baigner v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za baigner v slovarju francoščina»angleščina

I.baigner [beɲe] GLAG. preh. glag.

1. baigner (donner un bain à):

baigner

to bath brit. angl.

baigner

to bathe am. angl.

baigner enfant, malade

to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

3. baigner (inonder):

il avait le visage baigné de larmes

his face was bathed in tears

baigné de sueur front:

bathed in sweat

baigné de lumière lit.

bathed in light

4. baigner (voisiner avec) lit.:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II.baigner [beɲe] GLAG. nepreh. glag.

les saucisses baignent dans l'huile

the sausages are swimming in grease

ils baignaient dans leur sang

they were lying in a pool of their own blood

ils baignent dans la joie fig.

they are ecstatic

la situation baigne dans l'ambiguïté fig.

the situation is steeped in ambiguity

III.se baigner GLAG. povr. glag.

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

se baigner

to have a swim

allons nous baigner

let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière

we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

se baigner

to have a bath brit. angl.

se baigner

to take a bath am. angl.

IV.baigner [beɲe]

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

Individual translation pairs

en toute sécurité travailler, voyager, se baigner

in complete safety

emmener les enfants se baigner

to take the children swimming

Prevodi za baigner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to go for or to have a bathe

aller se baigner

bathe

baigner

bathe

baigner

bathe person:

se baigner

to go bathing

aller se baigner

to be mired in blood

baigner dans

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to welter in

baigner dans

to go for a swim

aller se baigner

to have another swim

retourner se baigner

to be swimming in (be floating, bathed in) cream, syrup, sauce

nager or baigner dans

to go for or have a quick dip

se baigner rapidement

dip KMET. sheep

baigner

bath

baigner

baigner v slovarju PONS

Prevodi za baigner v slovarju francoščina»angleščina

I.baigner [beɲe] GLAG. preh. glag.

baigner

to bathe

II.baigner [beɲe] GLAG. nepreh. glag.

baigner dans qc

to be swimming in sth

III.baigner [beɲe] GLAG. povr. glag.

se baigner

to have a bath

se baigner (dans une piscine)

to go swimming

baigner GLAG.

Geslo uporabnika

tout baigne dans l'huile idiom. fraza

everything is going smoothly

tout baigne dans l'huile idiom. fraza

everything is hunky-dory pog.

Individual translation pairs

baigner dans son sang

to lie in a pool of blood

Prevodi za baigner v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

skinny-dip

se baigner nu

to go bathing

aller se baigner

to give sb/sth a bath

baigner qn/qc

bath

se baigner

bath

baigner

bathe

se baigner

bathe

baigner

bathe

baigner

to wallow in luxury

baigner dans le luxe

swim

baigner

swim

baigner

to swim with tears

baigner de larmes

wash

baigner

baigner Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

baigner dans qc

to be swimming in sth

se baigner

to have a bath

se baigner (dans une piscine)

to go swimming

baigner dans son sang

to lie in a pool of blood

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cependant, plus tard, les hommes et les femmes se baigneront éventuellement même ensemble.

fr.wikipedia.org

Il reste les vignes, à flanc de coteau, baignées de lumière.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il se baignait ou chantait au sommet d’un rocher, la femelle collectait des radicelles sèches.

fr.wikipedia.org

Baignant dans la culture bretonne, l'ensemble interprète la musique bretonne, dont il est l'un des acteurs majeurs du renouveau, dans les années 1960-1980.

fr.wikipedia.org

À toutes les saisons, baignés dans toutes les lumières, selon le temps et selon l'heure, voici les plus fluides paysages du pays séquanien.

fr.wikipedia.org

La lettre recommande de le nourrir de pain d'orge baignant dans un bouillon de pain de suif.

fr.wikipedia.org

Une chute d'eau thermale forme plusieurs bassins naturels que la population locale utilise pour se baigner et laver son linge.

fr.wikipedia.org

La villa était entourée par une magnifique palmeraie et par des terrasses baignées de soleil où l’on cultivait des plantes exotiques.

fr.wikipedia.org

Baignant dans le milieu ouvrier du nord, il avait tout naturellement été imprégné du socialisme auquel il adhère la guerre terminée.

fr.wikipedia.org

Un groupe de jeunes gens vont s'y baigner dans une atmosphère ludique et détendue.

fr.wikipedia.org