TIME SWITCH - angleščina-italijanščina prevod

time switch [brit. angl.] SAM.

time switch

interruttore m. spol a tempo

interruttore a tempo

time-switch

I. switch [brit. angl. swɪtʃ, am. angl. swɪtʃ] SAM.

1. switch (change):

switch (in weather, policy, behaviour, method, practice, allegiance)

cambiamento m. spol (in di)

the switch (away) from gas to electricity

il passaggio dal gas all'elettricità

a switch to the Conservatives

uno spostamento verso il partito conservatore

2. switch ELEK.:

switch (for light)

interruttore m. spol

switch (on radio, appliance)

pulsante m. spol

switch (on radio, appliance)

bottone m. spol

on, off switch

interruttore di accensione, di spegnimento

ignition switch DIRKAL.

blocchetto d'accensione

the switch is on, off

l'interruttore è acceso, è spento

3. switch am. angl. ŽEL.:

switch (points)

scambio m. spol

switch (points)

deviatoio m. spol

switch (siding)

binario m. spol morto

4. switch (stick, whip):

switch

frusta ž. spol

(riding) switch

frustino

5. switch (hairpiece):

switch

posticcio m. spol

II. switch [brit. angl. swɪtʃ, am. angl. swɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. switch (change):

switch support, attention

spostare, trasferire (to a)

switch bank account

trasferire (to in)

to switch brands, parties, flights

cambiare marca, partito, volo

to switch lanes DIRKAL.

cambiare corsia

to switch the conversation to another topic

passare a un altro argomento di conversazione

the organization has switched its support from amateurs to professionals

l'organizzazione ha spostato il suo sostegno dai dilettanti ai professionisti

she switched her support to the other party

è passata ad appoggiare l'altro partito

to switch the emphasis to

spostare l'accento su

he switched his allegiance back to Labour

è tornato a sostenere i laburisti

could you switch the TV over?

potresti cambiare canale?

2. switch (change position or order of):

switch, also switch round objects, roles, jobs

spostare

I've switched the furniture round

ho cambiato la disposizione dei mobili

switch the players round at half-time

cambiare di posizione ai giocatori a metà partita

3. switch (whip):

switch horse

frustare

4. switch ŽEL.:

switch train

(fare) deviare, smistare

III. switch [brit. angl. swɪtʃ, am. angl. swɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. switch (change):

switch

cambiare also fig.

to switch between two languages, brands

passare da una lingua all'altra, da una marca all'altra

I can't switch from German to French

non riesco a passare dal tedesco al francese

she switched from the violin to the viola

è passata dal violino alla viola

we have switched (over) from oil to gas

siamo passati dal gasolio al gas

he has switched (over) from Labour to the Green party

è passato dal partito laburista ai quello dei verdi

in the end she switched back to teaching, to her original brand

alla fine è tornata a insegnare, alla marca di prima

can we switch back to BBC 2?

possiamo tornare su BBC 2?

I switched from shopping on Saturdays to shopping on Mondays

a fare la spesa non vado più il sabato ma il lunedì

2. switch people:

switch, also switch over or round (change positions)

cambiare, alternare

switch, also switch over or round (change scheduling) (in work rota)

fare cambio (with con)

I'm tired, can we switch (over or round)?

sono stanco, facciamo cambio?

3. switch RAČ.:

to switch to sth

commutare in qc

I. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] SAM.

1. time (continuum):

time

tempo m. spol

time and space

spazio e tempo

in or with time

col tempo

in the course of time

nel corso del tempo

as time goes, went by

con il passare del tempo

at this point in time

a questo punto

for all time

per tutto il tempo or per sempre

the biggest drugs haul of all time

la più grossa partita di droga mai vista

2. time (specific duration):

time

tempo m. spol

most of the time

la maggiore parte del tempo

he was ill for some of the time

fu malato per un certo periodo

she talked (for) some of the time but most of the time she was silent

parlò (per) un po', ma per la maggiore parte del tempo rimase in silenzio

all the time

tutto il tempo

I was waiting for you here all the time

ti ho aspettato qui per tutto il tempo

she was lying all the time

aveva sempre mentito

you've got all the time in the world

hai tutto il tempo del mondo

you've got plenty of time

hai molto tempo

to find, have, take the time to do

trovare, avere, prendersi il tempo di fare

to spend one's time doing

passare or trascorrere il tempo a fare

to take one's time

prendersela comoda

take your time over it!

