PONS Angleščina ↔ Španščina Prevajalnik

Oxford Spanish Dictionary

gridder [am. angl. ˈɡrɪdər, brit. angl. ˈɡrɪdə] SAM. am. angl.

gridder

jugador m. spol de fútbol americano / jugadora ž. spol de fútbol americano

bug-ridden [am. angl. ˈbəɡˌrɪd(ə)n, brit. angl. ˈbʌɡˌrɪd(ə)n] PRID.

1. bug-ridden (infested with bugs):

bug-ridden

infestado

2. bug-ridden RAČ.:

bug-ridden

infectado

hagridden [am. angl. ˈhæɡˌrɪdn, brit. angl. ˈhaɡrɪd(ə)n] PRID.

hagridden

angustiado

hagridden

atormentado

griddle cake SAM.

1. griddle cake am. angl. → pancake

2. griddle cake brit. angl. → drop scone

pancake [am. angl. ˈpænˌkeɪk, brit. angl. ˈpankeɪk]

pancake SAM. C GASTR.:

pancake

crep(e) m. spol

pancake

panqueque m. spol lat. amer.

pancake

crepa ž. spol Meh.

pancake

panqué m. spol centr. Am. Kolumb.

pancake

panqueca ž. spol Ven.

as flat as a pancake

liso como una tabla

atribut. Pancake Day or Tuesday

martes m. spol de Carnaval

drop scone SAM. brit. angl.

drop scone

bollo hecho sobre una plancha caliente

griddle [am. angl. ˈɡrɪdl, brit. angl. ˈɡrɪd(ə)l] SAM.

griddle

plancha ž. spol

debt-ridden [am. angl. ˈdɛtˌrɪdn, brit. angl. ˈdɛtˌrɪd(ə)n] PRID.

debt-ridden

cargado de deudas

jargon-ridden [ˈdʒɑːɡ(ə)nˌrɪd(ə)n] PRID.

jargon-ridden

lleno de jerga

jargon-ridden

plagado de jerga

-ridden [am. angl. ˈrɪdn, brit. angl. ˈrɪdn] SUFFIX

conflict-ridden

muy conflictivo

guilt-ridden

atormentado por los remordimientos

a complex-ridden childhood

una niñez llena de complejos

ridden¹ [am. angl. ˈrɪdn, brit. angl. ˈrɪdn] 1. pret. part ride

I. ride <1. pret. rode, pret. del. ridden> [am. angl. raɪd, brit. angl. rʌɪd] GLAG. preh. glag.

1.1. ride (as means of transport) animal:

he rides his horse to school

va a la escuela a caballo

do you want to ride my horse?

¿quieres montar mi caballo?

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he montado a caballo/nunca he montado en un elefante

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he andado a caballo/nunca he montado en un elefante lat. amer.

he was riding his father's horse/a camel

montaba el caballo de su padre/un camello

he rode his horse into the river

se metió en el río con el caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt

Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

1.2. ride (as means of transport) bicycle/motorbike:

he rides a bike to work

va al trabajo en bicicleta

I can't ride a bike

no sé montar en bicicleta

I can't ride a bike

no sé andar en bicicleta lat. amer.

let him ride your bike

préstale la bicicleta

she rode her bike down the steps

bajó los escalones con la bicicleta

1.3. ride (as means of transport) am. angl.:

ride bus/subway/train

ir en

we rode the bus downtown

fuimos al centro en autobús

2.1. ride (traverse on horseback):

ride countryside/plains

recorrer a caballo

2.2. ride (run):

ride race

correr

3.1. ride (be carried upon):

ride waves/wind

dejarse llevar por

3.2. ride (absorb impact of):

ride blow/bump

aguantar

sterling is riding the crisis with ease

la libra está aguantando or sobrellevando bien la crisis

4. ride am. angl. pog. (harass):

ride

tenerla tomada con pog.

II. ride <1. pret. rode, pret. del. ridden> [am. angl. raɪd, brit. angl. rʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

1.1. ride (on animal):

to ride on horseback

montar a caballo

to ride on horseback

andar a caballo lat. amer.

she learned to ride in Argentina

aprendió a montar a caballo en Argentina

she learned to ride in Argentina

aprendió a andar a caballo en Argentina lat. amer.

shall we drive or ride?

¿vamos en coche o a caballo?

Carson rode to victory again today

hoy Carson volvió a ganar la carrera

he rides under 120lb

pesa menos de 120 libras (un jockey)

Dusty rides again (title)

el retorno de Dusty

Victorian morality rides again šalj.

vuelve a salir a relucir la moral victoriana

to go riding

ir a montar a caballo

to go riding

ir a andar a caballo lat. amer.

to go riding

ir a hacer equitación

we rode over to Garsville

fuimos a Garsville a caballo

they rode over the moors

iban a caballo por los páramos

they rode over the moors

cabalgaban por los páramos lit.

he rode away at a gallop

se alejó al galope

they rode off into the sunset

cabalgaron hacia el horizonte a la luz del atardecer

she rode up on a gray mare

llegó montada en or a lomos de una yegua gris

a boy riding on a dolphin/donkey

un niño montado en un delfín/burro

1.2. ride (on bicycle, in vehicle):

ride

ir

we rode into town

fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc.)

a bodyguard rode on the running board

un guardaespaldas iba en el estribo

can I ride with you, John? esp am. angl.

