DOUBLE-LENGTH CASSETTE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

double-length cassette [ˌdʌblˈleŋθˌkəˌset] SAM.

double-length cassette

cassetta ž. spol (a) doppia durata

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. length [brit. angl. lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, am. angl. lɛŋ(k)θ, lɛnth] SAM.

1. length (linear measurement):

length

lunghezza ž. spol

what is the length of the plank?, what length is the plank?

qual è la lunghezza dell'asse?

cut the fabric to a length of two metres

tagliare la stoffa della lunghezza di due metri

to be 15 cm, 50 km in length

avere una lunghezza di 15 cm, di 50 km

my car is twice the length of yours

la mia macchina è lunga il doppio della tua

the whole length of the street was planted with trees

l'intero tratto di strada era fiancheggiato da alberi

a river runs along the whole length of the valley

un fiume scorre per tutta la lunghezza della valle

she ran the (whole) length of the beach

ha percorso tutta la spiaggia di corsa

he has cycled the (whole) length of Italy

ha percorso tutta l'Italia in bicicletta

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

la sua calza era smagliata per tutta la lunghezza

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

lunghezza ž. spol

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durata ž. spol

length LINGV. (of vowel, syllable)

lunghezza ž. spol

for the whole length of the ceremony

per tutta la durata della cerimonia

length of service TRG.

anzianità di servizio

a film three hours in length

un film di tre ore or lungo tre ore

a book 200 pages in length

un libro di 200 pagine

the thesis wasn't of sufficient length

la tesi non era sufficientemente lunga

a significant, considerable length of time

un tempo considerevolmente lungo

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

passa un'eternità in bagno

he can't concentrate for any length of time

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he complained about the length of time he'd been in prison

si è lamentato di aver passato così tanto tempo in prigione

the length of time between two events

l'intervallo di tempo tra due eventi

despite its three-hour length, the play was enjoyable

nonostante sia durata tre ore, la rappresentazione è stata divertente

3. length (piece, section):

length (of string, cable, wood)

pezzo m. spol

length (of fabric)

lunghezza ž. spol

length (of piping, track)

tratto m. spol

to cut sth into two metre lengths

tagliare qc in pezzi di due metri

a six-metre length of rope

una corda di sei metri

sold in lengths of five metres wood

venduto in pezzi di cinque metri

sold in lengths of five metres fabric

venduto in pezze di cinque metri

dress, skirt length

lunghezza del vestito, della gonna

4. length ŠPORT:

length

lunghezza ž. spol

length (in swimming)

vasca ž. spol

to swim 20 lengths

fare 20 vasche

to win by six lengths, half a length

vincere per sei lunghezze, per mezza lunghezza

X's two-length victory over Y

la vittoria di X su Y per due lunghezze

to have a four-length advantage or lead over sb

avere un vantaggio di quattro lunghezze su qn

to be two lengths ahead, behind

essere avanti, indietro di due lunghezze

5. length (for a long time):

at length

a lungo

the problem has been examined at (great) length

il problema è stato esaminato (molto) a fondo

the problem has been examined at (great) length (at last)

finalmente

at length, he left

finalmente è partito

II. -length ZLOŽ.

shoulder-length hair

capelli che arrivano alle spalle

a knee-length skirt

una gonna (che arriva) al ginocchio

calf-length boots

stivali (che arrivano) al polpaccio

a medium-length article

un articolo di lunghezza media

floor-length curtains

tende che arrivano al pavimento

III. lengths SAM.

lengths npl:

to go to great or extraordinary lengths to do sth

fare ogni sforzo per fare qc or fare di tutto per fare qc

to be willing to go to any lengths (to do)

essere disposto a fare qualsiasi cosa (per fare)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

ero scioccato da quello che era pronto a fare

she went to the lengths of writing to the president

arrivò al punto di scrivere al presidente

I. double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] PRID.

1. double (twice as much):

double portion, dose

doppio

he was given a double helping of strawberries

gli hanno servito una porzione doppia di fragole

a double vodka

una vodka doppia

2. double (when spelling, giving number):

Anne is spelt brit. angl. or spelled am. angl. with a double “n”

Anne si scrive con due “n”

eight double five four (8554)

otto cinque cinque quattro

two double four (244)

due quattro quattro

3. double (dual, twofold):

double advantage

doppio, duplice vantaggio

to serve a double purpose

servire a un duplice scopo

a remark with a double meaning

un'affermazione con un doppio senso

double murder

duplice omicidio

double-page advertisement

pubblicità su pagina doppia

4. double (intended for two people or things):

double sheet, blanket

matrimoniale

double garage etc.

doppio

double ticket, invitation

per due

5. double BOT.:

double

doppio

II. double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] PRISL.

1. double (twice):

double

il doppio, due volte tanto

she earns double what I earn

guadagna il doppio di me

I need double this amount

ho bisogno del doppio di questa quantità

it'll take double the time

impiegherò il doppio del tempo

she's double his age

ha il doppio della sua età

unemployment is double what it was last year

la disoccupazione è il doppio dell'anno scorso

double three is six

due volte tre fa sei

2. double fold, bend:

double

in due

to be bent double with pain, laughter

essere piegato in due dal dolore, dalle risate

to see double

vedere doppio

III. double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] SAM.

1. double (drink):

I'll have a double please

per me doppio, grazie

2. double (of person):

double

sosia m. in ž. spol

double FILM

controfigura ž. spol

double GLED.

sostituto m. spol / sostituta ž. spol

he's your double!