fallo con comodo! prenditela comoda per farlo!

writing a novel takes time it takes time to write a novel

scrivere un romanzo richiede tempo, ci vuole tempo per scrivere un romanzo

do I have (enough) time to go to the shops?

ho abbastanza tempo per fare la spesa?

half the time he isn't even listening

la metà delle volte non ascolta nemmeno

some time before, after

qualche tempo or un po' di tempo prima, dopo

that's the best film I've seen for a long time

era molto tempo che non vedevo un film così bello

he has been gone for a long time

se n'è andato or è via da molto tempo

it'll be a long time before I go back there!

passerà molto tempo prima che io ci torni!

what a (long) time you've been!

ci hai messo molto tempo!

you took a long time!

ce ne hai messo di tempo!

we had to wait for a long time

abbiamo dovuto aspettare a lungo

I've been living in this country for a long time

abito in questo paese da molto tempo

it takes a long time for the car to start

ci vuole un bel po' prima che la macchina riesca a partire

she would regret this for a long time to come

lo rimpiangerà a lungo or per molto tempo

a long time ago

molto tempo fa

a short time ago

poco tempo fa

some time ago

un po' di tempo fa or qualche tempo fa

we haven't heard from her for some time

non abbiamo sue notizie da un po' di tempo

it continued for some (considerable) time

continuò or durò per un bel po'

it won't happen for some time yet

ci vorrà un po' di tempo prima che succeda

she did it in half the time it had taken her colleagues

lo fece nella metà del tempo impiegato dai suoi colleghi

in no time at all or in next to no time

in un niente

in five days', weeks' time

nel giro di or in cinque giorni, settimane

within the agreed time

entro i termini convenuti

in your own time (at your own pace)

al tuo ritmo

in your own time (outside working hours)

al di fuori dell'orario di lavoro

on company time

durante l'orario di ufficio

my time isn't my own

non sono padrone del mio tempo

my time is my own

posso gestire il mio tempo come voglio

3. time (hour of the day, night):

time

ora ž. spol

what time is it? what's the time?

che ora è? che ore sono?

she looked at the time

guardò l'ora

the time is 11 o'clock

sono le 11 (in punto)

10 am Italian time

le dieci antimeridiane, ora italiana

tomorrow, at the same time

domani, alla stessa ora

this time next week

la prossima settimana a quest'ora

this time next year

l'anno prossimo in questo periodo

this time last week, year

la scorsa settimana a questa stessa ora, l'anno scorso in questo stesso periodo

by this time next week, year

a quest'ora fra una settimana, in questo periodo fra un anno

on time

a tempo or puntualmente

the trains are running on or to time

i treni sono puntuali or in orario

the bus, train times

gli orari degli autobus, dei treni

the times of trains to Florence

gli orari dei treni per Firenze

it's time to go!

è ora di andare!

it's time for school, bed

è ora di andare a scuola, a letto

it's time for breakfast

è ora di (fare) colazione

it's time

è ora

your time is up

il tuo tempo è scaduto

it's time we started, left

è ora di cominciare, di partire

to lose time clock:

restare indietro

that clock keeps good time

quell'orologio è sempre preciso

about time too!

alla buonora!

not before time!

era proprio ora!

you're just in time for lunch, a drink

arrivi or sei in tempo per il pranzo, per bere qualche cosa

to arrive in good time

arrivare in anticipo

to be in plenty of time or in good time for the train

essere in (largo) anticipo per prendere il treno

I want to have everything ready in time for Christmas

voglio avere tutto pronto (in tempo) per Natale

to be behind time

essere in ritardo or indietro

twenty minutes ahead of time

venti minuti in anticipo

six months ahead of time

sei mesi in anticipo

4. time (era, epoch):

time

tempo m. spol

time

epoca ž. spol

in Victorian, Roman times

nell'epoca vittoriana, al tempo degli antichi romani

in Dickens' times

ai tempi di Dickens

at the time

al tempo or all'epoca

at that time

in quel tempo or in quel periodo

time was or there was a time when one could…

ci fu un tempo in cui or un tempo si poteva…

to be ahead of or in advance of the times person, invention:

precorrere i tempi

to be behind the times

non essere al passo con i tempi

to keep up or move with the times

tenersi or essere al passo con i tempi

times are hard

sono tempi duri

those were difficult times

erano tempi difficili

in times past, in former times

nei tempi passati, nel passato

in happier times

in tempi più felici or in un periodo migliore

it's just like old times

è proprio come ai vecchi tempi

in times of war, peace

in tempo di guerra, di pace

give peace in our time REL.

