SIDE EFFECT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

side effect [brit. angl., am. angl. ˈsaɪd əˌfɛkt] SAM.

side effect (of drug): effetto m. spol collaterale

side effect (of action) fig.: ripercussione ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

effetto collaterale: side effect

ripercussione: side effect

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. effect [brit. angl. ɪˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] SAM.

1. effect (net result):

effect: effetto m. spol (of di;; on su)

to have the effect of doing: avere l'effetto di fare

the effect of advertising is to increase demand: l'effetto della pubblicità è quello di aumentare la richiesta

to have an effect on sth, sb: avere un effetto su qc, qn

to have a damaging effect on sth: avere un effetto nocivo su qc

to have little effect on sth, sb: avere poco effetto su qc, qn

criticism doesn't seem to have any effect on him: le critiche non sembrano avere effetto su di lui

the film had quite an effect on me: il film mi ha impressionato molto

to use sth to good effect: usare qc con buoni risultati

to use sth to dramatic effect: usare qc per ottenere un effetto drammatico

to feel the effect(s) of sth: sentire gli effetti di qc

2. effect (repercussions):

effect: ripercussioni ž. spol mn. (of di;; on su)

3. effect (power, efficacy):

effect: efficacia ž. spol

the treatment loses effect over time: il trattamento perde la sua efficacia col tempo

my advice was of no effect: il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect: lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect: abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect price increases:: avere effetto

to take effect law, ruling:: entrare in vigore

to take effect pills, anaesthetic:: cominciare a fare effetto

to come into effect PRAVO, ADMIN. JEZ.: entrare in vigore

to put policies into effect: applicare le direttive

with effect from January 1, contributions will increase by 5%: a partire dal primo gennaio, i contributi aumenteranno del 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …: ciò che sta dicendo è che …

she left a note to the effect that …: ha lasciato un appunto per dire che …

rumours to this effect: voci in questo senso

yes, she made a remark to that effect: sì, ha fatto un'osservazione in questo senso

she said “I do not intend to resign” or words to that effect: disse “non ho intenzione di dare le dimissioni” o qualcosa del genere

5. effect (impression):

effect: effetto m. spol

effect: impressione ž. spol

the overall effect: l'impressione complessiva

the lighting gives or creates the effect of moonlight: l'illuminazione dà l'impressione del chiaro di luna

to achieve an effect: ottenere un effetto

she uses her wit to deadly effect: usa la sua arguzia con effetti devastanti

he paused for effect: fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect: si veste così per fare colpo

a beautiful marbled effect: un bell'effetto marmorizzato

6. effect:

effect FIZ., KEM.: effetto m. spol

the Doppler, placebo effect: l'effetto Doppler, placebo

7. effect (in effect):

effect: effettivamente, in realtà

II. effects SAM.

effects npl PRAVO (belongings):

effects: beni m. spol

effects: effetti m. spol

III. effect [brit. angl. ɪˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] GLAG. preh. glag.

effect reduction, repair, sale, transformation: effettuare

effect reform: attuare, applicare

effect improvement: apportare

effect reconciliation, settlement: portare a

I. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] SAM.

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill): fianco m. spol

side (of person's body, animal's body, of hill): lato m. spol

side (of boat): fiancata ž. spol

side (of object, table, building): lato m. spol

side (of ravine, cave): parete ž. spol

side (of box) (outer): lato m. spol

side (of box) (inner): parete ž. spol

the right, left side of the road: il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side: alla mia sinistra, destra

by my, her side: al mio, suo fianco

on one's or its side: di lato

side by side: fianco a fianco

he never leaves her side: non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side: resta al mio fianco

from every side: da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side: sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building: gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain: il versante sud della montagna

the north, south side of town: la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box): “alto”

“this side up” before samost. door, window, entrance: laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth): lato m. spol

side (of record): lato m. spol

side (of record): facciata ž. spol

the right side (of cloth): il dritto

the right side (of coin, paper): il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper): il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road): bordo m. spol

side (of lake, road): margine m. spol

side (of building): lato m. spol

at or by the side of road: sul bordo, margine di

at or by the side of lake: sulla sponda di

at or by the side of building: a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument): lato m. spol

side (of person, argument): faccia ž. spol

side (of problem, question): faccia ž. spol

side (of problem, question): aspetto m. spol

side (of story, case): versione ž. spol

there are two sides to every question: ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?: a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side: cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically): ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company): lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side: parte ž. spol

side: fazione ž. spol

to change sides: cambiare partito

to take sides: prendere posizione

6. side ŠPORT (team):

side: squadra ž. spol

which side does he play for?: con chi gioca?

you've really let the side down fig.: ci hai veramente delusi

7. side (page):

side: facciata ž. spol

8. side (line of descent):

side: discendenza ž. spol

side: parte ž. spol

on his mother's side: per parte di madre

9. side (TV channel):

side pog.: canale m. spol

10. side ŠPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball: dare un effetto alla palla

fraza:

on the side a steak with salad on the side: una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition): fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally): fare qc in nero

II. -sided ZLOŽ.

four, six-sided figure: figura a quattro, sei lati

glass-sided container: recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem: problema complesso or sfaccettato

III. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] GLAG. nepreh. glag.

side car, skier, plane:

side: derapare

IV. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd]

he's, she's like the side of a house: è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side pog.: avere un altro or un'altra

time is on our side: il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time): per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain): per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side: essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40: avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb: prendere qn per il verso sbagliato

to have no side: essere imparziale

to have right on one's side: essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb: prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task: mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side: prendere qn da parte

v slovarju PONS

side effect SAM.

side effect: effetto m. spol collaterale

v slovarju PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] SAM.