¿puedo ir contigo en el coche, John?

she couldn't ride up the hill

no pudo subir la cuesta pedaleando

she let me ride on her bike

me prestó la bicicleta

2. ride (run, go):

ride horse:

correr

ride vehicle:

andar

ride vehicle:

marchar

3. ride (be carried along, borne up):

to ride on sth the gulls were riding on the waves/wind

las gaviotas se dejaban llevar por las olas/el viento

they ride on the backs of the working population

viven a costa de la clase trabajadora

to be riding high

estar en la cresta de la ola

to let sth ride , let it ride

déjalo correr or pasar

we'll have to let things ride for a while

vamos a tener que dejar que las cosas sigan su curso por un tiempo

III. ride [am. angl. raɪd, brit. angl. rʌɪd] SAM.

1. ride (on horse, in vehicle etc):

let's go for a ride on our bikes/ponies/horses

vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en pony/a caballo

we went for a ride in his new car

fuimos a dar una vuelta or un paseo en su coche nuevo

will you give me a ride on your back?

¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here

queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it's a ten-minute train ride

queda a diez minutos en tren

it's a ten-minute train ride

es un trayecto de diez minutos en tren

it was a long ride and we were exhausted when we arrived

fue un viaje largo y llegamos agotados

it wasn't a smooth ride

no fue un viaje cómodo

it was a bumpy ride over the sand dunes

nos zarandeamos mucho por los médanos

the firm has had a bumpy ride recently

las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride

de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride

el público le hizo pasar un mal rato

the bill had an easy ride through Parliament

el proyecto no encontró gran oposición en el Parlamento

the ride of the Valkyries

la cabalgata de las valkirias

we were trying to hitch a ride esp am. angl.

estábamos haciendo dedo or auto-stop

we were trying to hitch a ride esp am. angl.

estábamos pescando aventón Meh.

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos llevó al centro en coche

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos acercó al centro

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos dio un aventón al centro Meh.

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos dio una palomita al centro Kolumb. pog.

I went along for the ride

aproveché el viaje

I went along for the ride

aproveché el aventón Meh.

I went along for the ride

aproveché la palomita Kolumb. pog.

to take sb for a ride pog.

tomarle el pelo a alguien pog.

to take sb for a ride pog.

llevar a alguien al baile Meh. pog.

to take sb for a ride pog.

agarrar a alguien de punto Río de la Plata pog.

2.1. ride C (at amusement park):

we went on all the rides

nos subimos a todos los aparatos or atracciones

we went on all the rides

nos subimos a todos los juegos lat. amer.

everything was £1 a ride

todo costaba una libra la vuelta

2.2. ride C (path):

ride

vereda ž. spol

ride

sendero m. spol

3. ride (motor vehicle) am. angl.:

ride pog.

coche m. spol

ride pog.

carro m. spol lat. amer. excl Cono Sur

ride pog.

auto m. spol esp Cono Sur

4. ride (person giving a lift):

ride am. angl.

persona ž. spol que lleva a alguien en coche

ride am. angl.

persona ž. spol que lleva a alguien en carro lat. amer.

ride am. angl.

persona ž. spol que da (un) aventón Kolumb. Meh.

ridden² PRID. pred

ridden with sth ridden with debt

cargado de deudas

he was ridden with doubt

la duda lo tenía atormentado

she is ridden with remorse

le remuerde terriblemente la conciencia

she is ridden with remorse

el remordimiento la tiene atormentada

v slovarju PONS

rid [rɪd] GLAG. preh. glag. rid <[or ridded], rid>

to rid sth/sb of sth

librar algo/a alguien de algo

to rid oneself of sth

librarse de algo

to be rid of sth/sb

estar libre de algo/alguien

to get rid of sb/sth

deshacerse de alguien/algo

I. griddle [ˈgrɪdl] SAM. GASTR.

griddle

plancha ž. spol

griddle

burén m. spol Kuba

II. griddle [ˈgrɪdl] GLAG. preh. glag.

to griddle food

asar comida a la plancha

ridden [ˈrɪdn] GLAG.

ridden del. Pf. of ride

I. ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden SAM.

ride on horse, motorbike, car:

ride

paseo m. spol

to give sb a ride

llevar a alguien

fraza:

to take sb for a ride pog.

tomar el pelo a alguien

II. ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden GLAG. preh. glag.

1. ride (sit on):

to ride a bike

ir en bici

to ride a horse

montar a caballo

can you ride a bike?

¿sabes montar en bici?

to ride the waves

surcar las olas

2. ride am. angl. pog. (exploit):

ride

explotar

III. ride [raɪd] rode, ridden rode, ridden GLAG. nepreh. glag.

1. ride on horse, bicycle:

ride

montar

to ride on a horse

montar a caballo

to ride by bicycle

ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high

alcanzar popularidad

3. ride pog. (take no action):

to let sth ride

dejar pasar algo

crime-ridden PRID.

crime-ridden

con un alto índice de criminalidad

guilt-ridden PRID.

guilt-ridden

atormentado, -a por un sentido de culpabilidad

wedded [ˈwedɪd] PRID.