concedi la pace ai nostri giorni

at my time of life

alla mia età

I've seen a few tragedies in my time

ne ho viste di tragedie nella mia vita or ai miei tempi

she was a beautiful woman in her time

era una bella donna ai suoi tempi

it was before my time (before my birth)

non ero ancora nato

it was before my time (before I came here)

non ero ancora venuto qua

if I had my time over again

se potessi ricominciare or se potessi ritornare indietro or se ridiventassi giovane

to die before one's time

morire prima del tempo or prematuramente

to be nearing one's time (pregnant woman)

avvicinarsi al momento del parto

5. time (moment):

time

momento m. spol

at times

a volte

it's a good, bad time to do

è il momento giusto di fare, non è il momento (adatto) di fare

the house was empty at the time

la casa era vuota in quel momento

at the time I didn't notice

al momento non l'avevo notato

at the right time

al momento giusto

this is no time for jokes

non è il momento di scherzare

at all times

tutti i momenti or sempre

at any time

in qualsiasi momento

at any time of the day or night

a qualsiasi ora del giorno e della notte

we're expecting him any time now

lo aspettiamo da un momento all'altro

at no time did I agree

non ho mai accettato

come any time you want

vieni quando vuoi

the time has come for change, action

è giunto il momento di cambiare, di agire

at times like these you need your friends

in momenti come questi si ha bisogno dei propri amici

by the time I finished the letter the post had gone

quando finii la lettera la posta era già partita

by the time she had got downstairs he had gone

quando scese di sotto era già partito

by this time most of them were dead

a quel punto la maggior parte di loro erano morti

some time this week

un giorno di questa settimana

some time next month

il mese prossimo

for the time being

per il momento

from that or this time on

a partire da quel, da questo momento

from the time (that) I was 15

da quando avevo 15 anni or dall'età di 15 anni

there are times when

ci sono momenti in cui

when the time comes

quando viene il momento

in times of danger

nei momenti di pericolo

in times of crisis, high inflation

nei momenti di crisi, di forte inflazione

no more than 12 people at any one time

non più di dodici persone per volta

until such time as he does the work

fino al momento in cui non abbia fatto il lavoro

at the same time

allo stesso tempo

I can't be in two places at the same time

non posso essere in due posti allo stesso tempo

now's our time to act!

adesso tocca a noi agire!

6. time (occasion):

time

volta ž. spol

nine times out of ten

nove volte su dieci

three times a month

tre volte al mese

hundreds of times

centinaia di volte

the first, last, next time

la prima, l'ultima, la prossima volta

time after time or time and time again

continuamente or in continuazione

each or every time that …

ogni volta che …

some other time perhaps

magari un'altra volta

three at a time

tre per volta or alla volta

there were times when

c'erano volte or momenti in cui

many's the time when I refused

molte furono le volte in cui rifiutai

she passed her driving test first time round, third time round

ha passato l'esame di guida al primo colpo, al terzo tentativo

do you remember the time when…?

ti ricordi la volta che…?

from time to time

di tanto in tanto

10 dollars a time

10 dollari per volta or alla volta

for months at a time

per mesi interi

(in) between times

nel frattempo or intanto

7. time (experience):

to have a tough or hard time doing

incontrare delle difficoltà a fare

they gave him a rough or hard or tough time of it

gliene hanno fatte passare di tutti i colori

he's having a rough or hard or tough time

sta attraversando un periodo difficile

I'm having a bad time at work

sto passando un brutto periodo al lavoro

we had a good time

ci siamo divertiti

have a good time!

divertitevi!