1. effect (consequence):

effect: effetto m. spol

to have an effect on sth: avere effetto su qc

to have a disastrous effect on [or upon] sth: avere un effetto disastroso su qc

to have no effect on sb: non avere alcun effetto su qn

2. effect (result):

effect: risultato m. spol

to have little/no effect: dare scarsi risultati/non dare risultati

to take effect: dare risultati

to take effect medicine, alcohol: fare effetto

to the effect that …: con lo scopo di …

to no effect: senza risultato

3. effect PRAVO:

to come into [or to take] effect: entrare in vigore

to remain/be in effect: rimanere/essere in vigore

4. effect (gist):

to the same effect: in quel senso

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect: era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

5. effect (impression):

effect: impressione ž. spol

the overall effect: l'impressione generale

for effect: per creare un effetto

6. effect pl (belongings):

effect: effetti m. spol pl

personal effects: effetti personali

fraza:

in effect: in pratica

II. effect [ɪ·ˈfekt] GLAG. preh. glag.

effect: effettuare

side [saɪd] SAM.

1. side (vertical surface):

side: lato m. spol

at the side of sth: a lato di qc

at sb's side: al fianco di qu

side by side: fianco a fianco

2. side (flat surface):

side: lato m. spol

side of page: facciata ž. spol

3. side (edge):

side: lato m. spol

side of river: riva ž. spol

side of road: argine m. spol

on all side(s): su tutti i lati

4. side (half):

side: lato m. spol

I like to sleep on the right side of the bed: mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road: in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side: mezzena ž. spol

6. side (direction):

from all side(s): da ogni parte

from side to side: da parte a parte

7. side:

side (party in dispute): fazione ž. spol

side (team): squadra ž. spol

to take sides: prendere posizione

to take sb's side: stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth: essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side: avere qc dalla propria parte

on my father's side: per parte di padre

8. side (aspect):

side: aspetto m. spol

side of story: versione ž. spol

9. side (aside):

on the side: da parte

to leave sth on one side: lasciar qc da parte

fraza:

the other side of the coin: il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other: schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law: essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb: ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40: dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …: per maggior sicurezza

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A common side effect of crying is feeling a lump in the throat of the crier, otherwise known as a globus sensation.

en.wikipedia.org

Some medications have been involved in breast enlargement as a side effect.

en.wikipedia.org

Unlike agranulocytosis which most commonly occurs in the first three months of therapy, this side effect may occur at any time during treatment.

en.wikipedia.org

Since response 2, the drowsiness response, was typically not viewed as desirable, drowsiness was termed a side effect.

en.wikipedia.org

Serious chronic illnesses may produce dwarfism as a side effect.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "side effect" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

side effect [brit. angl., am. angl. ˈsaɪd əˌfɛkt] SAM.

I. effect [brit. angl. ɪˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] SAM.

1. effect (net result):

2. effect (repercussions):

3. effect (power, efficacy):

4. effect (theme):

5. effect (impression):

6. effect:

7. effect (in effect):

II. effects SAM.

effects npl PRAVO (belongings):

III. effect [brit. angl. ɪˈfɛkt, am. angl. əˈfɛkt] GLAG. preh. glag.

I. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] SAM.

1. side (part):

2. side (surface of flat object):

3. side (edge):

4. side (aspect):

5. side (opposing group):

6. side ŠPORT (team):

7. side (page):

8. side (line of descent):

9. side (TV channel):

10. side ŠPORT (spin) (in snooker):

fraza:

II. -sided ZLOŽ.

III. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd] GLAG. nepreh. glag.

side car, skier, plane:

IV. side [brit. angl. sʌɪd, am. angl. saɪd]

v slovarju PONS

side effect SAM.

I. effect [ɪ·ˈfekt] SAM.

1. effect (consequence):

2. effect (result):

3. effect PRAVO:

4. effect (gist):

5. effect (impression):

6. effect pl (belongings):

fraza:

II. effect [ɪ·ˈfekt] GLAG. preh. glag.

side [saɪd] SAM.

1. side (vertical surface):

2. side (flat surface):

3. side (edge):

4. side (half):

5. side (cut of meat):

6. side (direction):

7. side:

8. side (aspect):

9. side (aside):

fraza:

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Ni primerov

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "side effect" v drugih jezikih