OUT-OF-THE-WAY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. out-of-the-way PRID.

out-of-the-way places:

out-of-the-way

à l'écart

an out-of-the-way spot

un trou perdu pog.

II. out of the way PRISL.

get out of the way!

pousse-toi!

I should stay out of the way until tomorrow

à ta place j'éviterais de me montrer jusqu'à demain

mind out of the way pog.!

dégage! pog.

to thrust sb/sth out of the way

pousser (violemment) qn/qc

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (not hinder)

ne pas encombrer qn

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (avoid seeing)

éviter qn

to skip out of the way of sth or out of sth's way

bondir pour éviter qc

to elbow sb aside or out of the way

écarter qn du coude or d'un coup de coude

with her parents safely out of the way…

par chance, ses parents étant absents…

Francoščina

Angleščina

écarté (écartée) lieu, village

isolated, out of the way bret atribut. rabe

écarté (écartée) sentier

out of the way bret atribut. rabe

se garer piéton:

to move out of the way

se bouger (se pousser)

to get out of the way

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

out-of-the-way PRID.

out-of-the-way

à l'écart

to elbow sb out of the way

écarter qn de son chemin

to kick a can out of the way

ôter une boîte du milieu d'un coup de pied

Francoščina

Angleščina

I. perdu(e) [pɛʀdy] GLAG.

perdu del. passé de perdre

II. perdu(e) [pɛʀdy] PRID.

1. perdu:

perdu(e)

lost

2. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

lost

perdu(e) chien

stray

perdu(e) (sans propriétaire)

abandoned

3. perdu (gaspillé, manqué):

soirée/temps/argent de perdu

waste of an evening/of time/of money

place de perdu

wasted space

occasion de perdu

wasted opportunity

4. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in my spare time

5. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

out-of-the-way

6. perdu (non consigné):

perdu(e) bouteille

non-returnable

perdu(e) emballage

disposable

7. perdu (mourant):

perdu(e)

dying

I. perdre [pɛʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/on the lottery/in the elections

fraza:

y perdre TRG.

to make a loss

II. perdre [pɛʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. perdre:

perdre

to lose

perdre date, nom

to forget

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime, vitesse

to lose

perdre habitude

to get out of

perdre de son prestige

to lose some of one's prestige

n'avoir rien à perdre dans qc

to have nothing to lose by sth

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

to lose

il perd la vue/l'ouïe

his sight/hearing is failing

perdre le goût de qc

to lose one's taste for sth

4. perdre (laisser s'échapper):

perdre sang

to lose

tu perds ton pantalon

your trousers are falling down brit. angl.

tu perds ton pantalon

your pants are falling down am. angl.

elle perdait une de ses chaussures

one of her shoes was coming off

5. perdre (gaspiller):

perdre du temps, une heure

to waste

perdre une occasion

to miss an opportunity

faire perdre une heure à qn

to waste an hour of sb's time

6. perdre (rater):

perdre qc en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

to miss sth by not doing sth

tu n'y perds rien!

you haven't missed anything!

7. perdre (ruiner):

perdre qn

to be the ruin of sb

fraza:

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

ne pas en perdre une miette

to let nothing escape one

III. perdre [pɛʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt

to get lost in the/a forest

se perdre en route colis, lettre

to get lost in the post

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

to get bogged down in explanations

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

to be lost in thought

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes

to be lost

se perdre coutume, tradition, métier

to be dying out

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

to sink

un bateau s'est perdu

a boat has been lost

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes

to go bad

se perdre récolte

to be lost

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources

to go to waste

se perdre initiative, occasion

to be lost

fraza:

il y a des gifles qui se perdent pog.

someone needs a clip round the ear

je m'y perds

I can't make head (n)or tail of it

écarté(e) lieu

out of the way

faire un écart personne

to move out of the way

mettre qn à l'écart

to keep sb out of the way

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

s'ôter

to get out of the way

ôte-toi de là que je m'y mette! iron., šalj. pog.

move out of the way!

dégagez la piste! pog.

out of the way!

dégager (s'écarter)

to get out of the way

repousser des cartons

to push boxes out of the way

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

out-of-the-way PRID.

out-of-the-way

à l'écart

to elbow sb out of the way

écarter qn de son chemin

to kick a can out of the way

ôter une boîte du chemin d'un coup de pied

Francoščina

Angleščina

patelin [patlɛ͂] SAM. m. spol pog.

patelin

(out-of-the-way) village

I. perdu(e) [pɛʀdy] GLAG.

perdu del. passé de perdre

II. perdu(e) [pɛʀdy] PRID.

1. perdu:

perdu(e)

lost

2. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

lost

perdu(e) chien

stray

perdu(e) (sans propriétaire)

abandoned

3. perdu (gaspillé, manqué):

soirée/temps/argent de perdu

waste of an evening/of time/of money

place de perdu

wasted space

occasion de perdu

wasted opportunity

4. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in my spare time

5. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

out-of-the-way

6. perdu (non consigné):

perdu(e) bouteille

non-refundable

perdu(e) emballage

disposable

7. perdu (mourant):

perdu(e)

dying

I. perdre [pɛʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/in the lottery/in the elections

fraza:

y perdre TRG.

to take a loss

II. perdre [pɛʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. perdre:

perdre

to lose

perdre date, nom

to forget

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime, vitesse

to lose

perdre habitude

to get out of

perdre de son prestige

to lose some of one's prestige

n'avoir rien à perdre dans qc

to have nothing to lose by sth

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

to lose

il perd la vue/l'ouïe

his sight/hearing is failing

perdre le goût de qc

to lose one's taste for sth

4. perdre (laisser s'échapper):

perdre sang

to lose

tu perds ton pantalon

your pants are falling down

elle perdait une de ses chaussures

one of her shoes was coming off

5. perdre (gaspiller):

perdre du temps, une heure

to waste

perdre une occasion

to miss an opportunity

faire perdre une heure à qn

to waste an hour of sb's time

6. perdre (rater):

perdre qc en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

to miss sth by not doing sth

tu n'y perds rien!

you haven't missed anything!

7. perdre (ruiner):

perdre qn

to be the ruin of sb

fraza:

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

ne pas en perdre une miette

to let nothing get by

III. perdre [pɛʀdʀ] GLAG. povr. glag.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt

to get lost in the/a forest

se perdre en route colis, lettre

to get lost in the mail

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

to get bogged down in explanations

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

to be lost in thought

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes

to be lost

se perdre coutume, tradition, métier

to be dying out

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

to sink

un bateau s'est perdu

a boat has been lost

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes

to go bad

se perdre récolte

to be lost

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources

to go to waste

se perdre initiative, occasion

to be lost

fraza:

il y a des gifles qui se perdent pog.

someone needs a good smacking

je m'y perds

I can't make heads or tails of it

écarté(e) lieu

out of the way

faire un écart personne

to move out of the way

mettre qn à l'écart

to keep sb out of the way

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

dégagez la piste! pog.

out of the way!

dégager (s'écarter)

to get out of the way

dégage de là!

out of the way!

s'ôter

to get out of the way

ôte-toi de là que je m'y mette! iron., šalj. pog.

move out of the way!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The bike had a 174 cc engine, dual carburetors, five-speed transmission, 12-volt electrics and turn signal indicators, electric and kick starter.

en.wikipedia.org

Even so, if funding markets haven't reopened by the beginning of next year, a second, very significant credit squeeze will begin to kick in.

www.telegraph.co.uk

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

Yep, it's time to kick his crazy ex out!

en.wikipedia.org

It can be yours for the pledged price of $149 on kick starter.

www.cnet.com