SOUND EFFECTS - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

sound effects SAM. mn. samost.

sound effects

efectos m. spol mn. sonoros

Oxford Spanish Dictionary

efectos sonoros

sound effects mn.

Oxford Spanish Dictionary

I. effect [am. angl. əˈfɛkt, brit. angl. ɪˈfɛkt] SAM.

1.1. effect (consequence):

effect

efecto m. spol

to have the desired effect

producir el efecto deseado

to take effect

surtir efecto

did the treatment have any effect?

¿surtió efecto el tratamiento?

she's still feeling the effects of her illness

todavía se resiente de su enfermedad

the effects of the recession

los efectos or las consecuencias de la recesión

it has had a disastrous effect on exports

ha tenido nefastas consecuencias para las exportaciones

the warnings had no effect on him at all

las advertencias no hicieron mella en él

this will have an effect on prices

esto afectará (a) los precios

it had the effect of increasing output

tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect ur. jez.

dar poco/no dar resultado

I spoke to her repeatedly about it but to no useful effect

le hablé repetidas veces del tema pero sin ningún resultado or sin conseguir nada

1.2. effect:

in effect

de hecho

in effect

realmente

1.3. effect (phenomenon):

effect

efecto m. spol

the Doppler effect

el efecto de Doppler

2. effect (impression):

effect

impresión ž. spol

the overall effect is one of absolute chaos

la impresión general es de un caos total

she wore red to great effect

causó sensación vestida de rojo

he only did it for effect

lo hizo solo para llamar la atención

3. effect (applicability, operation):

to remain in effect

permanecer vigente or en vigor or en vigencia

to come into effect to take effect

entrar en vigor or en vigencia

with effect from June 15, it will be compulsory

a partir del 15 de junio será obligatorio

I wish to cancel my subscription with immediate effect

quiero cancelar mi suscripción con efecto inmediato

to give effect to sth ur. jez.

hacer efectivo algo

to put sth into effect

poner en práctica algo

4. effect (meaning):

a statement was issued to the effect that the talks had broken down ur. jez.

se hizo público un comunicado en el que se daba a conocer la ruptura de las negociaciones

he disagreed and wrote me a letter to that effect ur. jez.

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

he said it wasn't true, or words to that effect

dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5.1. effect <effects, pl >:

special effects FILM, TV

efectos m. spol mn. especiales

5.2. effect <effects, pl > (belongings):

effect ur. jez.

efectos m. spol mn. ur. jez.

personal effects

efectos personales

II. effect [am. angl. əˈfɛkt, brit. angl. ɪˈfɛkt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. effect reconciliation/cure:

effect

lograr

2. effect plan/escape:

effect

llevar a cabo

3. effect repairs:

effect

efectuar ur. jez.

effect

hacer

4. effect payment/withdrawal:

effect

efectuar ur. jez.

effect

hacer

I. sound¹ [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] SAM.

1.1. sound U or C:

sound (noise)

sonido m. spol

sound (unpleasant, disturbing)

ruido m. spol

we heard the sound of footsteps

oímos (unos) pasos

we were woken by the sound of her crying/of traffic

nos despertó su llanto/el ruido del tráfico

don't make a sound!

¡no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard

no se oía absolutamente nada

she left the stage to the sound of wild applause

abandonó el escenario en medio de un torrente de aplausos

he is very fond of the sound of his own voice

le encanta escucharse

sound and fury

revuelo m. spol

1.2. sound U or C (of music, instrument):

sound

sonido m. spol

we danced all night to the sound of Bill Haley

bailamos toda la noche al son or al compás de la música de Bill Haley

1.3. sound U or C (of voice):

sound

sonido m. spol

1.4. sound U or C LINGV.:

sound

sonido m. spol

a vowel sound

un sonido vocálico

2.1. sound U FIZ.:

sound

sonido m. spol

at the speed of sound

a la velocidad del sonido

their home is within sound of the cathedral bells

desde su casa se pueden oír las campanas de la catedral

atribut. the sound barrier

la barrera del sonido

a sound wave

una onda sonora

2.2. sound U:

sound AVDIO, RADIO, TV

sonido m. spol

the picture's good, but the sound's lousy

la imagen es buena, pero el sonido es malísimo

turn the sound up/down

sube/baja el volumen

atribut. sound archives

fonoteca ž. spol

3. sound (impression conveyed) pog. brez mn.:

his questions had a threatening sound

sus preguntas sonaban a amenazas

I rather like the sound of him

parece agradable por lo que dices (or dicen etc.)