è il tuo sosia!

3. double (in horseracing):

double (bet)

duplice ž. spol

4. double IGRE:

double (in bridge)

contre m. spol

double (in dominoes)

pariglia ž. spol

to throw a double (in darts, board game)

fare un doppio

IV. doubles SAM.

doubles npl (in tennis):

doubles

doppio m. spol

ladies', men's, mixed doubles

doppio femminile, maschile, misto

to play a game of doubles

giocare un doppio or fare una partita di doppio

V. double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. double (increase twofold):

double amount, price, rent, dose etc.

raddoppiare

double number

moltiplicare per due

2. double (fold, bend):

double, also double over blanket, dressing etc.

piegare in due

double, also double over thread

raddoppiare, mettere doppio

3. double (in spelling):

double letter

raddoppiare

4. double (in cards):

double (when making call in bridge)

contrare

to double the stakes

raddoppiare la posta

5. double GLAS.:

double

raddoppiare

to double a part

raddoppiare una parte

6. double NAVT.:

double cape

doppiare

VI. double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

1. double sales, prices, salaries etc.:

double

raddoppiare

to double in value

raddoppiare di valore

2. double (in bridge):

double

raddoppiare

3. double:

to double for sb FILM

fare la controfigura di qn

to double for sb GLED.

fare il sostituto di qn

4. double (serve dual purpose):

the sofa doubles as a bed

il divano fa anche da letto

the study doubles as a bedroom

lo studio fa anche da camera da letto

the gardener doubles as a chauffeur

il giardiniere fa anche da autista

this actor doubles as the king in Act II

questo attore interpreta anche la parte del re nel secondo atto

VII. double [brit. angl. ˈdʌb(ə)l, am. angl. ˈdəb(ə)l]

on or at the double fig.

di corsa, in fretta

on or at the double VOJ.

a passo di corsa

double or quits! (in gambling)

lascia o raddoppia!

cassette [brit. angl. kəˈsɛt, am. angl. kəˈsɛt] SAM.

cassette

cassetta ž. spol

to record on cassette

registrare su cassetta

to sell, be available on cassette

vendersi, essere disponibile su cassetta

v slovarju PONS

I. double [ˈdʌ·bl] PRID.

1. double (twice as much/many):

double

doppio, -a

a double door

una porta a due ante

a double whiskey

un doppio whisky

it is double that

è due volte quello

to have a double meaning

avere un doppio senso

to lead a double life

condurre una doppia vita

2. double (composed of two):

in double digits

a due cifre

the number of deaths has now reached double digits

i morti ormai si contano a decine

a double ‘s’

esse doppia

3. double (for two):

double mattress

materasso m. spol matrimoniale

double room

camera ž. spol doppia

II. double [ˈdʌ·bl] PRISL.

double

doppio

to see double

vedere doppio

to fold sth double

piegare qc a metà

he's double your age

ha il doppio dei tuoi anni

to be bent double

essere piegato in due

III. double [ˈdʌ·bl] GLAG. preh. glag. (increase)

double

raddoppiare

we have doubled our profits

abbiamo raddoppiato i profitti

IV. double [ˈdʌ·bl] GLAG. nepreh. glag.

double

raddoppiare

to double for sb FILM

fare la controfigura di

to double for sb GLED.

fare anche la parte di

to double as sth

fare anche da qc

V. double [ˈdʌ·bl] SAM.

1. double (double quantity):

double

doppio m. spol

2. double (person):

double

sosia m. in ž. spol nesprem.

sb's double

il [o la] sosia di qn

3. double pl ŠPORT:

double

doppio m. spol

to play doubles

giocare un doppio

fraza:

on [or at] the double

immediatamente

length [leŋθ] SAM.

1. length (measurement):

length

lunghezza ž. spol

it's 3 yards in length

è lungo 3 iarde

(along) the length of sth

per la lunghezza di qc

2. length (piece):

length of pipe, rope

pezzo m. spol

3. length (of swimming pool):

length

vasca ž. spol

4. length (duration):

length

durata ž. spol

(for) any length of time

(per) un periodo qualsiasi

at length

finalmente

to speak at length

parlare a lungo

at great length

con dovizia di particolari

fraza:

to go to great lengths to do sth

darsi un gran daffare per fare qc

cassette [kə·ˈset] SAM.

cassette

cassetta ž. spol

video cassette

videocassetta ž. spol

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The initial run of cassettes was sold at local gigs and attempts were made to get them on the shelf at local indie record stores.

en.wikipedia.org

Until some years ago, mammography was typically performed with screen-film cassettes.

en.wikipedia.org

Cassettes also allow the use of sprockets with fewer teeth, as in micro drive systems.

en.wikipedia.org

Dialogues of this movie became a hit and therefore audio cassettes of dialogue were released.

en.wikipedia.org

Later cassettes corrected this problem by adding teeth to the supply reel to lock it in place when no upward pressure is applied.

en.wikipedia.org