STORMED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête ž. spol

storm (thunderstorm)

orage m. spol

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm dobes.

résister à la tempête

to weather a storm fig.

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEOROL. (gale):

storm

vent m. spol de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm fig.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête ž. spol

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm centre brit. angl., storm center am. angl. SAM. METEOROL.

storm centre

œil m. spol du cyclone

storm centre fig.

cœur m. spol des problèmes

electrical storm SAM.

electrical storm

orage m. spol

dust storm SAM.

dust storm

tempête ž. spol de poussière

perfect storm [ˌpəːfɪkt ˈstɔːm, am. angl.ˌpərfɛkt ˈstɔrm] SAM.

1. perfect storm METEOROL.:

perfect storm

violente tempête ž. spol

2. perfect storm fig. GOSP.:

perfect storm

conditions idéales pour une grave crise économique

3. perfect storm fig. SOC.:

perfect storm

troubles m. spol mn. sociaux

ice storm SAM. am. angl.

ice storm

tempête ž. spol de pluie verglaçante

line storm SAM. am. angl.

line storm

tempête ž. spol d'équinoxe

magnetic storm SAM.

magnetic storm

orage m. spol magnétique

storm-lashed PRID.

storm-lashed

battu par les tempêtes

storm warning SAM.

storm warning

avis m. spol de tempête

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] SAM. METEOROL.

1. storm (strong wind):

storm a. fig.

tempête ž. spol

2. storm VOJ.:

storm

assaut m. spol

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

fraza:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm am. angl. METEOROL.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔ:m, am. angl. stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm

prendre d'assaut

storm cloud SAM. a. fig.

storm cloud

nuage m. spol menaçant

storm in GLAG. nepreh. glag.

storm in

entrer comme un ouragan

storm out GLAG. nepreh. glag.

storm out

quitter comme un ouragan

wildness of waves, storm

violence ž. spol

Francoščina

Angleščina

tourmente

storm

orage

storm

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air pog.

there's a storm brewing

tempête

storm

tempête d'applaudissements/de rires

storm of applause/laughter

averse de grêle

hail storm

dériveur

storm sail

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. storm [stɔrm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm a. fig.

tempête ž. spol

2. storm VOJ.:

storm

assaut m. spol

to take sth by storm a. fig.

prendre qc d'assaut

II. storm [stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III. storm [stɔrm] GLAG. preh. glag. a. VOJ.

storm

prendre d'assaut

storm out GLAG. nepreh. glag.

storm out

quitter comme un ouragan

storm cloud SAM. a. fig.

storm cloud

nuage m. spol menaçant

storm in GLAG. nepreh. glag.

storm in

entrer comme un ouragan

wildness of waves, storm

violence ž. spol

Francoščina

Angleščina

tourmente

storm

orage

storm

le temps est à l'orage

there's a storm coming

il y a de l'orage dans l'air pog.

there's a storm brewing

tempête

storm

dériveur

storm sail

ouragan

storm

un ouragan de clameurs

a storm of protest

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He says that's because the low pressure storm centre of the coast is elongated.

www.news24.com

Should the storm centre track just a little closer to the regions, snowfall warnings may be required.

toronto.ctvnews.ca

At the end of the front is a storm centre where the heaviest snow has fallen.

www.news24.com

Word of the yard sale find, when initially reported by the media, kicked off a storm.

www.theglobeandmail.com

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org