to have an easy time (of it)

cavarsela facilmente

the good, bad times

i momenti felici, difficili

she enjoyed her time in Canada

è stata molto bene durante il suo soggiorno in Canada

during her time as ambassador

durante il suo incarico di ambasciatrice

8. time (hourly rate):

to work, be paid time

lavorare, essere pagato a ore

to be paid time and a half

essere pagato una volta e mezza la tariffa normale

on Sundays we get paid double time

la domenica siamo pagati il doppio

9. time (length of period):

flight, journey time

durata del volo, del viaggio

10. time GLAS.:

time

tempo m. spol

to beat or mark time

battere, segnare il tempo

to stay in or keep time

tenere il tempo

to be in, out of time

essere, non essere a tempo

in waltz, march time

a tempo di valzer, di marcia

11. time ŠPORT:

time

tempo m. spol

a fast time

un buon tempo

in record time

in un tempo da record

to keep time

cronometrare

12. time MAT. fig.:

one times two is two

uno per due fa due

three times four

tre per quattro

ten times longer, stronger

dieci volte più lungo, più forte

eight times as much

otto volte tanto

II. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] GLAG. preh. glag.

1. time (schedule):

time attack

programmare (for per)

time holiday, visit

fissare, programmare (for per)

time appointment, meeting

fissare

the demonstration is timed to coincide with the ceremony

l'ora della manifestazione è stata calcolata in modo da coincidere con la cerimonia

we time our trips to fit in with school holidays

programmiamo i nostri viaggi in modo che coincidano con le vacanze scolastiche

the bomb is timed to go off at midday

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

to be well-, badly-timed

avvenire al momento giusto, sbagliato

the announcement was perfectly timed

l'annuncio fu dato al momento giusto

2. time (judge):

time blow, stroke, shot

calibrare

to time a remark, joke

scegliere il momento adatto per fare un'osservazione, una battuta

3. time (measure speed, duration):

time athlete, cyclist

cronometrare

time journey, speech

calcolare la durata di

time egg

calcolare la cottura di

to time sb over 100 metres

cronometrare qn sui 100 metri

III. to time oneself GLAG. povr. glag.

to time oneself

cronometrarsi

IV. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm]

from time out of mind

dalla notte dei tempi

there is a time and place for everything

c'è un tempo e un luogo per ogni cosa

there's always a first time or there's a first time for everything

c'è sempre una prima volta

he'll tell you in his own good time

te lo dirà a suo tempo or quando lo vorrà lui

all in good time

tutto or ogni cosa a suo tempo

only time will tell

chi vivrà vedrà

to pass the time of day with sb

fare due chiacchiere con qn

I wouldn't give him the time of day

non gli rivolgerei nemmeno la parola

to have time on one's hands

avere del tempo libero

time hung heavy on his hands

gli sembrava che il tempo non passasse mai

to have a lot of time for sb

ammirare or apprezzare molto qn

I've got a lot of time for people who work with the sick

ammiro molto le persone che si dedicano agli ammalati

I've got no time for pessimists, that sort of attitude

non sopporto i pessimisti, quel tipo di atteggiamento

to do time (prison) pog.

stare al fresco

to make time with sb am. angl. pog.

rimorchiare qn

give me Italy, Lauren Bacall every time!

non c'è niente come l'Italia! non c'è nessuno come Lauren Bacall!

long time no see! pog.

è un bel po' che non ci si vede!

time please! brit. angl. (in pub)

si chiude!

I. switch <-es> [swɪtʃ] SAM.

1. switch ELEK.:

switch

interruttore m. spol

2. switch (substitution):

switch

sostituzione ž. spol

3. switch (change):

switch

cambio m. spol

4. switch ŽEL. (device):

switch

scambio m. spol

II. switch [swɪtʃ] GLAG. nepreh. glag.

switch

cambiare

to switch with sb

fare cambio con qu

to switch from sth to sth

passare da qc a qc

III. switch [swɪtʃ] GLAG. preh. glag.

switch

scambiare

to switch sth for sth

scambiare qc con qc

I. time [taɪm] SAM.

1. time:

time

tempo m. spol

to kill time

ammazzare il tempo

to make time

trovare il tempo

to spend time

passare il tempo

(how) time flies

il tempo vola

time passes

il tempo stringe

as time goes by

col passare del tempo

in the course of time

nel corso del tempo

to be a matter of time

essere questione di tempo

(only) time can tell

solo il tempo lo dirà

of all time

di tutti i tempi

in time

col tempo

over time

col tempo

2. time (period):

time

tempo m. spol

access time RAČ.

tempo di accesso

extra time ŠPORT

tempo supplementare

free time

tempo libero

after a time

dopo un certo tempo

all the time

continuamente

a long time ago

molto tempo fa

some time ago

un po' di tempo fa

for the time being

per il momento

given time

col tempo

to have a good time

divertirsi

to have all the time in the world

avere tutto il tempo che si vuole

to run out of time, to be (all) out of time pog.

