose:

stream

couler

my eyes were streaming

j'avais les yeux qui coulaient

pollen makes his nose stream

le pollen lui fait couler le nez

IV. stream [brit. angl. striːm, am. angl. strim]

to come on stream factory, oil field:

entrer en activité

jet stream SAM.

jet stream

jet-stream m. spol

jet stream

courant-jet m. spol

live-stream GLAG. preh. glag.

live-stream (transmit)

diffuser en direct

live-stream (receive)

voir en direct

you can live-stream the performance from your computer

on peut voir la représentation en direct sur votre ordinateur

stream of consciousness SAM.

stream of consciousness

courant m. spol de conscience

Gulf Stream

the Gulf Stream

le Gulf Stream

tributary stream

tributaire

Francoščina

Angleščina

courant-jet

jet stream

gave

mountain stream

monologue intérieur

stream of consciousness

procession

stream

procession de créanciers/clients

stream of creditors/customers

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stream [stri:m] SAM.

1. stream (small river):

stream

ruisseau m. spol

2. stream (current):

stream a. fig.

courant m. spol

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. fig.

flot m. spol

4. stream brit. angl., avstral. angl. ŠOL. (group):

stream

groupe m. spol de niveau

II. stream [stri:m] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow in liquid):

stream a. fig.

ruisseler

stream nose, eyes

couler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III. stream [stri:m] GLAG. preh. glag. brit. angl., avstral. angl. ŠOL.

to stream pupils

répartir les élèves en groupes de niveau

Gulf Stream SAM.

the Gulf Stream

le Gulf Stream

a stream of abuse

un torrent d'injures

Francoščina

Angleščina

ruisseau

stream

ruissellement

stream

ruissellement de lumières

stream of light + glag. ed.

streaming

[live] stream

défilé d'images/de souvenirs

stream of images/memories

filière classique

classics stream brit. angl.

ruisseler

to stream

une kyrielle d'injures

a stream of insults

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stream [strim] SAM.

1. stream (small river):

stream

ruisseau m. spol

2. stream (current):

stream a. fig.

courant m. spol

against the stream

à contre-courant

to be/come on stream

être/être mis en service

3. stream (flow):

stream a. fig.

flot m. spol

II. stream [strim] GLAG. nepreh. glag.

1. stream (flow):

stream a. fig.

ruisseler

stream nose, eyes

couler

to stream (with) blood/tears

ruisseler de sang/larmes

to stream down one's face

dégouliner sur son visage

2. stream (move in numbers):

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

3. stream (shine, spread):

stream light, sun

entrer à flots

III. stream [strim] GLAG. preh. glag.

stream blood, tears:

stream

ruisseler de

Gulf Stream SAM.

the Gulf Stream

le Gulf Stream

stream of abuse

torrent m. spol d'injures

Francoščina

Angleščina

ruissellement

stream

ruisseau

stream

ruisseler

to stream

défilé d'images

stream of images

une kyrielle d'injures

a stream of insults

cours d'eau

stream

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Notice how the seemingly heavy ruffled skirts float with such ease when the model reaches the end of the runway.

lifestyle.inquirer.net

The remaining shares are considered free float.

en.wikipedia.org

The wire would be paid out from the surface ship and not from the surface float unit.

en.wikipedia.org

The two seem to float towards each other and then passionately kiss.

en.wikipedia.org

Since the only connection between the asphalt paver and the screed is the tow arm, the screed can float vertically relative to the paver.

en.wikipedia.org