STORM WINDOW - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

storm window SAM.

storm window

double fenêtre ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

I. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête ž. spol

storm (thunderstorm)

orage m. spol

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm dobes.

résister à la tempête

to weather a storm fig.

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEOROL. (gale):

storm

vent m. spol de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête ž. spol

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

window [brit. angl. ˈwɪndəʊ, am. angl. ˈwɪndoʊ] SAM.

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre ž. spol

window (of shop, public building)

vitrine ž. spol

window (of shop, public building)

devanture ž. spol

window (of train)

vitre ž. spol

window (of train)

fenêtre ž. spol

window (of car)

vitre ž. spol

window (of car)

glace ž. spol

window (of car)

fenêtre ž. spol

window (of plane)

hublot m. spol

window (stained glass)

vitrail m. spol

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window ZRAČ. PROM.

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris ZRAČ. PROM.

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? TRG.

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world fig.

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes fig.

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet m. spol

3. window (of envelope):

window

fenêtre ž. spol

4. window RAČ.:

window

fenêtre ž. spol

5. window (space in diary, time):

window

créneau m. spol

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window pog. plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul preg.

les yeux sont le miroir de l'âme

v slovarju PONS

I. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] SAM. METEOROL.

1. storm (strong wind):

storm a. fig.

tempête ž. spol

2. storm VOJ.:

storm

assaut m. spol

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

fraza:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm am. angl. METEOROL.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm

prendre d'assaut

window [ˈwɪndəʊ, am. angl. -doʊ] SAM.

1. window (glass):

window

fenêtre ž. spol

window of shop

vitrine ž. spol

window of vehicle

vitre ž. spol

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail m. spol

3. window RAČ.:

window

fenêtre ž. spol

window separator

barre ž. spol de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau m. spol

fraza:

to go out (of) the window pog.

s'envoler

v slovarju PONS

I. storm [stɔrm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm a. fig.

tempête ž. spol

2. storm VOJ.:

storm

assaut m. spol

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

II. storm [stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔrm] GLAG. preh. glag. a. VOJ.

storm

prendre d'assaut

window [ˈwɪn·doʊ] SAM.

1. window (glass):

window

fenêtre ž. spol

window of shop

vitrine ž. spol

window of vehicle

vitre ž. spol

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail m. spol

3. window comput:

window

fenêtre ž. spol

window separator

barre ž. spol de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau m. spol

fraza:

to go out (of) the window pog.

s'envoler

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

This storm was the third significant snowstorm to affect the region in the 2010-2011 winter season.

en.wikipedia.org

In this extraordinary image a passenger plane can be seen trying to get away from a massive storm cloud sweeping along behind it.

www.dailymail.co.uk