essere fuori tempo

to save time

guadagnare tempo

to waste time

perdere tempo

most of the time

la maggior parte del tempo

in one week's time

in una settimana

for a short/long period of time

per un breve/lungo periodo di tempo

there's no time to lose

non c'è tempo da perdere

can I have time off to go to the dentist?

posso prendere un permesso per andare dal dentista?

to take one's time in doing sth

prendersela comoda a fare qc

it takes a long/short time

ci vuole molto/poco tempo

to give sb a hard time pog.

rendere la vita difficile a qn

I don't have a lot of time for him

non mi sta molto a genio

3. time (clock):

time

ora ž. spol

arrival/departure time

ora di arrivo/partenza

bus/train times

orario m. spol degli autobus/dei treni

to have the time

sapere [o avere] l'ora

4. time (moment):

time

momento m. spol

the best time of day

il momento migliore della giornata

this time tomorrow

domani a quest'ora

at all times

sempre

at a different time

in un altro momento

each time

ogni volta

the right time

il momento giusto

5. time (specific point in time):

time

ora ž. spol

at any time

a qualsiasi ora

at any given time, at (any) one time

in un dato momento

the last/next time

l'ultima/la prossima volta

at other times

in altri momenti

at the present time

attualmente

it is about time that …

è ora che … +subj

time and (time) again

molto spesso

ahead of time

in anticipo

to know at the time

sapere al momento

to remember the time …

ricordare quando …

6. time (occasion):

time

volta ž. spol

three time champion

tre volte campione

lots of times

molte volte

for the hundredth time

per la centesima volta

from time to time

di quando in quando

7. time (right moment):

time

ora ž. spol

breakfast time

ora di colazione

it's high time that …

è ora che … +subj

ahead of time

in anticipo

to do sth dead on time

far qc esattamente a tempo

the time comes

viene il momento

8. time (epoch):

time

epoca ž. spol

at one time

un tempo

from [or since] time immemorial

da tempo immemorabile

to be behind the times

non essere al passo coi tempi

in times gone by

in epoche passate

to keep up with the times

tenersi al passo coi tempi

9. time ŠPORT:

time

tempo m. spol

record time

tempo da record

10. time GLAS.:

time

tempo

11. time GOSP.:

time

ore ž. spol pl di lavoro

to work full/part time

lavorare a tempo pieno/parziale

to be on short time

avere un orario ridotto

fraza:

time is of the essence

non c'è tempo da perdere

to have time on one's hands

aver tempo libero

time is a great healer preg.

il tempo guarisce le ferite

time is money preg.

il tempo è denaro

preg. there's a time and a place (for everything) preg.

ogni cosa a suo tempo

a week is a long time in politics preg.

tutto può succedere in politica

there's no time like the present preg.

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi preg.

time and tide wait for no man preg.

chi ha tempo non aspetti tempo

preg. time heals all wounds preg.

il tempo guarisce le ferite

in less than no time

in men che non si dica

to buy time

prender tempo

times are changing

i tempi cambiano

to do time pog.

essere in prigione

time moves on

la vita continua

II. time [taɪm] GLAG. preh. glag.

1. time ŠPORT:

time

cronometrare

2. time (choose best moment for):

time

scegliere il momento adatto per

III. time [taɪm] PRID. ŠPORT

time trial

prova ž. spol a cronometro

Present

I	switch
you	switch
he/she/it	switches
we	switch
you	switch
they	switch

Past

I	switched
you	switched
he/she/it	switched
we	switched
you	switched
they	switched

Present Perfect

I	have	switched
you	have	switched
he/she/it	has	switched
we	have	switched
you	have	switched
they	have	switched

Past Perfect

I	had	switched
you	had	switched
he/she/it	had	switched
we	had	switched
you	had	switched
they	had	switched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In control occupancy terms this comparatively long interval degrades the traffic capacity of a switch.

en.wikipedia.org

The user could then switch between these applications by clicking a small button on the top of the menu bar.

en.wikipedia.org

In some cases, the lines will not have both, with either a switch or a circuit breaker being all that is considered necessary.

en.wikipedia.org

The children switch places with the group so as to emphasize to their elders, when they return, of the seriousness of the situation.

en.wikipedia.org

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz