CORN-FED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

corn-fed [brit. angl. ˈkɔːnfɛd, am. angl. ˈkɔrnˌfɛd] PRID.

corn-fed livestock:

corn-fed

nourri de maïs

corn-fed chicken

poulet m. spol de grain

Francoščina

Angleščina

poulet [pulɛ] SAM. m. spol

1. poulet:

poulet ZOOL., GASTR.

chicken

2. poulet (policier):

poulet sleng

cop pog.

3. poulet (terme d'affection) pog.:

mon poulet

my pet pog.

mon poulet

honey am. angl.

4. poulet (lettre):

poulet zastar.

billet-doux zastar.

poulet d'élevage

≈ battery chicken

poulet fermier

≈ free-range chicken

poulet de grain

corn-fed chicken

fraza:

et mon cul, c'est du poulet? sleng

you're pulling my leg! pog.

grain [ɡʀɛ̃] SAM. m. spol

1. grain (céréales):

grain

grain

donner du grain aux poules

to feed corn to the hens brit. angl.

donner du grain aux poules

to feed grain to the hens

poulet nourri au grain

corn-fed chicken brit. angl.

poulet nourri au grain

grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain

grain

grain de poivre

peppercorn

poivre en grains GASTR.

(whole) peppercorns mn.

grain de café

coffee bean

café en grains

coffee beans mn.

grain de moutarde

mustard seed

3. grain (baie):

grain

berry

grain de cassis

blackcurrant

grain de genièvre

juniper berry

grain de raisin

grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain

bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable)

grain (de of)

grain (de poussière)

speck (de of)

grain (de semoule, sucre)

grain

6. grain (brin) fig.:

un grain de fantaisie/folie

a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens

a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain

the grain (de of)

à gros grain

coarse grained

d'un grain très fin

very fine-grained

8. grain:

grain METEOROL., NAVT. (bourrasque)

gust (of wind)

grain (averse)

squally shower

grain NAVT.

squall

grain de beauté

beauty spot, mole

fraza:

avoir un (petit) grain pog.

to be a bit loony pog.

mettre son grain de sel pog.

to put ou stick one's oar in pog.

avoir du grain à moudre

to have enough to be getting on with

ivraie [ivʀɛ] SAM. ž. spol

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

I. nourrir [nuʀiʀ] GLAG. preh. glag.

1. nourrir (fournir des aliments à):

nourrir personne, plante

to feed (de on, avec with)

nourrir cuir, épiderme

to nourish

bien nourri

well-fed, well-nourished

mal nourri

undernourished

nourrir au sein/au biberon

to breast-/bottle-feed

poulet nourri au maïs

corn-fed chicken

2. nourrir (subvenir aux besoins de):

nourrir famille, enfant

to keep

nourrir région

to provide a living for

avoir cinq bouches à nourrir

to have five mouths to feed

mon travail ne me nourrit pas

I don't make enough to live on

la poésie, ça ne nourrit pas son homme

you can't make a living out of poetry

3. nourrir (entretenir):

nourrir sombres desseins, espoir, crainte

to harbour brit. angl.

nourrir projet

to nurture

nourrir incendie

to feed

nourrir passion, préjugés

to fuel

nourrir idéologie, stéréotypes

to feed

4. nourrir (enrichir):

nourrir discussion

to fuel

nourrir esprit

to feed

elle fut nourrie d'histoire classique

she was brought up on classical history

II. se nourrir GLAG. povr. glag.

1. se nourrir:

se nourrir personne:

to eat

se nourrir animal, plante:

to feed

se nourrir de personne:

to live on

se nourrir de animal:

to live ou feed on

2. se nourrir fig.:

la spéculation/le racisme se nourrit de…

speculation/racism feeds on…

il se nourrit de rêves

he lives on dreams

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In 1908, it was shown that the corn-fed animals were the most healthy of the group while the wheat-fed groups were the least healthy.

en.wikipedia.org

The company says it has already shown that isotope analysis can tell the difference between grassfed and corn-fed beef and the origin of various oils.

www.npr.org

Some corn-fed cattle are fattened in concentrated animal feeding operations known as feed lots.

en.wikipedia.org

The chickens are corn-fed through automated feeders.

www.stuff.co.nz

All four groups bred during that year, with the corn-fed calves being the healthiest, while the wheat and mixed-fed calves were stillborn or later died.

en.wikipedia.org