1. wedded (married):

wedded

casado, -a

lawful wedded wife ur. jez.

legítima esposa

2. wedded (united):

to be wedded to sth

estar unido a algo

to be wedded to a habit

tener una costumbre

to be wedded to an opinion

aferrarse a una opinión

value-added tax [ˌvælju:ˈædɪd-] SAM. brit. angl.

value-added tax

impuesto m. spol sobre el valor añadido

padded PRID.

padded

acolchado, -a

padded cell

celda ž. spol de aislamiento

star-studded PRID.

1. star-studded sky:

star-studded

estrellado, -a

2. star-studded film:

star-studded

lleno, -a de estrellas

a star-studded cast

un reparto estelar

bedridden [ˈbedˌrɪdn] PRID.

bedridden

postrado, -a en cama

v slovarju PONS

I. griddle [ˈgrɪd·əl] SAM. culin

griddle

plancha ž. spol

griddle

burén m. spol Kuba, Puerto Rico

II. griddle [ˈgrɪd·əl] GLAG. preh. glag.

to griddle food

asar comida a la plancha

ridden [ˈrɪd·ən] GLAG.

ridden del. Pf. of ride

I. ride [raɪd] SAM.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

paseo m. spol

to give sb a ride

llevar a alguien

fraza:

to take sb for a ride sleng

tomar el pelo a alguien

II. ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (sit on):

to ride a bike

ir en bici

to ride a bike

montar en bicicleta Kolumb.

to ride a horse

montar a caballo

can you ride a bike?

¿sabes montar en bici?

to ride the waves

surcar las olas

2. ride pog. (tease):

ride

meterse con

to ride sb about sth

meterse con alguien por [o acerca de] algo

III. ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride on horse, bicycle:

ride

montar

to ride on a horse

montar a caballo

to ride by bicycle

ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high

alcanzar popularidad

3. ride pog. (take no action):

to let sth ride

dejar pasar algo

guilt-ridden PRID.

guilt-ridden

atormentado, -a por un sentido de culpabilidad

crime-ridden PRID.

crime-ridden

con un alto índice de criminalidad

star-studded PRID.

1. star-studded sky:

star-studded

estrellado, -a

2. star-studded film:

star-studded

lleno, -a de estrellas

a star-studded cast

un reparto estelar

padded PRID.

padded

acolchado, -a

padded cell

celda ž. spol de aislamiento

wedded [ˈwed·ɪd] PRID.

1. wedded (married):

wedded

casado, -a

lawfully wedded wife ur. jez.

legítima esposa

2. wedded (united):

to be wedded to sth

estar unido a algo

to be wedded to a habit

tener una costumbre

to be wedded to an opinion

aferrarse a una opinión

bedridden [ˈbed·ˌrɪd·ən] PRID.

bedridden

postrado, -a en cama

I. hidden [ˈhɪd·ən] GLAG.

hidden del. Pf. of hide

II. hidden [ˈhɪd·ən] PRID.

hidden person, thing

escondido, -a

hidden emotion, information

oculto, -a

hidden assets GOSP.

activos encubiertos

hidden economy

economía sumergida

I. hide² <hid, hidden> [haɪd] GLAG. nepreh. glag. (be out of sight)

hide

esconderse

hide

escorarse Kuba, Hond.

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] GLAG. preh. glag. (conceal)

hide person, thing

esconder

hide emotion, information

ocultar

to hide one's face

taparse la cara

hide¹ [haɪd] SAM.

hide (of an animal):

hide

piel ž. spol

fraza:

to see neither hide nor hair of sb

no verle el pelo a alguien

bidder [ˈbɪd·ər] SAM.

bidder

postor(a) m. spol (ž. spol)

to the highest bidder

al mejor postor

Present

I	rid
you	rid
he/she/it	rids
we	rid
you	rid
they	rid

Past

I	rid
you	rid
he/she/it	rid
we	rid
you	rid
they	rid

Present Perfect

I	have	rid
you	have	rid
he/she/it	has	rid
we	have	rid
you	have	rid
they	have	rid

Past Perfect

I	had	rid
you	had	rid
he/she/it	had	rid
we	had	rid
you	had	rid
they	had	rid

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Increased interest rates drain the remaining resources of consumers, who are largely debt-ridden, and will have to make increased payments on their debts.

www.marketoracle.co.uk

However, most of these companies were too debt-ridden to do much more than survive on bail-out funds.

en.wikipedia.org

These, and other corporate acquisitions of debt-ridden media companies, have significantly shrunk the public sphere -- the space for civic debate -- in the country.

www.hindustantimes.com

He immediately set to work, transforming a debt-ridden diocese into a financially stable one.

en.wikipedia.org

The sale or transfer of state-owned assets would cover liabilities, breaking the state sector out of its debt-ridden status quo.

www.interest.co.nz