I don't like the sound of that at all

eso no me huele nada bien

by or from the sound of it, everything's going very well

parece que or por lo visto todo marcha muy bien

II. sound¹ [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] GLAG. nepreh. glag.

1.1. sound (give impression):

sound

sonar

your voice sounds or you sound different on the phone

tu voz suena distinta por teléfono

she sounded relieved/surprised

sonó aliviada/sorprendida

their names sound foreign

sus nombres suenan extranjeros

you sound as if or as though you could do with a rest

me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if or as though they're here now

(por el ruido) parece que ya están aquí

when you talk like that you sound just like your father

cuando dices esas cosas es como si estuviera oyendo a tu padre

that sounds like Susan now

esa debe (de) ser Susan

it sounded like somebody coughing

era un ruido como de alguien tosiendo

1.2. sound (seem):

sound

parecer

we'll leave at ten; how does that sound to you?

saldremos a las diez ¿qué te parece?

he sounds a nice guy

por lo que dices (or dicen etc.) parece que es un buen tipo pog.

it sounds as if or as though you had a great time

parece que lo pasaste fenomenal

you sound like someone who knows his own mind

pareces saber muy bien lo que quieres

you make it sound like a chore

hablas de ello como si fuera una tarea pesada

sounds like fun! pog.

¡qué divertido!

it sounds like a good idea

me parece muy buena idea

2. sound (make noise, resound):

sound footsteps/bell/alarm:

sonar

III. sound¹ [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] GLAG. preh. glag.

1.1. sound trumpet/horn:

sound

tocar

sound

hacer sonar

to sound the retreat

tocar (a) retreta

to sound the retreat

tocar a retirada

the chairman sounded a note of warning in his speech

en su discurso, el presidente llamó a la cautela

the results sounded a warning to investors

los resultados alertaron a los inversores

1.2. sound (articulate):

sound letter/consonant

pronunciar

2. sound MED.:

sound chest/lungs

auscultar

I. sound² <sounder soundest> [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] PRID.

1.1. sound (healthy):

sound

sano

sound constitution

sano

sound constitution

fuerte

safe and sound

sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind … ur. jez.

yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades … ur. jez.

1.2. sound (in good condition):

sound structure/basis/foundation

sólido

sound structure/basis/foundation

firme

sound timber

en buenas condiciones

the business is basically sound

el negocio es esencialmente sólido

to put the economy back on a sound footing

sanear la economía

2.1. sound (valid):

sound reasoning/argument/knowledge

sólido

sound advice/decision

sensato

a sound case

un caso irrebatible

2.2. sound (reliable):

sound colleague/staff

responsable

sound colleague/staff

formal

to be sound on sth

ser competente en algo

to be sound on sth

ser de fiar en cuanto a algo

the book is very sound on the details of his upbringing

el libro está muy documentado en los detalles de su educación

3.1. sound (deep):

sound sleep

profundo

3.2. sound (hard, thorough):

a sound beating

una buena paliza

II. sound² <sounder soundest> [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] PRISL.

sound asleep

profundamente dormido

I'll sleep the sounder for knowing you're home

dormiré mejor sabiendo que estás en casa

I. sound³ [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] GLAG. preh. glag.

1. sound NAVT.:

sound channel/water

sondar

2. sound MED.:

sound cavity

sondar

3. sound → sound out

II. sound³ [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] SAM. MED.

sound

sonda ž. spol

sound out GLAG. [am. angl. saʊnd -, brit. angl. saʊnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

sound out

tantear

sound out

sondear

I tried to sound her out about it

la tanteé para ver qué pensaba

I tried to sound her out about it

traté de averiguar qué pensaba

sound⁴ [am. angl. saʊnd, brit. angl. saʊnd] SAM. GEOGR.

1. sound (channel):

sound

paso m. spol

sound

estrecho m. spol

2. sound (inlet):

sound

brazo m. spol

v slovarju PONS

sound effects SAM.

sound effects

efectos m. spol mn. de sonido

v slovarju PONS

ambientación

sound effects mn.

v slovarju PONS

I. effect [ɪˈfekt] SAM.

1. effect (consequence):

effect

efecto m. spol

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m. spol

to be of little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that ...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect brez mn. PRAVO:

effect

vigencia ž. spol

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión ž. spol

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect pl (belongings):

effect

efectos m. spol mn.

