EXPERIENCES - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. experience [brit. angl. ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, am. angl. ˌɪkˈspɪriəns] SAM.

1. experience (expertise):

experience

expérience ž. spol

driving/management/teaching experience

expérience ž. spol de la conduite automobile/de la gestion/de l'enseignement

from my/his etc own experience

d'après mon/son etc expérience

in my experience

à ma connaissance

in all my 20 years' experience as headmistress, I have never…

depuis 20 ans que je suis directrice, je n'ai jamais…

to have experience of sth

avoir l'expérience de qc

to have experience with children/animals

avoir de l'expérience avec les enfants/les animaux

to have experience (in working) with computers/cars

avoir de l'expérience en informatique/dans le domaine des voitures

to acquire or gain experience

acquérir de l'expérience

to know from/learn by experience

savoir/apprendre d'expérience

to judge from experience

juger d'expérience

2. experience (incident):

experience

expérience ž. spol

to have or go through a new experience

faire une nouvelle expérience

a world tour: the experience of a lifetime!

le tour du monde: l'aventure de toute une vie!

that was quite an experience!

ça a été une expérience mémorable!

II. experience [brit. angl. ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, am. angl. ˌɪkˈspɪriəns] GLAG. preh. glag.

experience change, difficulty, defeat, ill-treatment, loss, problem, misfortune

connaître

experience emotion, sensation

éprouver

experience physical pleasure

ressentir

to experience sth personally or at first hand

faire l'expérience de qc soi-même

work experience SAM.

work experience

stage m. spol

boyhood atribut. dream, experience, friend

d'enfance

awe-inspiring landscape, experience

impressionnant

fulfilling experience

enrichissant

this experience has enriched her

cette expérience a été très enrichissante pour elle

Francoščina

Angleščina

vécu

personal experiences mn.

tirer son inspiration de son vécu

to draw inspiration from one's own personal experiences

préapprentissage

work experience

je suis en préapprentissage

I'm on a work experience programme brit. angl.

bain ou cure de jouvence

rejuvenating experience

expérience

experience

je le sais par expérience

I know from experience

faire une expérience malheureuse

to have an unfortunate experience

manquer d'expérience

to lack experience

expérience professionnelle

work experience

mon expérience de pilote

my experience as a pilot

c'est une expérience que je ne renouvellerai pas

that's an experience I wouldn't want to repeat

l'expérience montre que …

experience shows that …

j'ai l'expérience des enfants

I've experience with children

faire l'expérience de qc

to experience sth

je le sais pour en avoir fait l'expérience

I know it from experience

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. experience [ɪkˈspɪərɪəns, am. angl. -ˈspɪrɪ-] SAM.

experience no mn.:

experience

expérience ž. spol

from experience

par expérience

fraza:

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur instructive

II. experience [ɪkˈspɪərɪəns, am. angl. -ˈspɪrɪ-] GLAG. preh. glag.

experience

connaître

experience loss

subir

experience sensation

ressentir

hellish experience, weather

atroce

thrilling experience

palpitant(e)

frustrating period, experience

frustrant(e)

Francoščina

Angleščina

inexpérience

lack of experience

acquis

experience

expérience

experience

par expérience

from experience

expérience

experience

son vécu

her experience of life

faire un stage

to do a period of work experience brit. angl.

stages (sur un CV)

work experience

parler savamment du chômage

to speak of about unemployment from (personal) experience

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. experience [ɪk·ˈspɪr·i·ən(t)s] SAM.

experience

expérience ž. spol

from experience

par expérience

fraza:

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur utile

II. experience [ɪk·ˈspɪr·i·ən(t)s] GLAG. preh. glag.

experience

connaître

experience loss

subir

experience sensation

ressentir

hellish experience, weather

atroce

thrilling experience

palpitant(e)

frustrating period, experience

frustrant(e)

chalk sth up to experience pog.

mettre qc sur le compte de l'expérience

Francoščina

Angleščina

inexpérience

lack of experience

acquis

experience

expérience

experience

par expérience

from experience

expérience

experience

son vécu

her experience of life

stages (sur un CV)

work experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The book was reviewed in 1948 as fulfilling the need for a thoroughgoing study of this flourishing branch of popular literature.

en.wikipedia.org

This group was distinguished by a passion for the club and have characteristics idealizing and fulfilling.

en.wikipedia.org

He makes the case that peak-experiences happen for the religious and non-religious alike and that they are critical to having a fulfilling life.

en.wikipedia.org

The intent is to cause the kicker to get overly stressed about making a mistake and hopefully create a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org

As the time approaches, the disruption becomes a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org