personal effects

efectos personales

fraza:

in effect

en efecto

II. effect [ɪˈfekt] GLAG. preh. glag.

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

I. sound¹ [saʊnd] SAM.

1. sound (noise):

sound

ruido m. spol

there wasn't a sound to be heard

no se oía nada

2. sound LINGV., FIZ.:

sound

sonido m. spol

3. sound (radio, TV):

sound

volumen m. spol

to turn the sound down/up

bajar/subir el volumen

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

según parece

I don't like the sound of that

no me huele nada bien

II. sound¹ [saʊnd] GLAG. nepreh. glag.

1. sound (make noise):

sound

sonar

2. sound (seem):

sound

parecer

III. sound¹ [saʊnd] GLAG. preh. glag.

sound alarm

hacer sonar

sound bell, car horn

tocar

to sound the retreat VOJ.

tocar la retirada

I. sound² [saʊnd] PRID.

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

fuerte

to be of sound mind

estar en su sano juicio

2. sound (good):

sound character, health

bueno, -a

sound basis

sólido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

digno, -a de confianza

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

profundo, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profundo, -a

to be a sound sleeper

tener el sueño profundo

II. sound² [saʊnd] PRISL.

to be sound asleep

estar profundamente dormido

sound³ [saʊnd] GLAG. preh. glag.

1. sound NAVT.:

sound

sondear

2. sound MED.:

sound

auscultar

sound⁴ [saʊnd] SAM.

sound (channel)

estrecho m. spol

sound (inlet)

brazo m. spol de mar

v slovarju PONS

sound effects SAM.

sound effects

efectos m. spol mn. de sonido

v slovarju PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] SAM.

1. effect (consequence):

effect

efecto m. spol

to have an effect on sth

afectar a algo

to have a disastrous effect on [or upon] sth

tener consecuencias nefastas para algo

to have no effect on sb

no hacer ningún efecto a alguien

2. effect (result):

effect

resultado m. spol

to have little/no effect

dar poco/no dar resultado

to take effect

surtir efecto

to take effect medicine, alcohol

hacer efecto

to the effect that...

con el propósito de...

to no effect

en vano

3. effect PRAVO:

effect

vigencia ž. spol

to come into [or to take] effect

entrar en vigor

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

4. effect (gist):

to the same effect

por el estilo

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

no estaba de acuerdo con nuestra idea y nos escribió para manifestarlo

5. effect (impression):

effect

impresión ž. spol

the overall effect

la impresión general

for effect

para llamar la atención

6. effect:

effects (belongings)

efectos m. spol mn.

personal effects

efectos personales

fraza:

in effect

en efecto

II. effect [ɪ·ˈfekt] GLAG. preh. glag.

effect

realizar

effect payment

efectuar

effect cure

lograr

I. sound¹ [saʊnd] SAM.

1. sound (noise):

sound

ruido m. spol

there wasn't a sound to be heard

no se oía nada

2. sound LINGV., FIZ.:

sound

sonido m. spol

3. sound (radio, TV):

sound

volumen m. spol

to turn the sound down/up

bajar/subir el volumen

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

según parece

I don't like the sound of that

no me huele nada bien

II. sound¹ [saʊnd] GLAG. nepreh. glag.

1. sound (make noise):

sound

sonar

2. sound (seem):

sound

parecer

III. sound¹ [saʊnd] GLAG. preh. glag.

sound alarm

hacer sonar

sound bell, car horn

tocar

to sound the retreat VOJ.

tocar (a) retirada

I. sound² [saʊnd] PRID.

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

fuerte

to be of sound mind

estar en su sano juicio

to be safe and sound

estar sano y salvo

2. sound (good):

sound character, health

bueno, -a

sound basis

sólido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

digno, -a de confianza

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

profundo, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profundo, -a

to be a sound sleeper

tener el sueño profundo

II. sound² [saʊnd] PRISL.

to be sound asleep

estar profundamente dormido

sound³ [saʊnd] GLAG. preh. glag.

1. sound NAVT.:

sound

sondear

2. sound MED.:

sound

auscultar

sound⁴ [saʊnd] SAM.

sound (channel)

estrecho m. spol

sound (inlet)

brazo m. spol de mar

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each team has two minutes to sound out three puzzles.

en.wikipedia.org

Generally, a "pronunciamento" is preceded by a period of preparation, during which the organizing officers sound out the larger community of officers to determine if their views are widely shared.

en.wikipedia.org

Children who had almost two years experience with cochlear implants were able to generate diphthongs and sound out most vowels.

en.wikipedia.org

Most research demonstrates articulatory suppression by requiring an individual to repeatedly say an irrelevant speech sound out loud while being presented with a list of words to recall shortly after.

en.wikipedia.org

She can make the loudest sound out of all the children and often uses her trunk as an extra hand.

en.wikipedia.org